Mar 31, 2004 15:05
20 yrs ago
Ukrainian term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Тисменицька область
Ukrainian to English
Other
Geography
Как бы вы написали это по-английски?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Tysmenytsya Region |
Myron Netchypor
|
| 5 | Tismenitsya |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | Tysmenytskyi district |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+3
33 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
Ukrainian term (edited):
��������� ������
Selected
Tysmenytsya Region
Місто Тисмениця у Франківській області, але невже воно було областю коли-небудь?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-31 15:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
VILLAGES OF LVIV REGION, in Western Ukraine (Eastern Galicia) ...
VILLAGES OF LVIV REGION. WESTERN UKRAINE. Historic ... Now in Ukraine. North
Eastern Part of modern Lvivs\'ka oblast\' (= Lviv region). Districts ...
www.personal.ceu.hu/students/97/ Roman_Zakharii/lvivska.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-03-31 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lviv Insulator Company
... Lviv region as an administrative unit was founded in December 4th 1939. Square
area is 21,8 thousand square km (3,6% from the general area of Ukraine ). ...
www.energyglass.com.ua/en/?topic=lviv
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-31 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
... City Tysmenytsya (Ivano-Frankovsk region). Municipality of
rayon subordination http://www.auc.org.ua/tysmenytsya/. ...
www.auc.org.ua/city/?sid=22&ln=en
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-03-31 15:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Success Story, Tysmenytsya community convinced only joint efforts
could solve difficult and pressing town problems. Success Story. ...
www.rti.kiev.ua/results/Story/tysmenytsya.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-03-31 17:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Success Story, Tysmenytsya community convinced only joint efforts
could solve difficult and pressing town problems. Success Story. ...
www.rti.kiev.ua/results/Story/tysmenytsya.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-31 15:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
VILLAGES OF LVIV REGION, in Western Ukraine (Eastern Galicia) ...
VILLAGES OF LVIV REGION. WESTERN UKRAINE. Historic ... Now in Ukraine. North
Eastern Part of modern Lvivs\'ka oblast\' (= Lviv region). Districts ...
www.personal.ceu.hu/students/97/ Roman_Zakharii/lvivska.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-03-31 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lviv Insulator Company
... Lviv region as an administrative unit was founded in December 4th 1939. Square
area is 21,8 thousand square km (3,6% from the general area of Ukraine ). ...
www.energyglass.com.ua/en/?topic=lviv
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-31 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
... City Tysmenytsya (Ivano-Frankovsk region). Municipality of
rayon subordination http://www.auc.org.ua/tysmenytsya/. ...
www.auc.org.ua/city/?sid=22&ln=en
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-03-31 15:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Success Story, Tysmenytsya community convinced only joint efforts
could solve difficult and pressing town problems. Success Story. ...
www.rti.kiev.ua/results/Story/tysmenytsya.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-03-31 17:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Success Story, Tysmenytsya community convinced only joint efforts
could solve difficult and pressing town problems. Success Story. ...
www.rti.kiev.ua/results/Story/tysmenytsya.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую."
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Ukrainian term (edited):
��������� ������
Tysmenytskyi district
Якщо район-може,краще так.Я вважаю,що треба вжити "кий",бо якщо ми пишемо Московська вулиця(наприклад),то Moscowska(not Moscow str.)
12 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Ukrainian term (edited):
��������
Tismenitsya
Отвечаю по-русски (вопрос был откомментирован на русском языке). Я бы поставил i в первом слоге, т.к. слог "наглухо" закрыт и поэтому прочитать можно только как "и", т.е. всякие другие варианты отпадают, а зато без "y" слово смотрится намного приятнее в тексте. В конце (открытый слог) "y" вполне к месту.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 27 mins (2004-04-01 03:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Район обычно по-англ. дают: rayon, тогда уже и область можно давать oblast (даже словарь Вебстера эти варианты сохраняет). Иначе может возникнуть путаница и непонятка с эквивалентами region / area / district etc/
перевожу много документов (и архивных тоже) - часто сталкиваюсь с подобными \"штуками\".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 27 mins (2004-04-01 03:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Район обычно по-англ. дают: rayon, тогда уже и область можно давать oblast (даже словарь Вебстера эти варианты сохраняет). Иначе может возникнуть путаница и непонятка с эквивалентами region / area / district etc/
перевожу много документов (и архивных тоже) - часто сталкиваюсь с подобными \"штуками\".
Discussion
���� ���� �������� ����������� �������.