Working languages:
English to Turkish
tunali
MD PhD

Türkiye
Local time: 02:17 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
GeneticsMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals

Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Turkish: acromegaly
Source text - English
The increase in mortality is attributed to excess GH and IGF-I. Because IGF-I is a general growth factor, somatic hypertrophy occurs across all organ systems, including but not limited to, acromegalic heart, increased muscle and soft tissue mass, and increased kidney size. Articular overgrowth of synovial tissue and hypertrophic arthropathy occur. Joint symptoms, back pain, and kyphosis are common presenting features. Other symptoms of soft tissue overgrowth include thick skin, hyperhidrosis (often malodorous), carpal tunnel syndrome, and other entrapment syndromes. Macroglossia may result in sleep apnea. 		Translation - Turkish
Mortalitedeki artış, aşırı GH ve IGF-1 seviyesine bağlıdır. IGF-1 genel bir büyüme faktörü olduğundan tüm organ sistemlerinde somatik büyümeye neden olmaktadır. Büyüyen organların başında kalp ve böbrek gelmektedir. Akromegalik kalpte kas ve yumuşak doku artışı olurken, böbrekte de büyüme meydana gelmektedir. Artiküler sinovyal dokudaki büyüme sonucu da hipertrofik artropati oluşmaktadır. Bunun sonucunda sıklıkla eklem şikâyetleri, sırt ağrısı, kifoz gibi semptomlar ortaya çıkmaktadır. Yumuşak doku büyümesine bağlı diğer semptomlar arasında cilt kalınlaşması, hiperhidrozis (genellikle kötü kokulu), karpal tünel sendromu ve diğer sıkışma sendromları sayılabilir. Makroglossinin uyku apnesine sebep olabildiği ayrıca belirtilmelidir.

Glossaries tunali
Translation education PhD - Hacettepe University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Mac OS X
Bio
Medical doctor, PhD on anatomy, instructor of anatomy in Hacettepe University Faculty of Medicine/Turkiye
Keywords: medical doctor, pharmaceuticals, clinical trials, morphology, medical education


Profile last updated
Jun 7, 2016



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs