Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 21 '20 deu>esl Amnestieprüfung consideración de la aplicación de amnistía pro open no - Jun 25 '20 deu>esl Sicherung der Wertersatzeinziehung garantía del cobro de indemnización pro just_closed no 4 Jan 30 '20 deu>esl Selbsteintrittsrecht facultad de asunción de responsabilidad pro closed no - Dec 4 '19 deu>esl haftverschonende Maßnahmen medidas suspensivas de la detención pro closed no 4 May 31 '19 deu>esl Vorlagebeschluss auto de remisión prejudicial pro closed no - Oct 25 '18 deu>esl Verkettung ver pro closed ok - Dec 12 '15 deu>esl adhäsionsweise a título acumulativo pro just_closed no 3 Jun 7 '15 deu>esl hinreichend bestimmte Beweisbehauptung concretar en medida suficiente el objeto de la prueba pro closed no - Apr 24 '15 deu>esl Rechtsmittel der Beschwerde/Sprungrechtsbeschwerde recurso de queja / recurso de queja por salto de instancia pro just_closed no 3 Apr 20 '15 deu>esl dienend (en este contexto) en razón de... pro closed ok 4 Apr 20 '15 deu>esl betagte Verbindlichkeit obligación a término pro closed ok 4 Jul 30 '14 deu>esl eröffnet der Bauaufsichtsbehörde den Erlass bauordnungsrechtlicher Maßnahmen da a la autoridad supervisora urbanística la posibilidad de decretar ... pro closed no 4 Mar 19 '14 deu>esl Bürgschaft obligado a prestar garantías pro closed ok 4 Dec 4 '13 deu>esl Annahme (aquí) aceptación pro closed ok - Apr 3 '13 deu>esl durch Endurteil zu Recht erkannt reconociéndose en virtud de sentencia definitiva ... pro open no - Mar 15 '13 deu>esl Art. 497 Art. 497 pro closed no - May 29 '12 deu>esl Übertragungen traslados pro closed no - Apr 13 '12 deu>esl s.u. la ley ampara a los terceros que crean de buena fe ... pro closed ok 4 Apr 12 '12 deu>esl da dem Standpunkt der Partei vollinhaltlich Rechnung getragen wurde dado que ha sido tomado íntegramente en consideración el punto de vista de la parte pro closed ok 4 Mar 26 '12 deu>esl Rückauflassungsvormerkung anotación preventiva de reversión pro closed no - Feb 20 '12 deu>esl nicht ins Gewicht fallende Zusatzstrafe pena añadida no determinante pro closed ok 4 Jun 20 '11 deu>esl fristwahrende Wirkung efectos en cuanto al cumplimiento de los plazos pro closed no 4 May 29 '11 deu>esl pro Forma (en este contexto) con carácter de mera formalidad pro closed ok 4 Mar 7 '11 deu>esl Objektkundengeschäft servicio a entidades y empresas pro closed ok 1 Feb 25 '11 deu>esl Zahlungsträger formulario de pago pro closed ok 4 Dec 20 '10 deu>esl Das Betäubungsmittel hatte nicht ausschließbar nen Wirkstoffgehlat von nur 30 % siehe pro closed ok - Nov 15 '10 deu>esl fallen unter den Straftatbestand von Art. xx incurren en las circunstancias tipificadas como delictivas en el art. xx pro closed no - Nov 7 '10 deu>esl Ohne Rücksicht auf eine noch vorhandene Bereicherung an den AG zurückzuzahlen sin tener en cuenta el posible enriquecimiento conservado pro closed no 4 Oct 5 '10 deu>esl v.a. ver pro closed no - Jul 21 '10 deu>esl der von ihm geschuldeten Leistung persönlich unabhängig ist no tiene que prestar personalmente el servicio a que se ha obligado pro just_closed no 4 Jul 17 '10 deu>esl materiellrechtlichen Konkretisierungsgebot obligación de concreción en términos de derecho material pro closed ok 4 Jul 5 '10 deu>esl Rang vor Abteilung con prioridad respecto a sección II ... pro closed ok - May 26 '10 deu>esl Termingebühr tarifa por comparecencia pro closed no - Feb 16 '10 deu>esl ihren vor mir bei gleichzeitiger Anwesenheit mündlich abgegebenen Erklärungen lo que declararon oralmente ante mí habiendo comparecido a la vez pro closed no 4 Jan 22 '10 deu>esl fallende erfindungen las invenciones no comprendidas en ... pro closed ok 4 Oct 22 '09 deu>esl Ermittlungen véase pro closed ok 4 Oct 22 '09 deu>esl Verlassenschaftsabhandlung elaboración del cuaderno particional pro closed ok 4 Aug 6 '09 deu>esl ver oración véase pro closed no 4 Jun 3 '09 deu>esl Anfrageverfahren procedimiento de consulta (sobre estatuto laboral) pro closed ok 4 Jun 3 '09 deu>esl Anrufungsauskunft solicitud de información tributaria laboral pro closed ok - May 21 '09 deu>esl Fortführungsgesichtspunkten de cara a una posible continuación de la actividad pro closed no - May 21 '09 deu>esl abweichendes Wirtschaftsjahr aplica un ejercicio económico distinto pro closed ok 4 May 21 '09 deu>esl Haftungsbeitritt responsabilidades asumidas pro closed ok 4 May 15 '09 deu>esl , der von seinem Pflichttheile selbst gesetzm�ssig ausgeschlossen wird incluso habiendo sido privado legalmente de su legítima... pro closed no 3 May 15 '09 deu>esl rechtliche Prüfung estudio jurídico pro closed no 2 May 15 '09 deu>esl Abhandlungsgesch�fte transmisión de la herencia pro closed ok 4 Mar 3 '09 deu>esl Volks(gemeinschafts)ausgaben ediciones populares pro closed no 4 Mar 10 '08 deu>esl insoweit..., als sie auf höhren Entgelten als denen, .. beruhen en la medida en que tengan como base remuneraciones superiores a las que ... pro closed no 3 Feb 17 '08 deu>esl Einschaltung der Gesellschaft inicio de las actividades, puesta efectiva en marcha de la Sociedad pro closed no 4 Nov 6 '07 deu>esl nachvernehmen tomar nueva declaración pro closed ok Asked | Open questions | Answered