Translation glossary: Español-Rumano

1. a acredita, a face demn de crezare, a da ca sigur
2. a garanta, a certifica, a adeveri
3. a îmbunătăţi, a îndrepta 
4. a califica drept bun, a aproba
5. a plăti, a achita, a onora
6. a depune bani
7. a (a)credita, a deschide un cont
8. (vr.) a se abona, a-şi face un abonament la

* abonar en / a la cuenta de = a trece în creditul / contul; a credita contul
* le abona su pasado = îi serveşte drept garanţie trecutul său

[Acreditar o calificar de bueno.]

[Salir por fiador de alguien, responder por él.]

[Dar por cierto y seguro algo.]

[Tomar en cuenta un pago.]

[Pagar: dar o satisfacer lo que se debe.]

[Asentar en las cuentas corrientes, las partidas que corresponden al haber.]

[Inscribir a alguien, mediante pago, para que pueda concurrir a alguna diversión, disfrutar de alguna comodidad o recibir algún servicio periódicamente o determinado número de veces.]

[Com. Pagar la cantidad correspondiente a cada uno de los vencimientos de una venta o un préstamo a plazos.]

[En contabilidad, practicar una anotación en el haber de una cuenta.]

Abonaré sm.

chitanţă, poliţă

Spanish to Romanian

Abono sm.

achitare, plată, plătire

Spanish to Romanian

1. abonare
2. abonament (de ziar / telefon / pe cale ferată)
3. garanţie, garantare, credit
4. achitare, plată, plătire
5. rată

* abono en cuenta = creditare în cont
* carta de abono = abonament (pe calea ferată)
* ser de abono = a fi demn de luat în consideraţie

[Fianza, seguridad, garantía.]

[Lote de entradas o billetes que se compran conjuntamente y que permiten a una persona el uso periódico o limitado de algún servicio, de alguna instalación deportiva, sanitaria o recreativa, o la asistencia a una serie predeterminada de espectáculos.]

[Documento en que consta el derecho de quien se abona a algo.]

[Cada uno de los pagos parciales de un préstamo o una compra a plazos.]

[Derecho que adquiere aquel que se inscribe, mediante pago, para poder disfrutar de algún servicio de manera regular o por un número determinado de veces.]

[decreto de abono = El que se expedía a los tesoreros generales para que se admitiesen en data en sus cuentas las partidas satisfechas en virtud de orden del rey.]

Absolver vt.

a achita, a absolvi, a ierta

Spanish to Romanian

Acción sf.

1. (com.) acţiune 2. (jur.) acţiune, proces, afacere

Spanish to Romanian

* acción al portador = acţiune la purtător
* bajo la acción de = a) sub acţiunea; b) acţionat de
* citar/entablar/ejercer/establecer una acción (judicial) contra = a intenta (o) acţiune (împotriva), a acţiona în judecată/în justiţie; a da în/a trimite/a chema/a trage în/la judecată; 
* ser sometido a la acción judicial = a fi trimis în judecată

[Acción = Der. En sentido procesal, derecho a acudir a un juez o tribunal recabando de él la tutela de un derecho o de un interés.]

[Acción = Der. Facultad derivada de un derecho subjetivo para hacer valer en juicio el contenido de aquel. Acción reivindicatoria, de nulidad.]

[Acción = Econ. Título valor que representa una parte alícuota en el capital de una sociedad mercantil y que da derecho a una parte proporcional en el reparto de beneficios y a la cuota patrimonial correspondiente en la disolución de la sociedad.]

[Acción de condena = Der. La que se ejercita ante un juez o un tribunal pretendiendo que se imponga al demandado una obligación de hacer o de no hacer.]

[Acción pauliana = Der. La que la ley confiere al acreedor para impugnar los actos que el deudor realice en fraude de su derecho.]

[Acción popular/pública = Der. Posibilidad que tiene cualquier persona para promover un proceso aunque no tenga una relación con el objeto de este.]

[Acción pública = Der. La que ejercita el ministerio público o fiscal.]

Acordar v.

a decide, a hotărî, a stabili

Spanish to Romanian

Acreditar v.

a credita, a acredita, a deschide un credit

Spanish to Romanian

Spanish to Romanian

Spanish to Romanian

act, document; proces-verbal

Spanish to Romanian

1. act, document; proces-verbal
2. certificat, dovadă; atestat
3. (pl.) proces-verbal

* acta credencial = delegaţie; împuternicire
* acta de acusación = act de acuzare
* acta de compra = act de vânzare-cumpărare
* acta de nacimiento/defunción = act de naştere/deces
* acta de entrega = act de predare-primire
* acta de la reunión = proces-verbal (de şedinţă)
* acta notarial = act notarial/de notariat
* actas del registro civil = act de stare civilă
* levantar acta = a încheia un proces-verbal
* obtuvo el acta de diputado a los X años = a fost ales deputat la vârsta de X ani
* y debemos de tomar acta de = şi trebuie să ţinem seama de

[Relación escrita de lo sucedido, tratado o acordado en una junta.]

