This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Quick Facts about studying at Radboud University Nijmegen, The Netherlands General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Quick Facts about studying at Radboud University Nijmegen, The Netherlands
Country Bulgaria
Tuition € 1713 (3350 BGN) /year
Application preferably before 1 May
What is it like to be a student at Radboud University?
Most international students are surprised by the fact that our professors and staff are very ‘approachable’ and helpful. In most cases, you can see if they are in their offices, and just knock on their door if you have a question. Because our teaching takes place in relatively small groups of approx. 25 students, professors know all the students and are able to help them with their questions.
Before the year starts, all international students are offered to take part in the orientation week, organised by the International Office. During the orientation week, there will be trips, informational meetings and of course parties to get you starting in finding your way around the university, Nijmegen, and the Netherlands. You will meet your Dutch mentors and some fellow-international students to make your start at Radboud University a little easier. Some study programmes also provide each international student with a personal mentor and/or a welcoming programme that will be helping you with getting started in the programme.
Will I be admitted?
For the admission we mainly consider your previous education.
Generally, admission to a Master’s programme at the Radboud University is possible with:
- Diploma za (Zavarsheno) visshe obrazovanie with diploma Magistr after 5 years, with sufficient academic content, e.g. research methodology and research courses, finalized by a Bachelor thesis.
- If you have a Bachelor (Bakalavr) degree after 4 years with diploma rabota after your thesis defence, it depends on your previous study programme and the programme you wish to apply for if you are directly admitted or not. It will not be considered to be equivalent to the Dutch university bachelor degree for all study programmes. Please contact the programme contact person for information on your situation and a possible pre-master programme
- We require a minimum GPA only for certain programmes, please check the website for details.
Another very important criterion is that the Master’s programme you apply for, is in the same area of studies as your previous education. Because the programmes are set up to start at the level of a Bachelor degree, you need to have the appropriate background. To make sure, please contact the coordinator of your preferred International Master’s programme before sending us your application documents.
The last important document we need is a language document to prove your English proficiency. We accept TOEFL, IELTS and Cambridge documents, but not statements from universities. If you have studied in English you will still need to provide us with one of the above-mentioned documents. Detailed information on requirements can be found on www.ru.nl/masters/admission.
How I can prepare my application and registration?
1. Inform yourself about the prerequisites for the Master’s programme you wish to apply for.
2. If necessary, please contact the coordinator of the Master’s programme as available through the website
www.ru.nl/masters or [email protected]).
3. Send the request for admission with all the required documents (www.ru.nl/masters/application).
4. For some programmes, you will be asked to do an interview before sending the official documents. Please check the website of your preferred programme for further information about the procedure. After this, we will inform you about accommodation, paperwork and what to bring upon arrival at Radboud University.
Can I work and study at the same time?
All Master’s programmes at Radboud University Nijmegen are full-time programmes. This means that you need 40 hours per week to complete your programme within the time frame. Radboud University does not assist in finding a job, even though according to European law you are allowed to find work in the Netherlands. This has proven to be difficult, because many employers expect you to speak Dutch. For that reason, make sure you have sufficient funds to provide for living expenses, because finding a job can be difficult and should not be your main financial resource.
The estimated budget for living is approximately 350 euros for accommodation, 350 euros for living expenses and 100 euros for extras. On www.studyin.nl you can find more info on budget and cost estimates.
Can I get a scholarship to fund my study programme?
As a European student, there are few possibilities to apply for grants or scholarships. One of the most appropriate funds is the Huygens Scholarship Programme, HSP, administered by the Nuffic, the Dutch organisation for higher education. For more information, please visit www.nuffic.nl/hsp. Note: deadline for application is 31 January preceding the start of the programme in September.
If you have the nationality of one of the countries of the EU or EEA and you work in the Netherlands for at least 32 hours per month, you may be eligible for a Dutch study grant. More information can be found on www.ib-groep.nl/International_visitors/ -> EU/EEA students. Again, we would like to stress that it is very difficult to find a job in the Netherlands as a student.
Other funds may also give out scholarships for Romanian students. More information can be found on www.ru.nl/scholarships.
What do I need to know about Radboud University in general?
Radboud University Nijmegen is one of the leading academic communities in the Netherlands. It is a place with a personal touch, where top-flight education and research take place on a beautiful green campus, in modern buildings with state-of-the-art facilities. Well-equipped study facilities, laboratories and libraries but also a sports centre, campus pubs and a restaurant are available on campus.
Nijmegen is the oldest city in the Netherlands and is situated close to the German border. Today, it is a medium-size city with some 170,000 inhabitants, 30,000 of whom are students. Students appreciate the attractive, green surroundings and the many opportunities that the city offers for relaxation and entertainment. A recent survey found that local people regard students as enriching their city and find them friendly and lively.
