This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Press Release Online Company General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Luxury Leader Phil Meyer Joins XXX.com
XXX, the world's largest online luxury marketplace, has appointed Phil Meyer as Chairman of its new advisory Board. He will be joined by leading figures from the private aviation, yachting, luxury automotive and watch industries to create the world's foremost team of specialists in the luxury arena. The XXX advisory board will help XXX to bring transparency and global competition to the exclusive luxury market.
Meyer has unparalleled experience in the luxury sector having served as the vice chairman of NJets and as a main Board member for the Belmont Group which includes leading luxury brands such as Cartier. "XXX has redefined the global luxury marketplace. It offers a unique way to buy and sell the very best across the globe", said Meyer. "I am excited about what
has been achieved so far and the tremendous potential as we grow the business further over the coming months".
XXX launched in 2008 and now features more than 35,000 cars, jets, yachts and watches from professional dealers around the world. The site has seen more than 2.5 million visitors and has facilitated thousands of transactions ranging from $5,000 classic Rolex watches to multi-million pound deals on private jets and superyachts. With their unique networks and knowledge, the advisory board will ensure that XXX builds on its early success as it extends its reach and depth.
XXX founder and CEO, Neil Peters said, "I am delighted with Phil's appointment. His impeccable flare for the luxury market will be instrumental in growing the XXX phenomenon". He continues, "XXX succeeds because it provides a unique way for buyers to do great deals on the very best that the world has to offer".
About XXX
XXX.com is the world's largest online luxury marketplace with more than 35,000 jets, yachts cars and watches for sale or charter, all showcased by an approved international network of more than 400 professional dealers. XXX reaches in excess of 300,000 visitors monthly and offers them opinion and analysis on the luxury sector in addition to unsurpassed possibilities to buy and sell the very best.
Translation - German Phil Meyer, erfolgreicher Unternehmer im Bereich Luxusartikel, steigt bei XXX.com ein
XXX, der weltweit größte Online-Marktplatz für Luxus-Artikel, hat Phil Meyer zum Vorsitzenden seines neuen Advisory Board ernannt. Gemeinsam mit führenden Persönlichkeiten aus den Bereichen Private Aviation, Yachting, Luxus-Automobile und der Uhrenindustrie wird er ein weltweit einzigartiges Team aus Spezialisten im Luxusartikel-Bereich bilden. Das XXX Advisory Board wird XXX dabei unterstützen, mehr Transparenz und weltweiten Wettbewerb auf dem exklusiven Luxusartikel-Markt zu erreichen.
Meyer hat hervorragende Erfahrungen im Luxusartikel-Bereich, da er bereits Vice Chairman von NJets und Vorstandsmitglied der Belmont Group war, zu der unter anderem Luxusmarken wie Cartier gehören. „XXX hat den globalen Luxusartikel-Markt neu definiert, indem er eine einzigartige Möglichkeit anbietet, die weltweit besten Produkte zu kaufen und zu verkaufen“, sagt Meyer. „Ich bin sehr beeindruckt von dem bisher Erreichten und dem sehr viel versprechenden Potential, wenn wir das Geschäft in den kommenden Monaten noch weiter ausbauen.“
XXX wurde in 2008 gegründet und bietet jetzt weltweit mehr als 35.000 Automobile, Jets und Uhren von professionellen Dealern auf der ganzen Welt an. Die Website hatte bereits mehr als 2,5 Millionen Besucher und hat Tausende von Transaktionen vermittelt, von der klassischen 5.000$ Rolex Uhr bis zu Privatjet- oder Superyacht-Deals im Wert von mehreren Millionen Pfund. Mit seinem einzigartigen Netzwerk und Marktwissen wird das Advisory Board sicherstellen, dass XXX auf seinem Anfangserfolg aufbauen und seine Marktpräsenz erweitern und vertiefen kann.
Neil Peters, Gründer und CEO von XXX, sagte: „Ich freue mich sehr über Phils Berufung. Sein unfehlbares Gespür auf dem Luxusgütermarkt wird entscheidend dazu beitragen, das XXX Phänomen noch weiter auszubauen. XXX ist so erfolgreich, weil es dem Käufer eine einzigartige Möglichkeit bietet, für die attraktivsten Artikel, die die Welt zu bieten hat, fantastische Deals zu erzielen.“
Über XXX
XXX.com ist der weltweit größte Online-Marktplatz für Luxusartikel und bietet mehr als 35.000 Jets, Yachten, Automobile und Uhren zum Verkauf oder Verleih an, alle über ein internationales Netzwerk von mehr als 400 anerkannten professionellen Dealern. Die XXX Website hat monatlich mehr als 300.000 Besucher und bietet diesen über die einzigartigen Möglichkeiten zum Kauf und Verkauf exklusiver Luxusartikel hinaus Einschätzungen und Analysen zum Luxusartikelmarkt an.
