перем. ш.к.

English translation: variable barcode

18:04 Mar 25, 2022
Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Ukrainian term or phrase: перем. ш.к.
The term appears beside a barcode in a document of urinalysis results. Does anyone have any ideas?

Enya Lennon
United Kingdom
Local time: 23:42
English translation:variable barcode
Explanation:
It could be “barcode” for «ш. к.» - штрих-код. I also googled “перем.” and found “перемінний штрих-код” which is “variable barcode” in English.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-03-25 18:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or “variable price barcode” or something like that.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-03-25 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q="variable barcode"&client...

https://www.google.com.ua/search?q="variable price barcode"&...

So it could be a barcode for variable price for certain analysis, urinalysis in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-03-26 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed there is a barcode which I overlooked initially.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 01:42
Grading comment
Variable! That was driving me crazy, but it looks like you've worked it out - thank you, Evgeni! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2variable barcode
Evgeni Kushch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
variable barcode


Explanation:
It could be “barcode” for «ш. к.» - штрих-код. I also googled “перем.” and found “перемінний штрих-код” which is “variable barcode” in English.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-03-25 18:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or “variable price barcode” or something like that.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-03-25 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q="variable barcode"&client...

https://www.google.com.ua/search?q="variable price barcode"&...

So it could be a barcode for variable price for certain analysis, urinalysis in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-03-26 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed there is a barcode which I overlooked initially.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Variable! That was driving me crazy, but it looks like you've worked it out - thank you, Evgeni! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz
19 hrs
  -> Thank you, Michael

agree  Jack Heaton
20 hrs
  -> Thank you, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search