[Certificación, testimonio, asiento o constancia oficial de un hecho. Acta de nacimiento, de recepción...]

[Certificación en que consta el resultado de la elección de una persona para ciertos cargos públicos o privados. Acta de diputado...]

[f.pl. (autos) De un procedimiento judicial.]

[acta notarial = Relación fehaciente que hace el notario de hechos que presencia o que le constan.]

[levantar acta = loc.verb. Extenderla, ponerla por escrito.]

Activo,va adj. sm.

1. (adj) activ, operativ, expeditiv, eficace 2. (com.) activ

Spanish to Romanian

* el activo / los activos del partido = (pol.) activul de partid
* en activo = (mil.) în serviciu activ
* por activa o por pasiva = într-un fel sau altul, oricum
* por mantener activo = pentru a menţine în funcţie

[adj. Diligente y eficaz.]

[adj. Que obra prontamente, o produce sin dilación su efecto.]

[adj. Dicho de un funcionario, de un cargo público o de un profesional: en activo.]

[m. Econ. Conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son propiedad de una empresa, institución o individuo.]

[activo circulante = Econ. El realizable antes de un año.]

[activo financiero = Econ. Título que representa para su poseedor derechos sobre bienes o rentas, y que es un pasivo para el agente que lo ha emitido.]

[activo líquido = Econ. El que tiene liquidez.]

[activo real = Econ. Bien material que forma parte de la riqueza de quien lo posee. Los bienes inmuebles son activos reales.]

[en activo = loc.adj. Dicho de un trabajador o de un funcionario: Que ejerce su profesión, que todavía no es jubilado. / En funcionamiento. Empresa en activo...]

[Administración activa = Administración Pública = 1. Organización ordenada a la gestión de los servicios y a la ejecución de las leyes en una esfera política determinada, con independencia del poder legislativo y el poder judicial. / 2. Conjunto de organismos encargados de cumplir esta función.]

[arrepentimiento activo = Der. El que manifiesta el reo en actos encaminados a disminuir o reparar el daño de un delito, o a facilitar su castigo. Puede ser circunstancia atenuante.]

[dividendo activo = Cuota que, al distribuir ganancias una compañía mercantil, corresponde a cada acción.]

[población activa = Parte de la población de un país ocupada en el proceso productivo y por cuyo trabajo recibe retribución.]

[servicio activo = Der. Situación laboral o, sobre todo, funcionarial, en la que una persona desempeña efectivamente el puesto que le corresponde.]

[situación activa = La del funcionario que está prestando de hecho, real y positivamente, algún servicio al Estado.]

[voto activo = voz activa = Facultad de votar que tiene el individuo de una corporación.]

Acto sm.

act, faptă, acţiune

Spanish to Romanian

* acto acusatorio/de acusación = act de acuzare
* acto continuo/seguido = după aceea, apoi, imediat
* acto de clausura = şedinţă de închidere (la un congres)
* acto de última voluntad = act de ultimă voinţă, testament
* acto público = activitate publică
* en acto de servicio = în exerciţiul funcţiunii
* en el acto = pe loc, numaidecât, fără întârziere
* hacer acto de presencia = a face act de prezenţă
* pasar al acto = a trece la acţiune/faptă
* se conoce a un hombre por sus actos = omul după faptă se cunoaşte
	
[Disposición legal.]

[pl. Actas de un concilio.]

[acto administrativo = Der. Acto jurídico emanado de una administración pública.]

[acto de conciliación = Der. Comparecencia de las partes desavenidas ante un juez, para ver si pueden avenirse y excusar el litigio.]

[acto de posesión = Ejercicio o uso de ella.]

[acto de presencia = Asistencia breve y puramente formularia a una reunión o ceremonia.]

[acto ilícito = Der. Acto contrario a derecho.]

[acto jurídico = Der. Hecho voluntario que crea, modifica o extingue relaciones de derecho, conforme a este.]

[actos positivos = Hechos que califican la virtud, limpieza o nobleza de alguna persona o familia.]

[acto continuo / seguido = Inmediatamente después.]

[registro de actos de última voluntad = El que existe en el Ministerio de Justicia para hacer constar los otorgamientos mortis causa.]

