Translation glossary: Schadensersatzrecht_deutsch_englisch

II. Delikt 
Lit.: Zweigert/Kötz 1141 f. 
    1. Generalklausel oder Einzeltatbestände 
        a) französisches Recht 
           art. 1382 ff. c.civ. 
        b) deutsches Recht 
        c) englisches Recht 
            Winfield/Jolowicz on Tort (Gliederung) 
           Entscheidung  Teil 1 
                              Teil 2 
                              Teil 3 
                              Teil 4 
                              Teil 5 
    2. Haftung für eigenes Verhalten 
        a) Schadenverursachung 
            aa) materieller und immaterieller Schaden 
            bb) primärer reiner Vermögensschaden 
            cc) Auskunftshaftung 
            dd) Reflexschäden Dritter 
            ee) Kausalität 
        b) Verschulden 
        c) Gefährdungshaftung 
    3. Haftung für andere 
        a) deutsches Recht 
        b) französisches Recht 
        c) englisches Recht 
    4. Haftung für Sachen und Anlagen 
        a) deutsches Recht 
        b) französisches Recht 
        c) englisches Recht 
    5. Delikt und Vertrag

Totalschaden

constructive total loss

German to English