Jul 2, 2014 21:20
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
medet
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Traditional shadow theatr
"Yar bana bir eğlence medet."
Hacivat'ın bu bilinen repliğindeki "medet" nasıl çevrilebilir İngilizceye?
Selamlar...
Hacivat'ın bu bilinen repliğindeki "medet" nasıl çevrilebilir İngilizceye?
Selamlar...
Proposed translations
(English)
| 4 | help |
BETA LANGUAGE
|
| 5 +2 | ... in need of a ... |
Aziz Kural
|
| 5 | help |
Uygar_
|
Proposed translations
4 mins
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
help
help
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-02 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Az onceki soruda yanitladigim sekilde olabilir diye dusunuyorum,
"My friend, help me entertain me."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-02 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Az onceki soruda yanitladigim sekilde olabilir diye dusunuyorum,
"My friend, help me entertain me."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
+2
1 hr
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
32
... in need of a ...
My beloved! I am in need of a pleasureful passtime!
NOT: passtime ille de tureng de denildiği gibi hobi anlamında değildir herhangi bir geçici eğlence anlamı da vardır.
Selam,
Aziz
NOT: passtime ille de tureng de denildiği gibi hobi anlamında değildir herhangi bir geçici eğlence anlamı da vardır.
Selam,
Aziz
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Peer comment(s):
| agree |
Paula Darwish
: katılıyorum ama passtime değil. pastime olması lazım
10 hrs
|
|
Haklısınız passtime=hobi, pastime=gönlüme göre bir eğlence! Selam, Aziz
|
|
| agree |
Gulay Baran
3 days 17 hrs
|
|
Teşekkürler...
|
Something went wrong...