Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 16 '11 eng>esl Valley Girls valley girls o chicas tontas y bonitas/bonitas pero tontas, superficiales pro closed ok 4 Aug 4 '11 esl>eng a la que yo vea, se me antoje y puedo, me la cargo if I see a woman I want, I'll f**k her pro closed ok - Sep 8 '09 esl>eng cargar gasolina (I wnt) to get/buy gas easy closed ok - Oct 6 '07 esl>eng difusión nacional e internacional national and international (or global/world) promotion pro closed no 2 Sep 12 '07 esl>esl consulta lingüística: puntuación en las viñetas Ver explicación pro closed no - May 20 '07 esl>esl concordancia (haya / hayan) Explicación pro closed no 4 May 15 '07 eng>esl (1980a), et al, (1890 p85) ver explicación pro closed no 4 Apr 16 '07 esl>eng nota hemerográfica periodical (foot/end)note /periodical source pro closed ok - Dec 5 '06 eng>esl will always be farther from that of normal speech than even the most elaborate p siempre supera/rebasa al habla normal, incluso en la prosa más elaborada pro closed no - Nov 14 '06 eng>esl Mayor and state legislator alcalde/regente/presidente municipal y legislador/diputado estatal pro closed ok NP Mar 5 '06 eng>esl agree - disagree - neutral acuerdo/discrepo Los acuerdos o discrepancias pro closed no 4 Jan 10 '06 eng>esl draw into oneself lo encuadra todo/domina/controla todo pro closed ok 4 Jan 8 '06 eng>esl It is well known that... es bien sabido/es de todos conocido pro closed ok - Dec 26 '05 eng>esl swim yourself sober nadar hasta la sobriedad pro closed ok - Dec 23 '05 eng>esl talked us into stupor nos habló hasta sumirnos en el estupor/ nos habló hasta agotarnos pro closed ok - Nov 12 '05 eng>esl are broadcast with (intralingual) subtitles transmitted via se transmiten con subtítulo, utilizando distintas señales para los diferentes idiomas pro closed no - Aug 13 '05 esl>eng ...Centrales Obreras... Labor Federations pro closed no - Aug 8 '05 esl>eng ...da grima... it saddens/it's moving pro closed no - Aug 8 '05 esl>eng pulperías general stores pro closed ok - Aug 2 '05 esl>eng mediateca media library/media collection easy closed ok 4 Aug 1 '05 esl>eng catalogo general detallado de los productos General and Detailed Catalogue (of products) pro closed ok 4 Jul 8 '05 eng>esl Self-advocate defender (en este caso, defienda...)/abogue easy closed ok - Jun 28 '05 eng>esl the home front frente nacional pro closed ok Asked | Open questions | Answered