Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 18 '19 ell>eng Εντός εκτός και επί τα αυτά Same old, same old pro just_closed no - Mar 17 '17 ell>eng πληθωρική παρουσία larger-than-life presence pro open no 4 Nov 30 '16 ell>eng μπαλάκι (κάποιου) someone's plaything, putty in someone's hands pro closed ok - Nov 29 '16 ell>eng κάνω (κάτι) σημαία (μου) make it one's purpose in life pro just_closed no 4 Oct 13 '16 ell>eng Το μυαλό σου και μια λίρα και του μπογιατζή ο κόπανος Dream on! pro closed no - Oct 18 '13 ell>eng ρεζίλι των σκυλιών a spectacle pro open no - Oct 16 '13 ell>eng μαλακισμένα total jerks pro closed no 4 Aug 20 '13 ell>eng φεγγάρια ... ν' ανατραπεί the moon itself pro closed no 4 Apr 11 '13 ell>eng ρίχνω έξω ένα μαγαζί run the business aground pro closed no - Jan 11 '13 ell>eng ζήσε Μάη μας να φας τριφύλλι Don't hold your breath / That'll be the day pro closed no 4 Jun 28 '12 ell>eng Κάθε εμπόδιο για καλό every obstacle is an opportunity pro closed ok - Jun 25 '12 ell>eng τα χρειάστηκε got a proper scare easy closed ok 4 Jan 3 '12 ell>eng εν τη ρύμη του λόγου in the flow of speech, in the heat of conversation easy closed ok 4 Aug 4 '11 ell>eng πάσης Ελλάδος άμα λάχει ναούμ' the best, so to speak easy closed ok 4 Jul 22 '11 ell>eng και μου 'φυγε ο τάκος I worked my arse off | my jaw dropped easy closed ok 4 Jul 12 '11 ell>eng Δε λέω I'll grant you, I'll admit easy closed ok 4 Jul 3 '11 ell>eng Ο Φλεβάρης κι αν φλεβίσει, καλοκαίρι θα μυρίσει Even if February is cold, spring is around the corner. easy closed ok 4 Jun 14 '11 ell>eng Συν Αθηνά και χείρα κίνει God helps those who help themselves pro closed ok 4 Jun 3 '11 ell>eng Προς μετάλιο μου κάνει εμένα It looks like a medal to me easy closed ok 4 May 30 '11 ell>eng Μήπως κάνανε και τίποτα; They didn't do much after all. easy closed ok 4 May 30 '11 ell>eng Και πως να μην ξεχάσει; How could he not forget? easy closed ok NP May 19 '11 ell>eng φάτσα φόρα looming before them easy closed ok 4 May 17 '11 ell>eng ποιος ζει και ποιος πεθαίνει who knows how many of us will still be around easy closed ok 4 May 16 '11 ell>eng Αν έχεις τσαμπουκά, λένε που τον βρήκε αυτή τον τσαμπουκά If you have attitude, they ask where does she get all that attitude? easy closed ok NP May 8 '11 ell>eng «Kαι άλλος για την Μαρία. κ.α Another one on Maria's side easy closed no 4 Apr 9 '11 ell>eng τη δειλία πολλοί αγάπησαν, τη δειλή κανείς... Cowardice has many friends, the coward has none. easy closed ok 4 Dec 7 '10 ell>eng Άλλος έχει το όνομα και άλλος τη χάρη reputations are not always deserved pro closed no 4 Aug 15 '10 ell>eng Σηκωθήκανε τα πόδια να χτυπήσουν το κεφάλι a reversal of roles; a case of the tail wagging the dog pro closed ok 4 Nov 8 '08 ell>eng καλή του ώρα may God bless him, may he prosper wherever he may be easy closed ok 4 Mar 14 '08 ell>eng λούγκρα sneaky shrew pro closed ok - Sep 14 '06 ell>eng ψώνιο swellhead, stuck-up person | nutter, fruitcake pro closed no 4 Jun 15 '06 ell>eng πεδίον δόξης λαμπρόν a training ground (for) pro closed ok 4 May 18 '06 ell>eng με “όργανα και ξύλο” (ξύλο μετά μουσικής) a proper thrashing, a thrashing and then some pro closed ok 4 Oct 18 '05 ell>eng με το αζημίωτο with appropriate recompense pro closed ok 4 Oct 17 '05 ell>eng πού σε πονεί και πού σε σφάζει Μικρά συλλογή ξυλοδαρμών κ.ά. pro closed ok Asked | Open questions | Answered