Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 23 '16 rus>esl программное обеспечение вычислительной техники software de sistemas informáticos pro closed ok
- Feb 17 '16 esl>rus Как перевести "Cuenta con" в данном контексте? оснащен pro closed no
4 Feb 1 '16 rus>esl сырая труха madera húmeda (en descomposición) pro closed ok
4 Nov 15 '15 esl>rus entrenador de tercera тренер Терсеры / тренер 3-его дивизиона pro closed no
- Nov 5 '15 esl>rus Total de Órdenes Propio Banco Всего внутрибанковских переводов pro just_closed no
4 Nov 4 '15 esl>rus cuenta de cargo счет списания pro closed no
4 Nov 4 '15 esl>rus Nóminas Emitidas Выданные / оформленные расчетные листы pro closed no
- Oct 20 '15 rus>esl по законодательству может быть обращено взыскание (legalmente) embargables pro closed no
4 Oct 20 '15 rus>esl по законодательству может быть обращено взыскание legalmente ejecutable pro closed no
- Oct 9 '15 rus>esl на оказание услуг по обслуживанию web-мониторинга de servicios de seguimiento online pro closed no
4 Feb 27 '14 esl>rus procurador Представитель (обвиняемого) pro closed no
- Feb 25 '14 rus>esl поточность технологических процессов fluidez del proceso tecnológico / productivo pro closed ok
- Feb 24 '14 rus>esl Сведения об учредителях información de los fundadores pro closed ok
- Feb 24 '14 esl>rus lucernarios световые люки / застеклённая крыша pro closed ok
- Feb 19 '14 rus>esl несоответствий ветеринарно-санитарным требованиям incumplimientos de las normas zoosanitarias pro closed no
4 Feb 20 '14 rus>esl не отражается соответствие/несоответствие исследуемого образцa ver explicación pro closed no
- Feb 19 '14 esl>rus alcance de terceros доступные третьим лицам pro closed ok
1 Feb 11 '14 esl>rus libro de parte diario журнал (ежедневного) отчёта / учёта pro closed no
4 Feb 6 '14 esl>rus Juzgado Penal de Garantías Судебный орган по обеспечению уголовно-процессуальных гарантий pro closed ok
4 Jan 20 '14 rus>esl откладывать рассмотрение дела/отложение рассмотрения дела aplazar la vista / aplazamiento de la vista / suspender la vista / suspensión de la vista pro closed no
- Jan 18 '14 rus>esl назначить рассмотрение дела на señalar la vista (oral) para... pro closed ok
- Jan 19 '14 rus>esl дело по иску против causa de X contra Y pro closed no
- Jan 19 '14 rus>esl передавать на рассмотрение someter a la consideración del juez/tribunal pro closed ok
- Jan 16 '14 esl>rus ¿me podría dar la dirección exacta de la iglesia? Вы не могли бы подсказать точный адрес церкви? easy closed ok
4 Jan 17 '14 esl>rus el sosiego de no sucumbir ...передают покой и позволяют избежать... pro closed no
4 Jan 17 '14 esl>rus ¿me podrá alcanzar hasta la parada? Вы не могли бы подбросить меня до остановки? easy closed no
- Aug 21 '12 rus>esl паспортно-визовое отделение ОВД района... expedido por la Oficina de Pasaportes y Visados del OVD del distrito de... pro closed no
- May 24 '12 rus>esl уставные документы documentación reglamentaria pro closed no
- May 24 '12 rus>esl стандартный документ modelo pro closed ok
- Apr 18 '12 rus>esl Справка об отсутствии записи акта о закключении брака Certificado negativo de matrimonio pro closed no
4 Apr 18 '12 rus>esl Справка об отсутствии записи акта о закключении брака Certificado negativo de matrimonio pro closed no
4 Apr 8 '12 rus>esl Нижегородская область Óblast de Nizhny Nóvgorod o Región de Nizhny Nóvgorod pro closed no
- Mar 11 '12 rus>esl погашенные и снятые судимости antecedentes penales prescritos н revocados pro closed no
- Mar 10 '12 esl>rus bacalao infusionado отваренная / отварная треска pro closed ok
- Feb 16 '12 esl>rus asientos de rigor необходимые записи pro closed ok
- Feb 16 '12 esl>rus Derecho de ser citados право на предварительное приглашение pro closed ok
- Feb 9 '12 rus>esl Всего отпушено на сумму Despachado un total por el valor de... pro closed no
4 Feb 9 '12 rus>esl отпуск груза произвел cargamento despachado por... pro closed no
4 Feb 8 '12 esl>rus los supuestos de excepción исключительные случаи pro closed no
4 Feb 8 '12 rus>esl оперу московского гту банка россии Dirección de Operaciones de la Dirección Territorial General del Banco de Rusia pro closed no
4 Feb 8 '12 rus>esl права на программы для ЭВМ los derechos del software pro closed no
- Feb 7 '12 rus>esl счет на оплату № ххх от 23 декабря 2010 Factura pendiente de abono Nº xxx, del 23... pro closed ok
- Feb 7 '12 rus>esl счет действителен к оплате до ХХХ se puede abonar la factura hasta el XXX pro closed no
4 Feb 2 '12 rus>esl поиск, разведкa и освоениe localización, exploración y explotación pro closed no
- Feb 2 '12 rus>esl реализация (en este contexto) realización / implementación pro closed no
4 Jan 30 '12 esl>rus hora LT Местное время (Local Time) easy closed ok
4 Jan 24 '12 rus>esl Прилегающие отделы дурального мешка Secciones adyacentes del saco dural pro closed no
4 Jan 24 '12 rus>esl Перигрыжевые эпидуральные фиброзные изменения Cambios fibróticos epidurales periherniarios pro closed no
- Jan 24 '12 rus>esl Сужение межпозвонковых отверстий Estrechamiento de los forámenes intervertebrales pro just_closed no
- Jan 24 '12 rus>esl Краевые костные разрастания тел позвонков Excrecencias óseas marginales en las vértebras pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered