ıslak sıcaklık sensörü

German translation: Feuchte-Temperatur-Sensor

08:44 Jan 28, 2013
Turkish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Turkish term or phrase: ıslak sıcaklık sensörü
Şekil x Şekil y’teki kullanım oranını etkileyen ıslak sıcaklık sensörünü göstermektedir.
Susanne Vural
Türkiye
Local time: 18:39
German translation:Feuchte-Temperatur-Sensor
Explanation:
TUR:
http://www.bir-kan.com.tr/metos.html

DEU:
http://www.stefan-buchgeher.info/elektronik/feuchtesensor_sh...
http://www.exp-tech.de/Sensoren/AM2302-wired-DHT22-Temperatu...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-01-28 09:15:53 GMT)
--------------------------------------------------


Es geht um die Messung von feuchter Hitze/Wärme.

Oder?


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-28 11:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht um die Feuchte-Temperatur =feuchte Hitze), nicht um die normale Temperatur.

Daher die Antwort "Feuchte-Temperatur-Sensor" also der Sensor (der Fühler) für die Feuchte-Temperatur, sonst waere ja die Antwort: Thermofühler (sıcaklık sensöürü), das ist es nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-28 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lambrecht.net/index.php?id=68
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 18:39
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Feuchte- und Temperatursensor
Haluk Erkan
5Feuchte-Temperatur-Sensor
Dagdelen
4Wärmesensor
avicenna
4Nass Temperatursensor
Salih YILDIRIM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wärmesensor


Explanation:
Wärmesensor

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2013-01-28 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Warmwassersensor

avicenna
Germany
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Feuchte- und Temperatursensor


Explanation:
Kanımca yaygın kullanım şekli budur.


    Reference: http://www.ist-ag.com/eh/ist-ag/resource.nsf/imgref/Download...
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nass Temperatursensor


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://www.lambrecht.net/index.php?id=68
1 hr

agree  Kalyoncu: Nasstemperatursensor (wird aber zusammengeschrieben) (Nasstemperatur Sensor) http://www.freepatentsonline.com/DE102007008296.html https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:KqqhJV0csfgJ:ftp:...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Feuchte-Temperatur-Sensor


Explanation:
TUR:
http://www.bir-kan.com.tr/metos.html

DEU:
http://www.stefan-buchgeher.info/elektronik/feuchtesensor_sh...
http://www.exp-tech.de/Sensoren/AM2302-wired-DHT22-Temperatu...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-01-28 09:15:53 GMT)
--------------------------------------------------


Es geht um die Messung von feuchter Hitze/Wärme.

Oder?


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-28 11:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht um die Feuchte-Temperatur =feuchte Hitze), nicht um die normale Temperatur.

Daher die Antwort "Feuchte-Temperatur-Sensor" also der Sensor (der Fühler) für die Feuchte-Temperatur, sonst waere ja die Antwort: Thermofühler (sıcaklık sensöürü), das ist es nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-28 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lambrecht.net/index.php?id=68

Dagdelen
Türkiye
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Das nehme ich an. Ich habe im Tureng nur "ıslak sıcaklıkölçer" gefunden und weiss nicht, ob es das Gleiche ist.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search