How does Radboud University score in the international rankings?
Radboud University ranks 149 in the QS World University Rankings 2010. In the Times Higher Education rankings 2010-2011, our university ranks 204.
Also, in October 2010, Professor Andre Geim and PhD student Konstantin Novoselov received the Nobel prize for Physics for their research into the properties of graphene, the thinnest material in the world. To conclude, 10 of Radboud's Master's programmes were rated best in The Netherlands in 2010.
What if I still have questions?
On the website www.ru.nl/masters you will find most information you need. If you still have questions, please contact us via the Master’s programme coordinator, whose contact details can also be found on our website. Of course, you can also send an email to the Student Information Desk, [email protected].
We also have a Facebook page where you can find the latest news on course programmes, the university and the city of Nijmegen. Also, you can post your questions here. So would you like to meet your future fellow students online and stay up-to-date with the latest news and information on events? Then go to www.facebook.com/Radboud.Prospective.Masters and become a fan!
Translation - Bulgarian Бързи факти за следване в Радбауд университет - Наймеген, Холандия
Държава България
Такси € 1713 (3350 лв.) /год.
Препоръчителни срокове за кандидатстване До 1ви Май
Какво е да си студент в Радбауд университет?
Повечето международни студенти се изненадват от факта, че нашите преподаватели и персонал са много достъпни и отзивчиви. Например, често пъти може да видите дали те са в офисите си, и просто да почукате на вратата им, ако имате въпрос. Поради обучението в сравнително малки групи от около 25 студенти, преподавателите познават всички свои студенти и са способни да им окажат индивидуална помощ.
Преди началото на годината, всички международни студенти имат възможността да участват в едноседмична ориентация, организирана от Международния офис. Ориентацията включва екскурзии, информационни срещи и разбира се партита, с цел да се запознаете с университета, Наймеген и Холандия. Ще се срещнете с вашите холандски ментори и други международни студенти, за да се насладите на един по-лесен старт в Радбауд. Някои образователни програми предоставят и личен ментор на всеки международен студент и/или въведителна програма, които ще ви помогнат да започнете следването си успешно.
Ще бъда ли приет/а?
Приемът се основава главно на досегашното образование на студента.
В повечето случаи приемът за магистърските програми в Радбауд университет е възможен с:
- Диплома за завършено висше образование със степен магистър след 5 години, със задоволително академично съдържание, например изследователска методология и научни методи, включително бакалавърска дисертация.
- Ако имате бакалавърска степен след 4 години и сте защититили вашата дипломна работа, примът зависи от досегашния план на обучение и от програмата, за която искате да кандидатствате. Не всички програми зачитат бакалавърската степен, получена в България, като еквивалентна на холандската. Моля свържете се с лицето за контакти от съответната програма за повече информация във връзка с вашата ситуация и възможностите за пред-магистърска програма.
- Минимален успех се изисква само за определени програми. Повече информация можете намерите на страницата на университета в интернет.
Друг много важен критерий за прием е съответстието между магистърската програма, за която кандидатствате, и предишното ви образование. Тъй като програмите са структурирани така, че да започват на след-бакалавърско ниво, студентите се нуждаят от съответната академична подготовка. За да сте напълно уверени, че покривате тези критерии, моля свържете се с координатора на предпочитаната от вас магистърска програма, преди да изпратите документите си за кандидатстване.
Последният важен документ, от който се нуждаете, трябва да доказва вашето владеене на английски език. Приемат се сертификати от TOEFL, IELTS и Cambridge, но не и документи, издадени от университети. Това условие важи и в случай, че сте учили на английски език. Подробна информация за изискванията е пубикувана на www.ru.nl/masters/admission.
Как мога да подготвя моята кандидатура и записване?
1. Информирайте се за условията за кандидатстване на магистърската програма, в която искате да участвате.
2. При необходимост се свържете с координатора на магистърската програма, който може да бъде намерен чрез уебсайта www.ru.nl/masters или чрез имейл адреса [email protected].
3. Изпратете заявлението за кандидатстване с всички необходими документи (www.ru.nl/masters/application).
4. Някои програми изискват интервю, предшестващо изпращането на официалните документи. Моля направете справка в уебсайта на предпочитаната от вас програма за повече информация. В последствие ще ви уведомим за настанявето ви, допълнителни формуляри за попълване, и какво да носите при пристигането си в Радбауд университет.
Мога ли да работя и уча едновременно?