Actor sm.

(jur.) reclamant

Spanish to Romanian

Actuación

1. activitate 2. (pl. Jur.) dosar

Spanish to Romanian

Acuerdo sm.

acord, înţelegere, convenţie, aranjament

Spanish to Romanian

1. acord, înţelegere, convenţie, aranjament
2. (document) acord, convenţie
3. hotărâre, decizie
4. înţelegere, armonie
5. judecată, reflecţie, chibzuire, deliberare

* acuerdo de alto el fuego = acord de încetare a focului
* acuerdo marco = acord-cadru
* de acuerdo con = a) de acord cu, conform cu, în concordanţă/conformitate cu, corespunzător, după (cum); b) după (părerea)
* de/por común acuerdo = de comun acord; prin bună înţelegere
* estar de acuerdo con/en = a fi de acord cu
* llegar a un acuerdo = a ajunge la (o) înţelegere/un acord/o învoială; a cădea de acord, a se înţelege (cu)
* para formalizar el acuerdo = în vederea încheierii acordului
* poner(se) de acuerdo = a (se) pune de acord
* tomar(se) el acuerdo de = a (se) lua hotărârea de a 
* vivir en perfecto acuerdo = a trăi în perfectă armonie

[acuerdo marco = Der. Acuerdo normativo al que han de ajustarse otros de carácter más concreto.]

[libro de acuerdos = El que recoge las resoluciones que se toman en las sesiones del ayuntamiento o de otras corporaciones.]

Adecuar v.

I. vt. a potrivi, a adapta II. vr. a se adapta, a se conforma, a se potrivi, (liv.) a se adecva

Spanish to Romanian

Administración sf.

administraţie; administrare

Spanish to Romanian

* administración de correos = administraţia poştelor
* administración municipal = primărie
* en la administración de la justicia = în exercitarea justiţiei

[Acción y efecto de administrar.]

[Empleo de administrador.]

[Casa u oficina donde el administrador y sus dependientes ejercen su empleo.]

[En los Estado Unidos de América y otros países, equipo de gobierno que actúa bajo un presidente.]

[Administración autonómica = Administración Pública propia de las comunidades autónomas.]

[Administración central = Administración Pública propia del gobierno del Estado.]

[Administración de Justicia = 1. Sistema de jueces y tribunales. / 2. Organización y funcionamiento de este sistema. / 3. Gestión del sistema judicial y de su actividad.]

[administración diocesana = La que tiene a su cargo la recaudación de los ingresos o rentas de una diócesis, y el empleo de todos o parte de ellos en los gastos de ella.]

[administración económica = La que tiene a su cargo la recaudación de las rentas y el pago de las obligaciones públicas.]

[Administración militar = La que cuida de las atenciones materiales del Ejército.]

[Administración municipal = La que cuida de los intereses del municipio.]

[Administración provincial = La que está a cargo de los gobernadores y Diputaciones en cada provincia.]

[en administración = 1. hablando de la prebenda, encomienda, etc., poseída por persona que no puede tenerla en propiedad. / 2. refiriéndose a cualquier cuerpo de bienes que por alguna causa no posee ni maneja su propietario, y que es administrado por terceras personas competentemente autorizadas por el juez.]

[por administración = Por el gobierno, la provincia, el municipio o la empresa, y no por contratista. Se dice, generalmente, hablando de obras o servicios públicos.]

[jefe de Administración = Funcionario de categoría administrativa civil inmediatamente superior a la de jefe de negociado.]

[jefe superior de Administración = Funcionario que es o ha sido subsecretario, director general, o desempeña o ha desempeñado otro cargo civil asimilado a estos.]

Aducir vt.

1. (probe) a prezenta, a aduce 2. a adăuga

Spanish to Romanian

Advertencia sf.

1. avertizare, avertisment, prevenire, punere în gardă 2. avertisment, observaţie, notă observatoare 3. aviz, notiţă, înştiinţare

Spanish to Romanian

Advertir v.

a avertiza, a preveni, a atrage atenţia, a aviza, a înştiinţa în prealabil, a face atent

Spanish to Romanian

Afectar v.

a afecta, a destina, a detaşa; (o sumă) a aloca

Spanish to Romanian

I. vt.
1. a afecta, a simula, a se preface, (fam.) a se face că
2. a afecta, a influenţa
3. a afecta, a atinge, a prejudicia, a dăuna, a păgubi, a lovi în, a impieta
4. a adopta, a lua, a avea
5. (d. boli) a atinge, a ataca, a vătăma, a afecta
6. a afecta, a privi, a se referi
7. a afecta, a îndurera, a întrista
8. a afecta, a destina, a detaşa; (o sumă) a aloca
II. vi.
1. a impresiona, a cauza / a produce impresie

* afectar gravedad = a) a adopta o poză gravă; b) a face pe seriosul
* afectar una indiferencia absoluta = a simula o nepăsare totală
* a mí esto no me afecta = pe mine astea nu mă ating
* (gal.) afecta una forma de cono = ia forma unui con
* no afectaba la fama = a) nu afecta faima; b) nu umbla după faimă

[tr. Poner demasiado estudio o cuidado en las palabras, movimientos, adornos, etc., de modo que pierdan la sencillez y naturalidad.]

