Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kurum içi-dışı
English translation:
intra-institutional and extra-institutional
Added to glossary by
Neda Namvar Kohan
Aug 12, 2011 10:47
12 yrs ago
Turkish term
kurum içi-dışı
Turkish to English
Marketing
Mining & Minerals / Gems
kuyumculuk
kurum içi ve kurum dışı eğitim faaliyetleri gerçekleştirmek
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 17, 2011 09:19: Neda Namvar Kohan Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intra-institutional and extra-institutional
to carry outintra-institutional and extra-institutional training activities
Note from asker:
| teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in-house non-
Imho
Note from asker:
| Teşekkürler |
10 mins
Ali Yucel
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
within and outside the company
kurum içi tabiri için in-house güzel bir seçim olabilir aslında, ama bunun "kurum dışı" diye bir benzeri olduğunu sanmıyorum. O yüzden "providing training sessions within and outside the company uygun olabilir mesela.
+5
10 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
internal and external
...to provide internal and external training...
Note from asker:
| teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
TheTranslator86
43 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Kenan Aydın
: çevirdiğim kurumsal metinlerde bu kullanıma sıkça rastladım. teşekkürler
1 hr
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Erkan Dogan
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Özgür Salman
5 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Yusuf Sahin
2 days 3 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
+1
1 hr
in house and outside training
Örnek:
Global Leadership Program; Need based budgeting, zero based costing and no resource constraint; Combination of in-house and outside training; In-house ...
www.dumbrulez.com/ebooks/ebooks/.../HRM Project.ppt
The Training Division offers both in house and outside training that is required for firefighters who operate in hazardous environments.
www.slocity.org/fire/train.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-12 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
in-house and outside training activities....
Global Leadership Program; Need based budgeting, zero based costing and no resource constraint; Combination of in-house and outside training; In-house ...
www.dumbrulez.com/ebooks/ebooks/.../HRM Project.ppt
The Training Division offers both in house and outside training that is required for firefighters who operate in hazardous environments.
www.slocity.org/fire/train.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-12 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
in-house and outside training activities....
Note from asker:
| teşekkürler |
Discussion