This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: It's time to go travelling again. General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English IT’S TIME TO GO TRAVELLING AGAIN
Snowshoeing and body massage holiday (8 days / 7 nights)
Come with your family or friends to the Massif du Sancy, in central France, and enjoy a holiday in the snow where you can alternate between snowshoeing with your authorized guide and a full body massage. Studio accommodation with equipment hire included. Enjoy a real breath of fresh air and some proper relaxation.
Snowshoeing holiday on the gentle slopes of the Auvergne volcanoes (5 days / 4 nights)
Come and enjoy Europe’s largest volcanic area, in the heart of France: a fantastic way to get away from it all in Cantal! Whether you’re in a small group or with your family, accompanied by your guide, you will be able to travel at your own pace wearing snowshoes. You will be staying in full board gÎte accommodation and equipment will be supplied. A great and unusual way to enjoy a ski-free holiday.
Translation - Korean 다시 한 번, 여행할 시간입니다!
스노우슈잉, 마사지와 함께 하는 휴가 (7박 8일)
가족, 친구와 함께 프랑스 중부 상시 산지(Massif du Sancy) 눈 속에서 휴가를 즐긴다! 스노우슈잉(전문 가이드가 함께합니다)과 전신 마사지를 마음껏 즐기세요! 숙소는 시설을 완비한 원룸형으로 제공됩니다. 신선한 공기를 가슴 가득 들이마시고 제대로 된 휴식을 누려보세요.
오베르뉴 화산 완경사 지대에서 즐기는 스노우슈잉 휴가 (4박 5일)
프랑스 중부 캉탈에서 유럽 최대의 화산 지대를 즐긴다! 모든 것을 떠나 잠시 쉬는 환상적인 방법! 소규모 그룹 여행이든 가족 여행이든 상관 없습니다. 가이드와 함께 각자의 속도대로 스노우슈잉을 즐기세요. 각종 시설이 완비된, 하루 세 끼 식사가 제공되는 별장형 숙소가 제공됩니다. 스키를 타지 않고 휴가를 즐기는 굉장하고 색다른 방법을 놓치지 마세요.
English to Korean: Football/Soccer General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them.
The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each.
Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper.
Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2.
Changes can be made in the formations according to the position of the game.
If one team has scored only single goal, they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal.
A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long.
Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long.
Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee.
The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game.
These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc.
Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win.
A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid.
Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time.
The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title.
Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United.
Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1.
Translation - Korean 축구는 각 팀 당 11명의 선수로 이루어져 있는데 선수 구성에는 일반적으로 몇 가지 방식이 사용된다.
각각의 경우마다 약간의 변형이 있기는 하지만, 오늘날 가장 널리 쓰이는 것은 4-5-1, 4-3-3, 그리고 4-4-2 전술이다. (주: 첫 번째 숫자는 수비수, 두 번째 숫자는 미드필더, 세 번째 숫자는 포워드를 나타냄)
4-4-2 전술의 두 가지 변형으로 "포 백"과 "다이아몬드 백"이 있는데 "스위퍼/스토퍼"라고도 불리는 다이아몬드 백 전술에서는 후방 수비수 4명이 스위퍼를 뒤에 두고 스토퍼와 함께 다이아몬드 대형을 형성한다.
활용빈도가 낮은 다른 포메이션으로는 3-6-1, 4-2-4, 그리고 3-5-2 전술이 있다.
전술은 경기 진행 상황에 따라 변할 수 있다.
똑같이 한 골을 넣었더라도 이기고 있는 경우에 팀은 경기를 마무리하는 방향으로 전술을 변화시킬 수 있고 한 골을 넣었지만 한 점 차로 끌려가고 있는 경우에는 팀은 추가득점을 위해 공격수를 더 투입할 수도 있다.
축구 경기는 전반전과 후반전으로 나누어져 있으며, 각각 45분 동안 진행된다.
전반전과 후반전 사이에는 대개 15분을 넘지 않는 휴식시간이 있다.
전, 후반의 마지막에는 주심의 재량에 따라 인저리 타임이라고도 불리는 추가시간이 주어진다.
추가시간은 경기가 지연된 시간과 정규시간의 대략적인 비례에 따라 부여한다.
경기 지연은 부상, 선수교체 등의 이유로 일어난다.
추가시간은 사소하게 보일 수도 있지만, 끌려가고 있는 팀이 동점을 만들거나 심지어 경기를 이기는 데에 결정적일 수 있다.
레알 마드리드와 아틀레티코 마드리드가 맞붙은 2013-2014 유럽축구연맹 챔피언스리그 결승전이 유명한 예이다.
아틀레티코 마드리드는 1-0으로 앞서고 있었으나 추가시간에 레알 마드리드의 세르히오 라모스의 골로 경기는 동점이 되었다.
경기는 연장전에 돌입했고 (레알) 마드리드는 4-1로 우승하며 10번째 유러피언 타이틀을 따냈다.
또 다른 예로 바이에른 뮌헨과 맨체스터 유나이티드 간의 1998-99 유럽축구연맹 챔피언스리그 결승전이 있다.
경기 초반 한 골을 넣은 바이에른 뮌헨은 시종일관 우세한 경기를 펼쳤다. 그러나 맨체스터 유나이티드가 91분과 93분에 각각 한 골씩 넣으며 경기는 맨체스터 유나이티드의 2-1 역전승으로 끝났다.
Member since Jul '17
Expertise 
Portfolio