Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 4 '09 eng>ita 6 big figure range range di 6 figure pro closed ok - Sep 6 '09 eng>ita ADR ADR = Average Daily Rate = ricavo/prezzo medio (a camera) giornaliero (settore hotel) pro open no 4 Sep 5 '09 eng>ita TPI TPI = Third Party Intermediaries = Intermediari (di terze parti) pro closed ok 4 Aug 23 '09 eng>ita charts higher trend line resistance resistenza sulla trendline superiore evidenziata dai grafici... pro closed ok 4 Aug 7 '09 eng>ita lead by the front end trainata dal/sotto la spinta del segmento/tratto a breve... pro closed ok 4 Aug 5 '09 eng>ita BBB returns rendimenti dei titoli con tripla B/con rating BBB pro closed ok 4 Jul 21 '09 eng>ita at the point of exit al momento dell'uscita (dal fondo/dall'investimento) pro closed ok 4 Jul 21 '09 eng>ita GP GP/General Partner (socio/soggetto gestore) pro closed ok 4 Jul 16 '09 eng>ita inaudible index indice [non udibile] pro closed no 4 Jul 16 '09 eng>ita are trading rich appaiono sopravvalutati/e... pro closed no 4 Jul 8 '09 eng>ita the underlying thread to the releases il filo comune/conduttore che lega/caratterizza/unisce i dati pubblicati/gli annunci pro closed no 4 Jul 8 '09 eng>ita rates on the front end tassi sul tratto a breve; tassi sul segmento/parte iniziale pro closed ok 4 Jul 3 '09 eng>ita Bear market rallies rimbalzi tecnici ; rimbalzi prolungati in un trend/ciclo ribassista ; rialzi "effimeri"... pro closed ok 4 Jun 28 '09 eng>ita long setups set up di lungo (periodo) pro closed ok 4 Jun 18 '09 eng>ita stressed and distressed credit restructuring ristrutturazione di crediti "stressed" e "distressed"... pro closed ok 4 Jun 18 '09 eng>ita Registrar and Transfer Agent Registrar e Agente per il Trasferimento (ma vedi anche il glossario)... pro closed no 4 Jun 17 '09 eng>ita multiplayer of the time moltiplicatore del numero di volte (2 refusi: multiplier e times) pro closed no 4 Jun 11 '09 eng>ita ticket contract big-ticket contracts= contratti di importo rilevante; contratti nel segmento "big ticket"... pro closed ok 4 Jun 11 '09 eng>ita spread product spread product/prodotti a (con) spread pro closed ok 4 Jun 7 '09 eng>ita cash position posizione liquida/liquidità detenuta/quota di liquidità (in portafoglio) pro closed ok 4 Jun 7 '09 eng>ita loss of the carry perdita di "carry" pro closed ok 2 Jun 3 '09 eng>ita fund platforms piattaforme di fondi pro closed ok - May 31 '09 eng>ita debt offering offerta di debito pro closed no 4 May 31 '09 eng>ita manufacturing consolidations (processo di) consolidamento delle attività manifatturiere pro closed no 4 May 31 '09 eng>ita restructuring charge oneri di ristrutturazione pro closed no 4 May 31 '09 eng>ita catalyst; the NFP result un dato chiave/che catalizzerà l'attenzione: gli occupati nel settore non agricolo... pro closed ok 4 May 10 '09 eng>ita Important Data is out the way dati importanti ormai alle spalle... pro closed ok 4 May 7 '09 eng>ita over the ITRX Series 10 GI rispetto alla serie 10 "investment grade" dell'indice Itraxx... pro closed ok 4 Apr 16 '09 eng>ita to trade an account operare sul conto (di trading) / fare operazioni di trading (sul conto) pro closed no 4 Apr 16 '09 eng>ita leveraged plays esposizione/scommessa/investimento a leva/con effetto leva pro closed ok 4 Apr 8 '09 eng>ita gapped high realizzato/evidenziato/fatto osservare/messo a segno un gap al rialzo pro closed no 4 Apr 7 '09 eng>ita lurges refuso per "surges" (forte aumento/impennata, ecc.) pro closed no 4 Mar 23 '09 eng>ita tail-swallowing "tail swallowing" (serpente che si mangia la coda) pro closed no 4 Mar 18 '09 eng>ita Intermediate Call Outcome esiti/effetti delle previsioni/opinioni di medio termine/intermedie... pro closed no 4 Mar 16 '09 eng>ita sur code refuso per "sort" code (codice banca/CAB) pro closed no 4 Mar 15 '09 eng>ita trade off operare/fare trading sui (supporti e le resistenze) pro closed ok 4 Mar 15 '09 eng>ita bounce off trend line support rimbalzo/rimbalzare sul/dal supporto della trendline... pro closed ok 4 Mar 9 '09 eng>ita capitulation trade to leverage capitolazione del mercato per sfruttare al meglio il/trarre il massimo dal (rimbalzo)... pro closed ok 4 Mar 8 '09 eng>ita strategic...steepening (chiuso) la posizione strategica di steepening sul segmento/sulle scadenze (in EUR) a 2-10 anni pro closed ok 4 Mar 7 '09 eng>ita gives good value presenta/incorpora un maggior valore... ; appare più/molto interessante/attraente... pro closed ok 4 Feb 22 '09 eng>ita thrust candle candela di spinta pro closed ok 4 Feb 18 '09 eng>ita independent pricing agent Commissario ai conferimenti (Commissaire aux apports) pro closed ok 4 Feb 12 '09 eng>ita Second Qtr. of Year Before Last To Date dal 2° tr. di 2 anni fa ad oggi pro closed ok - Feb 12 '09 eng>ita budgetary impulse impulsi (espansivi)/apporto delle politiche di bilancio... pro closed ok 4 Feb 10 '09 eng>ita Maturities of fixed maturities held to maturity Titoli a reddito fisso, classificati come detenuti fino a scadenza, giunti a scadenza... pro closed ok 4 Feb 9 '09 eng>ita widening tendency of non-core countries’ issues tendenza ad un ampliamento degli spread (riscontrata) nelle emissioni dei Paesi non core... pro closed no 4 Feb 9 '09 eng>ita short swap correlated bonds bond/titoli/obbligazioni legate/indicizzate al tasso swap... pro closed no 4 Feb 9 '09 eng>ita foreign exchange downgrades downgrade/versioni semplificate dei prodotti per i mercati esteri pro closed no 4 Feb 7 '09 eng>ita sovereign funding issues sovereign funding = sovereign (debt) funding = finanziamento del debito sovrano pro closed no 4 Feb 1 '09 eng>ita leverage (effetto) leva (finanziaria) / indebitamento (debito) pro closed no Asked | Open questions | Answered