[tr. Dicho de una cosa: Hacer impresión en alguien, causando en él alguna sensación.]

[Menoscabar, perjudicar, influir desfavorablemente.]

[Dicho de una enfermedad o de una plaga: Producir o poder producir daño en algún órgano o a algún grupo de seres vivientes.]

[Der. Imponer gravamen u obligación dobre algo, sujetándolo el dueño a la efectividad de ajeno derecho.]

[Der. Destinar una suma o un bien a un gasto o finalidad determinados.]

[Der. Destinar algo a un uso o servicio público.]

Afianzar v.

a garanta, a da garanţie

Spanish to Romanian

Afiliación sf.

afiliere, afiliaţie, înregimentare

Spanish to Romanian

Agravante adj. sm.

1. agravant, care agravează, care înrăutăţeşte 2. circumstanţă agravantă

Spanish to Romanian

Ajuste sm.

(fin.) lichidare (a datoriei)

Spanish to Romanian

Spanish to Romanian

Spanish to Romanian

(jur.) atribuţii de executor testamentar

Spanish to Romanian

Alegación sf.

invocare (de motive), (jur.) alegaţie

Spanish to Romanian

Alegar v.

a argumenta, a aduce/a prezenta argumente/dovezi; a invoca

Spanish to Romanian

Alegato sm.

pledoarie, discurs de apărare

Spanish to Romanian

Allanamiento sm.

1. (jur.) violare de domiciliu 2. (jur.) acceptare, cedare, supunere

Spanish to Romanian

Alta sf.

înscriere, aderare;(med.) foaie de ieşire (din spital)

Spanish to Romanian

1. înscriere, aderare
2. angajare
3. (mil.) angajare, încadrare
4. act/foaie/document de încadrare/angajare
5. (med.) foaie de ieşire (din spital)
6. declaraţie de impunere (a unui contribuabil), luare înevidenţă (la fisc)

* el alta médica = foaie de ieşire (din spital)
* fecha de alta en la empresa = data angajării
* dar de/el alta = a) a angaja, a încadra; b) (într-un spital) a face formele de ieşire (din spital); c) a abona 
* dar de alta = (mil.) a lăsa la vatră, a libera
* darse de alta = a) a se înscrie, a-şi face formele de intrare (în); b) a comunica fiscului începerea unei activităţi; a fi luat în evidenţa fiscului
* darse de alta en el hospital = a ieşi din spital
* ser/causar alta = a (re)intra în cadrele active ale armatei, a se activa
* es dado de alta en el hospital = iese din spital, este lăsat să plece acasă; este externat
* las altas y bajas deben comunicarse a = angajările şi concedierile/desfacerile de contract trebuie comunicate la
* será dado de alta = va primi ieşirea (din spital)
* sírvase darme de alta a la revista = vă rog să mă abonaţi la revistă

[Autorización que da el médico para la reincorporación de un paciente a la vida ordinaria.]

[Documento que acredita el alta de enfermedad.]

[Documento que acredita la entrada en servicio activo del militar destinado a un cuerpo o que vuelve a él después de haber sido baja durante algún tiempo.]

[Acto en que el contribuyente declara a Hacienda el ejercicio de industrias o profesiones sujetas a impuesto.]

[Formulario fiscal para hacer tal declaración.]

[Inscripción de una persona en un cuerpo, organismo, profesión, asociación, etc.]

[Documento que acredita dicha inscripción.]

[dar de alta = 1. Incluir objetos, herramientas, etc., en un inventario. / 2. Inscribir a alguien en la seguridad social.]

[dar el alta = 1. Declarar curado y apto para el servicio al militar que ha estado enfermo. / 2. Declarar curada a la persona que ha estado enferma.]

[darse de alta = Inscribirse en un cuerpo, profesión, organismo, asociación, etc.]

[ser alta = Ingresar en un cuerpo, organismo o sociedad o volver a ellos después de haber sido dado de baja.]

Alzada sf.

(jur.) recurs, apel

Spanish to Romanian