Literatuur -en taal in het algemeen- is een kostbaar goed waarmee men, zeker in vertalingen, zorgvuldig dient om te gaan.

Vanaf mijn vroegste herinnering ben ik een boekenwurm.
Ik heb jarenlang in Groot-Brittanië gereisd, gewoond, gewerkt en gestudeerd.
Als laatbloeier heb ik English & American Literature gestudeerd aan The University of Kent, Canterbury, UK 1992-1996.
Als zelfstandig ondernemer heb ik ruim vijf jaar gewerkt als freelance vertaler, met name voor de Technische Universiteit te Delft, maar ook voor literaire uitgevers. Ook websites zijn mij niet vreemd.

Ik ben bijzonder geïnteresseerd in Religie en ben opgegroeid met de Bijbel. Niet verwonderlijk in de Lage Landen, waar de invloed van Calvijn groot was.

Ik ben al jarenlang lid van de Melville Society, USA. Wij discussiëren via Internet, de leden hebben uiteenlopende nationaliteiten en een sterke rode draad: de werken van Herman Melville.
Omdat Melville half-Nederlands was, wordt mijn (vertaal)hulp regelmatig gevraagd als het gaat om teksten en bijbelse prenten uit Melville's persoonlijke bezittingen.
Mijn practische ervaring met het Calvinisme, t.o. de theoretische kennis van de Society, levert interessante discussies op.