Translation glossary: Expressions idiomatiques (FR/PT)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-34 of 34
 
Appeler un chat un chatChamar os bois pelos nomes 
Französisch > Portugiesisch
Apporter de l'eau au moulinPuxar a brasa à sua sardinha 
Französisch > Portugiesisch
Arriver à la cheville de quelqu'unChegar aos calcalhares de alguém 
Französisch > Portugiesisch
Être dans la luneEstar / andar na lua 
Französisch > Portugiesisch
Être une bonne fourchetteSer um bom garfo 
Französisch > Portugiesisch
Avoir des fourmis dans les jambesEstar em pulgas 
Französisch > Portugiesisch
Avoir l'estomac dans les talonsTer o estômago colado às costas 
Französisch > Portugiesisch
À pas de tortueA passo de caracol 
Französisch > Portugiesisch
Boire comme une épongeBeber como uma cuba 
Französisch > Portugiesisch
C'est du gâteauÉ canja 
Französisch > Portugiesisch
Clair comme de l'eau de rocheClaro como a água 
Französisch > Portugiesisch
Comme chien et chatComo o cão e o gato 
Französisch > Portugiesisch
Contenter tout le monde et son pèreAgradar a gregos e a troianos 
Französisch > Portugiesisch
Couper le sifflet à quelqu'unTirar o pio a alguém 
Französisch > Portugiesisch
Faire un froid de canardFazer frio de cão 
Französisch > Portugiesisch
Gras comme un moineGordo como um nabo / texugo 
Französisch > Portugiesisch
Jouer avec le feuBrincar com o fogo 
Französisch > Portugiesisch
Libre comme l'airLivre como um passarinho 
Französisch > Portugiesisch
N'être pas de boisNão ser de pau 
Französisch > Portugiesisch
Ne pas valoir un clouNão valer um caracol 
Französisch > Portugiesisch
Pleuvoir des clousChover a cântaros 
Französisch > Portugiesisch
Pomme de discordePomo da discórdia 
Französisch > Portugiesisch
Se coucher à l'heure des poulesDeitar-se com as galinhas 
Französisch > Portugiesisch
Se lever du pied gauchedormir com os pés de fora 
Französisch > Portugiesisch
se serrer la ceintureApertar o cinto 
Französisch > Portugiesisch
Soûl comme un cochonBêbado como um cacho 
Französisch > Portugiesisch
Sortir de ses gondsPerder as estribeiras 
Französisch > Portugiesisch
Sourd comme un potSurdo como uma porta 
Französisch > Portugiesisch
Tenir à quelqu'un / quelque chose comme à la prunelle de ses yeuxSer a menina dos seus olhos 
Französisch > Portugiesisch
Tourner les talonsDar às de vila-diogo / fugir 
Französisch > Portugiesisch
Travailler pour des prunesTrabalhar para aquecer 
Französisch > Portugiesisch
Un lèche-culUm lambe-botas / um graxista 
Französisch > Portugiesisch
Une tempête dans un verre d'eauUma tempestade num copo de água 
Französisch > Portugiesisch
Va chez le diableVai pr'ó diabo 
Französisch > Portugiesisch
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search