Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
yurt tutmak
English translation:
to make itself a home, to settle
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
yurt tutmak
Bu şekilde köpeğin kusurlarını sayıp döktü. Bunun üzerine Mecnun şöyle dedi-.
- Gel de bu köpeğe benim gözümle bir bak! Bu köpek, Leya'nın mahallesinin bekçisi. Gönlüne bak ki nereyi yurt tutmuş! Leyla'nın mahallesinde yurt edinen köpeğin ayağının bastığı toprak bile aslanlardan yeğdir.
Suretten geç de manaya bak!
| 5 | where it has made itself a home |
Taner Göde
|
Aug 9, 2007 14:53: Selcuk Akyuz changed "Language pair" from "Turkish to English" to "Turkish"
Aug 9, 2007 14:58: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "nereyi yurt tutmuş" to "yurt tutmak"
Aug 10, 2007 07:13: Mariette van Heteren changed "Language pair" from "Turkish" to "Turkish to English"
Aug 10, 2007 07:19: Mariette van Heteren changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">Mariette van Heteren's</a> old entry - "yurt tutmak"" to ""to make itself a home, to settle""
Aug 10, 2007 07:24: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">Mariette van Heteren's</a> old entry - "yurt tutmak"" to ""to make itself a home, to settle""
Jul 8, 2008 23:15: Selcuk Akyuz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Discussion