English to German: Website Content Online Gaming General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English What Poker Is All About
Like most games, the aim of poker is to win. Whether you're playing for fun or for money, poker will test your skills and strategic abilities.
There are many varieties of poker games but they all follow the same basic format:
• Players contribute toward a central 'pot' that contains play chips or chips representing actual money
• Players are dealt cards (a 'hand'), some or all of which are concealed
• Wagers are made on the strength of the cards in rounds of betting
• After the betting rounds are over, the player with the strongest hand - or the last player left standing after the others have folded - wins!
Poker Message
Congratulations! During the tournament you reached an impressive 567 count chip stack.
We think it’s time you took on our real money players.
We’ve deposited $XX into your account so that you can enjoy the thrill of playing for real money.
Casino Mailer
Hi XXXX,
Get off to a winning start with a great 100% bonus.
Make a deposit today and we’ll double the action with a 100% bonus, worth up to $100 USD.
Use your bonus to enjoy our great range of games, including blackjack, roulette, video poker, and the jackpot slots, where just one spin could make you a millionaire.
Just use bonus code DEPOSITNOW100.
With better odds than Las Vegas, monster jackpots, and edge-of-your-seat action, we deliver the ultimate online casino experience.
What are you waiting for? Choose one of our many secure, easy-to-use payment methods and make a deposit now.
Good luck.
Translation - German Sinn und Zweck des Poker-Spiels
Ziel des Poker-Spiels ist das Gewinnen, wie bei den meisten anderen Spielen auch. Ganz gleich, ob Sie nur aus Spaß oder um Geld spielen, beim Poker-Spiel werden Ihre Geschicklichkeit und Ihre strategischen Fähigkeiten auf die Probe gestellt. Es gibt viele Varianten des Poker-Spiels, aber für alle gelten die folgenden Grundregeln:
• Die Spieler zahlen einen Einsatz in den sogenannten „Pot” ein, der aus reinen Spielchips oder Chips, die echtes Geld repräsentieren, besteht.
• An die Spieler werden Spielkarten (eine „Hand”) ausgeteilt, die ganz oder zum Teil verdeckt sind.
• In verschiedenen Wettrunden werden von den Spielern je nach Hand Wettansagen gemacht.
• Nach Abschluss der Wettrunden gewinnt derjenige Spieler mit der stärksten Hand - oder der Spieler, der übrig bleibt, wenn alle anderen aufgegeben haben!
Poker Message
Herzlichen Glückwunsch! Während des Turniers haben Sie einen imposanten Stack von 567 Chips gewonnen.
Unserer Meinung nach ist es jetzt an der Zeit, dass Sie dem Kreis unserer Spieler, die um echtes Geld pokern, beitreten.
Wir haben €XX auf Ihrem Konto bereitgestellt, damit Sie den Reiz des Pokerns um echtes Geld genießen können.
Casino Mailer
Hallo XXXX,
mit unserem 100%iger Einstiegsbonus werden Sie bei uns sofort zum Gewinner.
Ihren heutigen Einsatz werden wir bis zu einem Betrag in Wert von €100 verdoppeln.
Mit diesem Bonus können Sie unsere gesamte Glücksspielpalette ausprobieren – zum Beispiel Blackjack, Roulette, Videopoker oder Jackpot-Runden, in denen Sie mit einer einzigen Umdrehung zum Millionär werden könnten.
Geben Sie ganz einfach folgenden Bonuscode an: EINSATZHEUTE100.
Wir bieten Ihnen bessere Gewinnchancen als Las Vegas, Jackpots mit Höchstbeträgen und prickelnde Spannungsmomente – der Inbegriff des Online-Casinos.
Worauf warten Sie noch? Wählen Sie jetzt eine der sicheren und bedienungsfreundlichen Zahlungsmethoden und machen Sie ihren ersten Einsatz.
Viel Glück!
More
Less
Translation education
Dip Trans IOL, MA (Legal Translation), Dipl.-Volkswirtin
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Nov 2007.
Credentials
English to German (Chartered Institute of Linguists, verified) English to German (City University London)
I have worked as an English into German translator since 2005, with formal qualification Dip Trans IOL (2005) and MA in Legal Translation (City University London 2012).
My original degree is in Economics ("Dipl. – Volkswirtin"). During my professional career as an Economist in Germany (Hamburg Chamber of Commerce, German Railways) I acquired strong original copywriting experience (marketing material, editorial work, press releases, speech writing, corporate communication, general correspondence). I enjoy to use the German language in all its variety, conveying a text to the desired tone. I also work in the language and bi-cultural educational sector and have live-knowledge of both English and German.
Member since Nov '07
Expertise 
Portfolio