This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: The relationship between business finance and accounting: General field: Bus/Financial
Source text - English The relationship between business finance and accounting:
Business finance and accounting are not the same thing.
Accounting is concerned with financial record keeping production of periodic reports, statements and analyses, and the dissemination of information to managers and, to some extent, to investors and
the world outside the business. It is also much involved with the quality, relevance and timeliness of its information output. Obviously, financial decision makers will rely heavily on accounting reports and the accounting database generally. Knowledge of past events may well be a good pointer to the future, so reliable information on the
past is invaluable. However, the role of the financial manager is not to provide financial information but to make decisions involving finance.
In smaller businesses, with narrow portfolios of management skills, the accountant and the financial manager may well be the same person. In a large business, the roles are likely to be discharged by different people or groups of people. Not surprisingly, many financial managers are accountants by training and background, but some are
not. With the increasing importance of business finance in the curricula of business schools and in higher education generally, the tendency is probably towards more specialist financial managers, with their own career structure.
Translation - Arabic العلاقة بين الاعمال المالية والمحاسبة
.الاعمال المالية والمحاسبة ليسوا نفس الشيئ
تتعلق المحاسبة بحفظ السجلات المالية وإنتاج التقارير الدورية والبيانات والتحليلات ونشر المعلومات على المديرين وإلى حد ما على المستثمرين والعالم الخارجي . كما أنها تشارك بشكل كبير في جودة وأهمية وتوقيت إخراج المعلومات الخاصة بها. من الواضح أن صناع القرار المالي سيعتمدون اعتمادًا كبيرًا على التقارير المحاسبية وقاعدة البيانات المحاسبية عمومًا. قد تكون معرفة الأحداث الماضية مؤشرا جيدا للمستقبل ، لذلك المعلومات الموثوقة من الماضي لاتقدر بثمن ومع ذلك ، فإن دور المدير المالي ليس توفير المعلومات المالية ولكن اتخاذ القرارات المتعلقة بالتمويل في الاعمال التجارية الصغيرة مع قدر قليل من المهارات الادارية .
قد يكون المحاسب والمدير المالي هو نفس الشخص. في الأعمال التجارية الكبيرة ، من المحتمل أن يتم تنفيذ الأدوار بواسطة أشخاص مختلفين أو مجموعات مختلفة. ليس من المستغرب أن العديد من المديرين الماليين هم محاسبون من خلال التدريب والخلفية ، ولكن بعضهم ليس كذلك
. مع ازدياد أهمية تمويل الأعمال في مناهج كليات إدارة الأعمال والتعليم العالي عمومًا ، ربما يكون الاتجاه نحو مديرين ماليين متخصصين ، بهيكلهم الوظيفي الخاص.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - zagazig university
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Competent, dedicated and
highly knowledgeable Translator with over 7 years of experience in
translating interactions for clients, attending audio/video calls for smooth
interactions, and reviewing business agreements. Expertise in using
translation tools to provide efficiency and ability to handle multiple
clients simultaneously with the team. Adept in maintaining strong work
relations using exceptional soft skills.
Translated over than 2,500,000 words during my work in translation in various fields (medicine, civil - engineering, tourism, business administration )
Ability to commit to delivery of work on deadline.
The ability to absorb and understand the subject of translation .
Search and consult with experts and business friends if needed and take the best views after a customer review.
Portfolio