silme

German translation: vermehrte Vorkommen von Erythrozyten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:silme eritrosit
German translation:vermehrte Vorkommen von Erythrozyten
Entered by: Haluk Erkan

07:49 Feb 17, 2013
Turkish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: silme
In einem Laborbericht eines Urintests steht bei den Ergebnissen:
Lökosit 2-3
Eritrosit Silme


Wie ist das "silme" zu verstehen? Dass keine Erythrozyten im Urin vorhanden sind?

Vielen Dank im Voraus.
Susanne Vural
Türkiye
Local time: 18:28
vermehrte Vorkommen von Erythrozyten
Explanation:
silme: (zarf) Baştan aşağı, tam olarak, tamamen
Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 18:28
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vermehrte Vorkommen von Erythrozyten
Haluk Erkan
4 -1Löschung
Salih YILDIRIM


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silme eritrosit
vermehrte Vorkommen von Erythrozyten


Explanation:
silme: (zarf) Baştan aşağı, tam olarak, tamamen


    Reference: http://heilberufe-ausbildung.de/Niere/Haematurie.htm
    Reference: http://www.gebelikveannelik.com/forum/forum_posts.asp?TID=35...
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Löschung


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://de.thefreedictionary.com/Löschung
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search