Jul 10, 2005 15:07
18 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
sakat doğum
Homework / test
Turkish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Cümle ayenn şöyle; "Literatür araştırması yapılarak , röntgen filmleriinin yanlış kullanımı sonucu düşükler ve sakat doğumlar konusundaki bilgilerin temini ve değerlendirilmesi".
Terimin tıbbi olarak karşılığını arıyorum, şimdiden teşekkürler :)
Terimin tıbbi olarak karşılığını arıyorum, şimdiden teşekkürler :)
Proposed translations
(English)
| 5 | congenital anomaly |
barabus
|
| 4 +3 | birth defects |
dewey
|
| 4 +1 | defective birth |
smyrna
|
Proposed translations
1 hr
Turkish term (edited):
sakat do�um
Selected
congenital anomaly
sakat doğum : congenital anomaly
düşük : spontaneous abortion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-07-10 16:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Diger arkadaslarin verdikleri cevaplarda uygundur fakat \"halk dilinde\". Siz \"Terimin tıbbi olarak karşılığını arıyorum\" dediginiz için cevap verdim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+3
1 hr
Turkish term (edited):
sakat do�um
birth defects
... doğum arazları olarak kullandım
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
lagunali
1 day 7 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
senin
2 days 15 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
+1
1 hr
Turkish term (edited):
sakat do�um
defective birth
v.s
Peer comment(s):
| agree |
Darkalan
: arazlarin degil dogumun kendisinin anlam odaginda olmasi gerek - belki handicapped birth de denebilir
23 mins
|
Discussion
Miscarriage and abortion are two very different things