Nov 18, 2019 08:28
4 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
katık etmek
Turkish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Helvayı sohbete katık ettiler" Bunu en doğru şekilde nasıl çevirebilirim Çok teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 3 | over some ... |
Yunus Can ATLAR
|
| 3 | include in/introduce into |
Baran Keki
|
| 3 | table talk |
AJ Ablooglu
|
| 4 -1 | Make (bread) additive |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
15 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
over some ...
They had a conversation / chat over some halva.
some yerine “a plate of” eklenebilir...
some yerine “a plate of” eklenebilir...
Example sentence:
At night we sit on his big balcony and enjoy the view over some halva and good conversation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
include in/introduce into
Bağlam vermediğiniz için direk aklıma gelen şeyi yazıyorum
They included /introduced the topic of "halva" in/into the conversation.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-18 08:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Madem kontekstte böyle bir şey denmek istediğini biliyorsunuz o zaman neden cümleyi "they would eat halva while having a conversation" diye çevirmediniz?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-18 08:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Soruyu sorma biçiminize göre istediğiniz türde bir cevap almanızın imkan ve ihtimali yok
They included /introduced the topic of "halva" in/into the conversation.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-18 08:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Madem kontekstte böyle bir şey denmek istediğini biliyorsunuz o zaman neden cümleyi "they would eat halva while having a conversation" diye çevirmediniz?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-18 08:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Soruyu sorma biçiminize göre istediğiniz türde bir cevap almanızın imkan ve ihtimali yok
Note from asker:
| Sohbet ederlerken helva yerlerdi demek istiyor. |
53 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
table talk
Turkcede helva sohbetinin karsiligi:
çoğunlukla helva ve başka tatlı, tuzlu yemeklerin de yendiği sohbet toplantıları.
Eger helva burada yiyecek olarak genel anlaminda kullanilmis sa table talk tam karsiligi olur.
Ama bilhassa helvadan bahsedilmek isteniyorsa o zaman bence They included halvah to the table talk demek daha dogru olur.
çoğunlukla helva ve başka tatlı, tuzlu yemeklerin de yendiği sohbet toplantıları.
Eger helva burada yiyecek olarak genel anlaminda kullanilmis sa table talk tam karsiligi olur.
Ama bilhassa helvadan bahsedilmek isteniyorsa o zaman bence They included halvah to the table talk demek daha dogru olur.
-1
7 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Make (bread) additive
I'd employ!
Discussion