This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: Conférence internationale/conferencia internacional General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - French Conférence internationale organisée par XX en partenariat avec YY.
« Leur dette, notre démocratie »
10h Introduction
10h-12h La dette publique contre les peuples
– comment la dette publique est-elle instrumentalisée pour placer les pays (à commencer par la Grèce) sous tutelle de l'Union européenne et du FMI ?
– d'où vient-elle ? à quoi sert-elle dans le capitalisme d’aujourd’hui ?
– est-elle légitime, peut-on la restructurer et comment ?
– comment remettre la dette dans le champ du débat démocratique ?
12h-13h Déjeuner
13h-15h Indignation et luttes citoyennes : comment dépasser les limites de la représentation ?
– quelle est la portée de la critique des banquiers et des politiciens par les Indignés, d’Europe et d’ailleurs ?
– de quelles pratiques démocratiques, de quelle nouvelle citoyenneté les mouvements de résistance à l'hyperaustérité sont-ils porteurs ?
– démocratie directe, délibérative, participative, tirage au sort : quelles innovations institutionnelles pour une souveraineté populaire active ?
15h-15h45 Le tribunal populaire des banques
Courte pièce satirique sur les délires et les dérives de la finance, coproduite par la ZZ et XX.
16h-17h30 Quels remèdes à la crise démocratique européenne ?
– ils veulent accélérer l’intégration européenne pour rassurer les marchés : l’austérité permanente sous tutelle des agences de notation est-elle durablement compatible avec la démocratie ?
– pour une alternative à l'Union européenne : sur quelles bases refonder l'Europe, avec quelles forces ?
17h30 -18h Conclusion
Entrée libre dans la limite de la capacité de la salle (700 places).
Translation - Spanish Conferencia internacional organizada por XX en colaboración con YY.
“Su deuda, nuestra democracia”
10h Introducción
10h-12h La deuda pública en contra de los pueblos
- ¿Cómo es instrumentalizada la deuda pública para colocar a los países (empezando por Grecia) bajo la tutela de la Unión Europea y del FMI?
- ¿De dónde proviene? ¿para qué sirve en el capitalismo actual?
- ¿Es legítima, podemos reestructurala, cómo?
- ¿Cómo volver a colocar la deuda en el campo del debate democrático?
12h-13h Almuerzo
13h-15h Indignación y luchas ciudadanas: ¿cómo rebasar los límites de la representación?
- ¿Cuál es el alcance de la crítica de los indignados, de Europa y de otros lugares, a los banqueros y los políticos?
- ¿De qué prácticas democráticas, de qué nueva ciudadanía son portadores los movimientos de resistencia a la hiper austeridad?
- Democracia directa, deliberativa, participativa, sorteo: ¿qué innovaciones institucionales para una soberanía popular activa?
15h-15h45 El tribunal popular de los bancos
Breve pieza satírica sobre los delirios y la deriva de las finanzas, coproducida por ZZ y XX.
16h-17h30 Remedios para la crisis democrática europea
- Quieren acelerar la integración europea para tranquilizar los mercados: ¿es compatible de forma duradera la austeridad permanente bajo la tutela de las agencias de calificación con la democracia?
- Para una alternativa a la Unión Europea: reconstruir Europa, ¿sobre qué bases?¿ con qué fuerzas?
17h30 -18h Conclusión
Entrada libre hasta completar el aforo de la sala (700 plazas).
French to Spanish (University of Granada, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, OpenOffice, Subtitle Workshop, VisualSubSync, Powerpoint, Trados Studio
Member since Dec '11
Expertise 