Translation glossary: RU-EN Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-47 of 47
 
Commercial automobile and vehicle liability insuranceстрахование автогражданской ответственности {коммерческого перевозчика} 
English to Russian
Express resolving clauseположение о немедленном разрешении 
English to Russian
Intervention Urgently Required in Overriding Public Interestнеобходимо срочное вмешательство в интересах общества 
English to Russian
счёт-фактураinvoice 
Russian to English
служебные жилые помещенияСompany-provided accomodation / employer-provided accomodation / company housing 
Russian to English
сохр. свид.bailee receipt (дающие право распоряжаться предметом, находящимся на хранении 
Russian to English
согласие на выезд на постоянное место жительство в ...consent for relocation and permanent residence 
Russian to English
семикрасочныйseven color (seven-colour) 
Russian to English
указывать, каким большинством голосов принято решениеindicate by what majority votes decision is taken. 
Russian to English
технологическая нефтьcrude oil linefill 
Russian to English
технологическое присоединениеtechnical connection 
Russian to English
фигурное клеймоMaker's armorial bearings 
Russian to English
руководство (контекст: ФГУП)Management Team 
Russian to English
размывание активовStock dilution, stock watering 
Russian to English
реализации Имущества and обращение взыскания"disposal of Property/Assets" and "foreclosure" 
Russian to English
резРКRK resident 
Russian to English
рекламное предложениеpls see below 
Russian to English
proprietary propertyпроприетарная собственность 
English to Russian
Постановления о производстве выемки и обыскаwarrant to enter and search the premisis 
Russian to English
Переход в текущие ценыconversion to current pricing 
Russian to English
Акт вскрытияCertificate of Inspection (of Package Contents) 
Russian to English
Ряд факторов можно отнести к конъюнктурным.several factors can be classified as supply and demand factors 
Russian to English
в части размещенияinsofar as it concerned the placement of ... 
Russian to English
в ходе реализации проектаin the course of the project's implementation 
Russian to English
в виде первой помощиby way of first aid 
Russian to English
виды деятельности, предусмотренные лицензией, и им сопутствующиеactivities specified in the license and concomitant activities 
Russian to English
вернуть в русло политики правового и социального государстваbring * back into the realm of policy of a constitutional and social state 
Russian to English
должен быть доступен в сети Интернетshall be made available on the Internet 
Russian to English
действующего на основании Доверенностиacting on the basis of Power of attorney #... dated ... 
Russian to English
закрытый паевой инвестиционный рентный фондclosed-end rental investment fund 
Russian to English
занятие деятельностью как исключительнойcontains provision that this activity must be exclusive 
Russian to English
изъятиеeminent domain/compulsory purchase/expropriation 
Russian to English
информацию о движении дела можно получить по телефонуcase status information is available by phone at.. 
Russian to English
нот. не заверен [документ]not notarized 
Russian to English
о производстве отдельных процессуальных действийinstitute/commence appropriate/certain/special proceedings 
Russian to English
оценка соответствияcompliance evaluation 
Russian to English
объект охраняемых законом прав третьих лицare not the subject of any third party legal rights 
Russian to English
общественный контрольpublic control 
Russian to English
оговорено условиями, определенными компетентным органомmay be conditioned by/with terms imposed/determined by a competent/relevant authority of the... 
Russian to English
оговорено компетентными органами[if] stipulated by competent/relevant authorities 
Russian to English
признания недействительным или невозможности исполнения любого положенияshould any provision of this agreement be held to be invalid or unenforceable 
Russian to English
принятие в качестве критерия регулирования пенсионных отношений создание условий, гарантирующих достоинство личностиadoption of the creation of conditions ensuring human dignity as the criterion for the legal regulation of pension relationship 
Russian to English
проводится в форме одобрения типаis made by type approval 
Russian to English
представить документы в материалы дела(copies of (the) requested documents) shall be included in case materials... 
Russian to English
предмет залогаasset pledged 
Russian to English
плата на сверхнормативное время пользования вагонамиdemurrage 
Russian to English
Группа взаимосвязанных организацийgroup of related companies 
Russian to English
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search