Всички магистърски програми в Радбауд университет-Наймеген са редовни. Това означава, че за завършването на програмата в определените срокове са необходими 40 часа седмично. Радбауд университет не помага на студентите в намирането на работа, въпреки че европейските закони разрешават намирането на работа в Холандия. Опитът показва, че това е трудно начинание, защото много работодатели очакват от вас да говорите холандски. Уверете се, че имате достатъчно средства, с които да покриете разходите си, тъй като намирането на работа не е лесно и не би трябвало да е вашият главен финансов източник.
Предвиденият бюджет за издръжка е приблизително 350 евро за жилище, 350 евро за ежедневни разходи, и 100 евро за допълнителни разходи. На страница www.studyin.nl може да намерите повече информация за бюджета и оценка на разходите.
Мога ли да получа стипендия, с която да финансирам обучението си?
За студентите от ЕС съществуват няколко възможности за кандидатстване за субсидии и стипендии. Един от най-подходящите фондове е HSP (Huygens Scholarship Programme), ръководен от Nuffic, холандската организация за висше образование. За повече информация, моля посетете www.nuffic.nl/hsp. Забележка: крайният срок за записване е 31ви януари, преди започването на програмата през септември.
Ако по националност принадлежите към държава от ЕС и/или ЕИО, и работите за не по-малко от 32 часа на месец, имате право на холандска студентска субсидия. Повече информация може да намерите на www.ib-groep.nl/International_visitors/ -> EU/EEA students. Отново бихме искали да наблегнем на факта, че за студенти намирането на работа в Холандия е много трудно.
Други фондове също предлагат стипендии на български студенти. Повече информация може да намерите на www.ru.nl/scholarships.
Какво трябва да знам за Радбауд университет като цяло?
Радбауд университет-Наймеген е една от водещите академични общности в Холандия. Университетът е място с личен подход, първокласно обучение и научни изследвания от най-високо ниво, които се провеждат в модерни сгради с най-съвременни съоръжения на фона на красивия, зелен кампус. На територията на университета се намират добре оборудвана учебна база, лаборатории и библиотеки, както и спортен център, кафенета и ресторант.
Наймеген е най-старият град в Холандия и е разположен близо до границата с Германия. Днес градът е средно голям, с около 170 хиляди жители, 30 хиляди от които са студенти. Студентите се радват на привлекателните зелени околности и многото възможности за почивка и забавление. Резултатите на едно скорошно проучване сочат, че местните жители възприемат студентите като приятелски настроени и пълни с живот, и смятат, че студентите обогатяват града им.
Какво е мястото на Радбауд университет в международните класации?
Радбауд университет е на 149-то място в световната класация на QS за 2010 година. В класацията на Таймс за висше образование за 2010-2011 години, нашият университет заема 204-то място.
В допълнение, през октомври 2010 година, професорите Андре Гайм и докторантът Константин Новоселов получиха Нобелова награда за физика за тяхното изследване на свойствата на графена, най-тънкият материал в света. В заключение, десет от магистърските програми на Радбауд са оценени като най-добрите в Холандия за 2010 година.
Какво да правя, ако имам още въпроси?
На уебсайта www.ru.nl/masters може да намерите повечето информация, от която се нуждаете. Ако имате допълнителни въпроси, моля свържете се с нас посредством координаторите на магистърските програми. Техните контакти за връзка са публикувани на нашия уебсайт. Разбира се, може и да изпратите имейл на студентското информационно бюро (Student Information Desk), [email protected].
Също така може да ни намерите във Фейсбук, където разпространяваме актуална информация за програмите, университета и Наймеген. Тук можете да задавате и въпросите си. И така, искате ли да се запознаете с бъдещите си колеги онлайн и да бъдете в крачка с последните новини и предстоящи събития? Тогава посетете www.facebook.com/Radboud.Prospective.Masters и станете фен!
Bulgarian to English: Статия. Соломон Паси: И в момента работим по много политически проекти General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Bulgarian Статия
Соломон Паси: И в момента работим по много политически роекти
(15-ти февруари 2011 г., Гергана и Соломон Паси – гости в Шоуто на Слави, slavishow.com)
Гергана и Соломон Паси – семейство, за което може да се каже, че политиката събра, гостуваха в Шоуто на Слави. На въпрос на водещия Иво Сиромахов за това, как са се събрали, двамата отговориха, че са били поканени в политиката от Царя, а страничният ефект от това е било събирането им. На провокацията на Иво, дали пак щяха да са заедно, ако Соломон Паси беше от БСП, съпругата му отвърна, че вероятно е щяло да има трудности, а г-н Паси помоли за компромис в хипотезата – нека да е поне член на СДС.
