Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 2 '08 eng>fra Proprietary overlay couche applicative propriétaire pro open no
4 May 18 '05 eng>fra contract for difference contrat pour différence pro closed ok
- May 19 '05 eng>fra making a silk purse out of a sow’s ear transformer une citrouille en carosse pro closed ok
- May 18 '05 fra>eng jour bancable banking days easy closed ok
4 May 11 '05 eng>fra geographies and market segments zones géographiques et segments de marché pro closed no
- May 2 '05 fra>eng Ne te découvre pas d'un fil April is the cruellest month pro closed ok
- Apr 30 '05 eng>fra snog scantily clad beach babes naïades dénudées / belles en bikini / nénettes en tenue de bain / affriolantes aphrodites pro closed ok
- Apr 30 '05 eng>fra growing necessity sans cesse plus pressant pro closed no
4 Apr 29 '05 eng>fra jump the queue passer en tête de file easy closed no
- Apr 27 '05 fra>eng créances douteuses débiteurs doubtful debts / doubtful claims on debtors pro closed ok
- Apr 27 '05 fra>eng chassez le naturel, il revient à vélo take a spin on the wheels of nature pro closed ok
- Apr 27 '05 fra>eng repoussoir repulsive, loathsome, repugnant pro closed no
4 Apr 27 '05 eng>fra Win Release annonce de contrat pro closed no
- Apr 25 '05 eng>fra discuss practical means to achieve moyens concrets... pro closed ok
- Apr 25 '05 eng>fra enforcement recherche/demande de réparation pro closed ok
- Apr 25 '05 eng>fra and a variety of sectors différentes parties prenantes pro closed no
- Apr 25 '05 eng>fra knowledge sharing enabler facilitateur pro closed ok
- Apr 23 '05 fra>eng doublé d'un manque à gagner coupled with / on top of an opportunity cost pro closed ok
- Apr 23 '05 fra>eng contrôle de risque comptable accounting risk monitoring/supervision pro closed ok
4 Apr 22 '05 eng>fra in all seven seats pour/par chacun des sept passagers pro closed no
- Apr 23 '05 eng>fra categorized as addressing classées comme relatives à/en rapport avec pro closed no
- Apr 22 '05 fra>eng bon sang! Good grief pro closed no
- Apr 22 '05 fra>eng « Prends ça dans les gencives » encaissa Tom "Take that", Tom muttered to himself pro closed no
4 Apr 22 '05 eng>fra life insurance: term, whole-life and endowment assurance vie: temporaire, vie entière et capital terme pro closed no
4 Apr 22 '05 eng>fra actuarial, fund and investment management, and underwritting actuarielles, en matière de gestion de fonds et de placements et de souscription pro closed no
2 Apr 22 '05 eng>fra churn devices on a contract clauses relatives à la rotation de clientèle pro closed ok
- Apr 22 '05 eng>fra dot.cause sites (Internet) de bienfaisance pro closed ok
4 Apr 21 '05 fra>eng propriété par étages (PPE) flat property (UK); condominium ownership of an apartment (USA) pro closed ok
- Apr 21 '05 eng>fra lives in a bubble tourne en circuit fermé easy closed ok
- Apr 21 '05 fra>eng qui fait donner son Code pénal contre les journalistes uses the Criminal Code as a stick to browbeat journalists pro closed ok
4 Apr 21 '05 fra>eng les proches du pouvoir government cronies pro closed ok
- Apr 20 '05 eng>fra go head to head with se mesurer à, jouer contre pro closed ok
- Apr 20 '05 eng>fra ''to drop the ball'' commettre une bourde, cafouiller, échouer par maladresse ou inattention pro closed ok
4 Apr 19 '05 fra>eng NS non significatif pro closed no
- Apr 19 '05 eng>fra where the rubber hits the road c'est là que le sujet devient brûlant pro closed no
3 Apr 19 '05 eng>fra better consumer value combler le consommateur pro closed no
4 Apr 19 '05 eng>fra Global Premium Brand marque de qualité/d'envergure mondiale pro closed ok
- Apr 19 '05 fra>eng effort volontariste de développement du marché proactive, energetic, keen pro closed no
- Apr 19 '05 fra>eng majeur a major pro closed no
4 Apr 18 '05 eng>fra Discrete fabrication sur mesure pro closed ok
- Apr 15 '05 eng>fra as a whole en tant que tel (ou bien) sur décision du conseil pro closed ok
- Apr 14 '05 fra>eng Très grand terroir de Meursault outstanding Meursault wine-growing soil pro closed no
- Apr 14 '05 fra>eng rémunération de réussite pay-for-performance fee/compensation, etc pro closed ok
- Apr 14 '05 fra>eng ...à la Une des médias ….. makes front page news / grabs the headlines / tops the news pro closed no
- Mar 20 '05 eng>fra mapping inventorier / répertorier pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>fra let loose/sacrcastic diatribe se laisser aller / tirade acerbe pro closed no
4 Apr 13 '05 eng>fra film leader retriever récupérateur d'amorce pro closed ok
4 Apr 12 '05 eng>fra And at the risk of stating the obvious et, au risque d'émettre une banalité, easy closed no
- Apr 12 '05 fra>eng Sieste et sérénité Serene slumber pro closed ok
4 Apr 12 '05 fra>eng "mettre en perspective" puts on track to pro closed no
Asked | Open questions | Answered