Apr 7, 2004 14:41
20 yrs ago
7 viewers *
Ukrainian term
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Лiкувальна справа
Ukrainian to English
Medical
Medical (general)
Major in a Medical University
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | General medicine |
Sergey Strakhov
|
| 4 | Family medicine |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sergey Strakhov
Native in Ukrainian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Ukrainian term (edited):
�i������� ������
Selected
General medicine
Кажется, уже обсуждалось
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-07 14:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь
http://www.proz.com/kudoz/530542
Но, по правде говоря, были и другие варианты
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-07 14:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Но лично для меня мнение Martinique - авторитетно:)
см. здесь
http://www.proz.com/kudoz/397312
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-07 14:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь
http://www.proz.com/kudoz/530542
Но, по правде говоря, были и другие варианты
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-07 14:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Но лично для меня мнение Martinique - авторитетно:)
см. здесь
http://www.proz.com/kudoz/397312
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both answerers!!!"
2 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ukrainian term (edited):
�i������� ������
Family medicine
Це залежить від часу,коли був виданий диплом- в останні два роки кілька медичних інститутів змінили назву( і в Россії так само). Це питання навіть обговорювалося в пресі-чи це на краще.
Something went wrong...