Гергана Паси отдаде дължимото на съвместната им работа: „Професионалният живот изгражда в теб чувството за съмишленик. Ако дълбоко в себе си професионално не се възхищавах на Соломон, сигурно никога нямаше да го припозная като свой партньор. Просто нещата в живота така се случват.“
На въпрос коя политика се води по-лесно – външната или семейната, бившият външен министър отговори, че с жена като Гергана и двете политики са песен.
Запитан с кое постижение се гордее най-много, Соломон Паси отговори: И влизането в НАТО, и влизането в ЕС, са огромно професионално удовлетворение за нашия екип – първо екипа ми в Атлантическия клуб, после екипа в НДСВ. Но това, което истински ме вълнува, са бъдещите постижения, като например отглеждането на нашите деца.“
По думите на Соломон Паси, той подкрепял идеята за членство в НАТО още от 1989 година, и признава, че хората вероятно с основание са го смятали за луд, за да поддържа сериозно подобна идея. Все пак, в тези времена още беше жив споменът за комунизма, а хората нямаха какво да ядат. „Нашият интерес будят тези утопии, които днес можем да формулираме, а след 20 години да превърнем в реалност.”
Относно универсалните зарядни устройства, които ще бъдат въведени в ЕС, и които са тяхна идея, Гергана Паси сподели, че ефектът ще е огромен: „Това е една от онези идеи, за която никой не каза „Те са луди“. Двамата споделиха, че са успели, благодарение на акцентирането върху екологичния ефект - това бил аргументът, с който Европейската комисия приела да работи по тяхната идея. „Замислете се за всички електронни отпадъци, които ще бъдат спестени, ако компаниите спрят да произвеждат собствени зарядни.” Соломон Паси представи идеята образно – ако няма общо зарядно устройство, електронните отпадъци за една година могат да запълнят тунел с диаметър 70-80 см, опасващ екватора. За 10 години цялото земно кълбо ще се покрие с килим, дебел една педя електронни отпадъци. Крайният резултат от усилията на Паси е, че от 1-ви януари тази година всички нови зарядни ще бъдат произвеждани по един и същи начин – с USB букса.
„Тази политика има огромна перспектива за развитие, и България, ако беше пожелала, можеше да стане говорител на ЕС по отношение на климатичните въпроси. - заяви Соломон Паси. - По отношение на електрониката ние се намираме в огромен, нестандартизиран хаос, който тепърва трябва да се оправя. Образно казано - все едно всеки домакински уред има различен щепсел за собствен контакт. Искрено се надяваме, че България ще е способна да се справи с бъдещите развития в тази насока, и че българското правителство ще подпомогне решението на тези въпроси. Ю
Гергана Паси призна, че се затруднява от това, да озаптява въображението на съпруга си – напоследък той изчислявал колко време човек губи да се ориентира в панелите на асансьорите, а последната му идея дошла от хотел в Берлин и била за стандартизиране на душ кабините.
Спомената бе и идеята на Соломон Паси от преди години за електронната демокрация – вместо да избираме политици, да избираме компютър, на който се задават нужните програми – така че той няма да краде или да назначава роднините си на работа. Попитан възможно ли е хората да решат, че е по-добре машините да взимат решения вместо депутатите, сбрани от кол и въже, г-н Паси заяви: „Моята професия е компютърни науки и математическа логика и осланяйки се на професионалния си опит, мога да ви уверя, че още в рамките на този век ще се стигне до много висока степен на компютъризиране на управлението. Фанатично вярвам в електронното управление и смятам, че дори и далечно, това е бъдещето на човечеството”. Сега трябва да се съсредоточим как да подобрим сегашното си управление – на Европа, на
света, на България.“
По отношение на скандалите със СРС Гергана Паси каза следното: „Цялата тази ситуация деморализира обществото. Сигурно дълго време ще лекуваме раните си от тази ситуация. Жалко е, че няколко години след влизането ни в ЕС се сблъскваме с теми, които рязко контрастират с това, за което сме се борили – свободата.“
Соломон Паси призна, че разкритията от Wikileaks са потвърдили едно от очакванията му, а именно, че светът постепенно навлиза в епохата на хиперпрозрачното общество.
По думите на неговата съпруга, ние вече сме поели в тази посока, но крайният резулат ще бъде съвсем различен, „в резултат на обществен договор между гражданите и управляващите ги, докато в момента говорим за нещо извън всякаква договорна или правна рамка, което е омерзяващото.“
Запитани имат ли амбиции за връщане в политиката, отговорът даде г-н Паси: “Ние и в момента работим по много политически проекти”. След което си послужи с думите на Аугусто Пиночет, когато го попитали защо е отстъпил властта: “Аз не съм отстъпил властта – аз само отстъпих президентството.”
