Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 5 '23 fas>eng غبار فراموشی روی بسیاری از خاطرات آنها را پوشانده باشد The dust of oblivion/forgetfulness may have covered/veiled many of their memories pro closed no 4 May 19 '23 fas>eng لای تانک‌ها می‌گشتند moving among the tanks pro closed no 4 May 2 '23 fas>eng سر سفره کسی بزرگ شدن to be brought up in someone's school of thought pro closed no - Apr 7 '22 fas>eng اسناد مربوط به احوال شخصیه Civil records pro closed ok 4 Feb 16 '22 fas>eng اداره کل بورس و اعزام دانشجویان General Directorate for Scholarships and Sending Students Abroad pro closed no - Sep 25 '21 fas>eng پاساوان Internal Transit pro just_closed no 4 Jul 25 '21 fas>eng تصلب Stagnation pro closed no 4 Mar 28 '20 fas>eng صندوق حمایت وکلا و کارگشایان دادگستری Support Fund for Attorneys and Legal Assistants of Justice Administration pro closed ok - Mar 27 '20 fas>eng پایه وکیل Level pro closed ok - Feb 29 '20 fas>eng کاربرگ سه امضایی triple signature worksheet pro closed ok 4 Dec 18 '19 fas>eng آجودانی adjutancy pro closed ok 4 Jun 11 '19 fas>eng سکه نیم بهار آزادی Half Bahar-e Azadi Gold Coin pro closed ok - Jun 2 '19 fas>eng کله پز Khash Restaurant pro closed ok 4 May 7 '19 fas>eng شبها تا صبح بیدارم I stay up all night pro closed no - Sep 6 '18 fas>eng معافیت خرید خدمت ریابی Paid military (service) exemption / Paid exemption from military service pro open no - Sep 4 '18 fas>eng حوزه جغرافیایی geographical area/region pro open no - Aug 4 '17 fas>eng اندرون شاهى Royal andarun pro closed no - Jul 25 '17 fas>eng adjunct gig استاد حق‌التدریس pro closed no - Feb 22 '17 fas>eng نگاره پردازي image processing pro just_closed no - Sep 19 '16 fas>eng خیر مقدم عرض می نماییم We (would like to) express our welcome to you. pro closed ok - Sep 19 '16 fas>eng حیوونا باز to be something more reasonable, at least pro closed ok 4 Jul 9 '16 fas>eng دیش دن دیش دن Ra da da da da pro closed ok - Jun 1 '16 fas>eng جواب همشیرتون رو نمی‌دونیم چی بدیم Sister pro closed ok - May 28 '16 fas>eng جواب سربالا dusty answer pro closed ok - May 23 '16 fas>eng آش اينقدر شور شده كه خان هم فهميد The world knows the problem! pro closed ok 4 May 23 '16 fas>eng میان جمع دست انداختن make fun of someone pro closed ok 4 May 15 '16 fas>eng بدیش این بود که The devil of it was that... pro closed ok 4 May 14 '16 fas>eng ذریه طاهره virtuous progen pro closed ok 4 May 14 '16 fas>eng که بر امم دیگر other nations/groups of people/communities pro closed ok 4 May 9 '16 fas>eng طبقات مرفه The upper class pro closed ok - May 8 '16 fas>eng تا كى از خودت هيچي ندارى How long you don't wanna have anything of your own? pro closed ok - May 2 '16 fas>eng الهی بگردم sweetie, sweetheart pro closed ok 4 May 2 '16 fas>eng عوضش کیف داد But it was fun pro closed ok 4 May 2 '16 fas>eng ته زمین At the end of the land pro closed ok 4 Apr 2 '16 fas>eng گشن شدن to get/become hungry pro closed ok - Apr 2 '16 fas>eng ازمون زير انداز قرض گرفتن They borrowed a blanket from us. pro closed ok - Apr 2 '16 fas>eng خيلى حمالن (They are) such brutes/jerks! pro closed ok - Apr 2 '16 fas>eng آذين مى بندن to ornament sth pro closed ok - Mar 27 '16 fas>eng ربع tomato/pomegranate paste pro closed ok 4 Mar 22 '16 fas>eng میزه مزه Table of tastes pro closed ok - Mar 21 '16 fas>eng من مرده شما زنده I know things/something you don't pro closed ok 4 Mar 21 '16 fas>eng Hezar ja zakhmat bekeshid ta yeh loghnan peyda konid One needs to work all the time to make a living (earn some money). pro closed ok 4 Mar 21 '16 fas>eng Ma siasyun zaban-e ham dige bishtar mi pareh We politicians understand each other better pro closed ok - Mar 20 '16 fas>eng خونه رو سابیدیم We cleaned the house pro closed ok 4 Mar 5 '16 fas>eng تقى به توقى مى خوره Something trivia/unimportant happens pro closed ok - Mar 5 '16 fas>eng چوب تر Not sparing the rod/Punishing pro closed ok 4 Mar 1 '16 fas>eng می کشد هر جا که خاطر خواه اوست (And he) Pulls it [the rope/chain/ etc.] wherever he wants pro closed ok - Jan 23 '16 fas>eng دون بپاشی to scatter seeds around pro closed ok 4 Jan 16 '16 fas>eng تناس بر لبها می بندد The incision (the mouth) closes/blocks itself to the lips pro closed ok 4 Jan 13 '16 fas>eng وقتی نمکاتونو نمیفهمم When I don't get your one-liners pro closed ok Asked | Open questions | Answered