Steuerausscheidung ripartizione fiscale/dell\'imposta; riparto fiscale/dell\'imposta

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	Law: Taxation & Customs
Definition / notes:	KudoZ 9 Jun 2021 [Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll / mercato svizzero] \"Bei einer **interkantonalen sowie internationalen Steuerausscheidung** befinden sich das Haupt- und die Nebensteuerdomizile in verschiedenen Kantonen bzw. Ländern. Das Hauptsteuerdomizil liegt bei juristischen Personen am Firmensitz oder am Ort der tatsächlichen Verwaltung.\" https://blog.findea.ch/was-ist-eine-steuerausscheidung/ => ripartizione fiscale/dell\'imposta (intercantonale/internazionale) cfr. occorrenze: \"Steuerausscheidung\" \"ripartizione fiscale\" / \"Steuerausscheidung\" \"ripartizione dell\'imposta\" / \"Steuerausscheidung\" \"riparto dell\'imposta\" / \"Steuerausscheidung\" \"riparto fiscale\" [Sandra Gallmann] \"Quando si hanno beni (sostanza) in due comuni, l\'imposta cantonale viene ripartita tra i due comuni in base a vari fattori. In questo caso, nella decisione di tassazione c\'è un foglio intitolato \"Riparto\", in cui figura questo conteggio. Nei numerosi anni di traduzioni fiscali, il termine che ho incontrato maggiormente è \"riparto fiscale\".\" IT \"[p]arallelamente dovrebbero essere soppresse anche le regole su cui si basa la prassi in materia di **ripartizione fiscale** per le società principali e gli stabilimenti finanziari d’impresa (Swiss Finance Branch). Restano ancora da stabilire le modalità.\" DE \"Parallel dazu sollen die Praxisregelungen zur **Steuerausscheidung** für Prinzipalgesellschaften und zur Finanzbetriebsstätte (Swiss Finance Branch) aufgehoben werden. Die Modalitäten hierfür werden noch festzulegen sein.\" https://repository.supsi.ch/10175/1/Mandato_AITI.pdf IT L’autorità fiscale del Cantone di domicilio o di sede comunica gratuitamente alle autorità fiscali degli altri Cantoni la sua tassazione, comprese la **ripartizione intercantonale** ed eventuali modifiche della dichiarazione d’imposta. DE Die Steuerbehörde des Wohnsitz- oder des Sitzkantons teilt den Steuerbehörden der anderen Kantone ihre Steuerveranlagung einschliesslich der **interkantonalen Steuerausscheidung** und allfälliger Abweichungen gegenüber der Steuererklärung kostenlos mit. https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2001/02/20010251-unique-it-de.html IT L’autorità fiscale del Cantone di domicilio o di sede comunica gratuitamente alle autorità fiscali degli altri Cantoni la sua tassazione, comprese la **ripartizione intercantonale** ed eventuali modifiche della dichiarazione d’imposta. DE Die Steuerbehörde des Wohnsitz- oder des Sitzkantons teilt den Steuerbehörden der anderen Kantone ihre Steuerveranlagung einschliesslich der **interkantonalen Steuerausscheidung** und allfälliger Abweichungen gegenüber der Steuererklärung kostenlos mit. https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/31331.pdf IT Riparto intercantonale DE Interkantonale Steuerausscheidung. https://entscheidsuche.ch/direkt_kantone/gr/PVG-2010-16.pdf
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-taxation-customs/6970094-steuerausscheidung.html