Translation - English Article
Solomon Passy: We are still involved in many political projects
(February 15, 2011. Gergana and Solomon Passy – guests of the Slavi Show, slavishow.com)
Gergana and Solomon Passy – a family brought together by politics – were guests of the popular Slavi Show. In response to a question by the show’s host, Ivo Siromahov, regarding under what circumstances they had met, both said that becoming a couple was a side effect of their political debut. Ivo tried to provoke them by asking whether they would have been together if Solomon Passy had been a member of the BSP. His wife replied that there would have been difficulties, and Mr. Passy asked for a compromise – he could at least be a member of the UDF.
With regard to their professional relationship, Gergana Passy said: “Had I not deeply admired Solomon in a purely professional manner, I would have never considered him a potential life partner. In life, things just happen this way.”
When asked which type of politics is easier to manage – foreign affairs or family affairs, the former foreign minister said that with a woman like Gergana both politics are a piece of cake.
When asked about his personal biggest accomplishment, Solomon Passy replied: “Helping Bulgaria to become a member of NATO and EU both bring a huge sense of professional satisfaction to our team – first to my team in the Atlantic Club, and then to the team in NMSS. However, what currently occupies my mind, are future accomplishments, some of which are the raising of our children.”
Solomon Passy stated that he had been supporting the idea of Bulgaria becoming a member of NATO ever since 1989, and admitted that people probably had a good reason to think he was mad for seriously considering it back then . After all, those were hard times of post-communism and famine. “Currently, we are interested in those utopias which we can formulate today, and achieve in 20 years.”
Regarding the universal phone chargers, which will soon be introduced in the EU, and which are actually their idea, Gergana Passy said that this would have a tremendous impact: “Nobody thought “They are crazy!” when this idea was introduced.” The two admitted that they were successful thanks to putting emphasis on the ecological effects – the argument that convinced the EU to accept and start working on their idea. “Think of all the electronic waste that will be avoided if companies stopped producing their own types of charges”. Mr. Passy explained the idea graphically – a tunnel, 70-80 cm in diameter, that surrounds the Earth, is being filled with electronic waste each year provided there are no identical chargers. In 10 years, the entire Earth could be covered with a foot-thick carpet of the same waste.” The end result of Passy’s efforts will be producers manufacturing the same chargers, with a USB jack.
“This policy has enormous potential, and Bulgaria could have become a EU speaker on the field of environmental issues”, said Solomon Passy. “In regards to electronics, we are currently in the middle of a huge, non-standardized chaos, which has yet to be organized. Figuratively speaking, it is like every household has a different plug for its own type of socket. We sincerely hope that Bulgaria is able to handle these upcoming events and that the Bulgarian government can facilitate those matters.”
Gergana Passy admitted having difficulties taming her husband’s imagination – recently, he has been calculating how much time a person wastes when finding their way around an elevator panel, and the last idea that sprung to his mind in a hotel in Berlin regarded the standardization of shower facilities.
Also mentioned was Passy’s idea of an electronic democracy – instead of appointing politicians, we could appoint a computer, which will be given all the tasks needed; thus, it will not steal or employ its relatives in key positions. When asked if one day people would rather follow the decisions of machines, rather than those of sketchy politicians, Mr. Passy replied: “My professional field is Computer Science and Mathematical Logic, and when taking into account my professional experience, I can assure you, that indeed, by the end of this century, we will achieve a very high level of computerization in governmental matters. I fervently believe in electronic management and it is my belief that even if distant, this is nonetheless the inevitable future of mankind. Now we must focus on improving our current governance – Europe’s, the World’s, Bulgaria’s.
Regarding the recent wiretapping scandal, Gergana Passy commented: “This whole situation demoralizes society. It will take a lot of time to heal the wounds. It’s a pity that a few years after joining the EU we face problems which contradict the very thing we struggled for – freedom.”
Solomon Passy admitted that with the Wikileaks phenomenon he saw a prediction of his come true: the world gradually enters into an era of hyper-transparent community. According to his wife, we are heading in this direction, but the end result will be something completely different – “it will be the result of a public contract between people and governments, contrary to what we are currently facing – something completely unfair and unlawful.”
To the question whether they plan on going back to politics, Mr. Passy replied: “We are still involved in many political projects.” Afterwards, he quoted Augusto Pinochet: “I have not given up power – I have merely given up the presidency”.
More
Less
Translation education
Master's degree - Radboud Universiteit, Nijmegen, the Netherlands
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Expertise 
Portfolio