Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
öfkene uyma
English translation:
Never loose your temper
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
öfkene uyma
- Bu dünyada her şeyden daha güç olan şey nedir, diye sordu.
- En güç şey Allah'ın gazabıdır, çünkü o gazaptan cehennem bile titrer, diye cevap verdi İsa (a.s.)
- Peki Allah'ın gazabından nasıl emin olunur, diye sordu adam.
- Öfkelendiğin zaman öfkene uyma, diye cevap verdi Hz. İsa.
| 5 +4 | Never loose your temper |
Ali Bayraktar
|
| 5 | don't become a victim of your fury |
Taner Göde
|
| 5 | contain (control) your anger |
Mehmet Hascan
|
| 4 | leash your anger |
chevirmen
|
| 4 | Temper temper ! |
kenopensky
|
Dec 22, 2007 12:38: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">Mariette van Heteren's</a> old entry - "öfkene uyma"" to ""Never loose your temper""
Jul 8, 2008 23:09: Selcuk Akyuz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Ali Bayraktar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Never loose your temper
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
don't become a victim of your fury
Öfkene Uyma! → Don't Become a Victim of Your Fury!
Cryptofiction
"Now," I said, "what have you done with the poor victim of your fury? Where is he? Where is all that remains of Professor Boomly?" "Boomly? ...
www.strangeark.com/cryptofiction/chambers/silver-moon.html - 58k - Cached - Similar pages
www.lyrix.at: EMBRACED BY HATRED - FALSE MARTYR Lyrics | Deutsche ...the credits nuthin´ but a meltin´ mirage / opportunity the past to bury / now you waste your time behind the bars / you became a victim of your fury / times ...
www.lyrix.at/de/text_show/d57f771485c738b2783b4eda21579a40-... - Similar pages
Desi
WritersLounge.net - Writer's Forum, Writer's Community ...You’re the victim of your fury An eternity after when to dust you return I stand reading your epitaph wherein it is burned ...
www.desiwriterslounge.net/index.php?option=com_content&task... - 20k - Cached - Similar pages
Bronxie Knits!: RIP Candle flame shawl
I second the worry about the state of the poor yarn as the victim of your fury! Posted by: Katie | June 20, 2006 at 10:00 AM ...
addictedtoknitting.typepad.com/iknit/2006/06/rip_candle_flam.html - 19k - Cached - Similar pages
"Now," I said, "what have you done with the poor victim of your fury? Where is he? Where is all that remains of Professor Boomly?" "Boomly? ...
You’re the victim of your fury An eternity after when to dust you return I stand reading your epitaph wherein it is burned ...
| neutral |
Mehmet Hascan
: Fury : extreme anger that often includes violent behaviour : şiddetli öfke, hiddet, gazap
2 hrs
|
contain (control) your anger
2 [T often in negatives] to control or hide a strong emotion, such as excitement or anger:
- She could no longer contain her anger and shouted at him uncontrollably.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=16598&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-18 09:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
He found it hard to contain (= control) his anger.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=2870&dict=CAL...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-18 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
--- restrain your anger ---
- John managed to restrain his anger.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-18 12:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ie/search?hl=en&q="contain your anger"&met...
leash your anger
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-09-18 20:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Öfkelendiğin zaman öfkene uyma" "Don't let your anger blind you" for the whole sentence...
Italy
taglines are passé
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish, and 2 more.
Something went wrong...