Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 16 '03 eng>chi compliance code 规章制度 pro closed ok 4 Jun 29 '03 chi>eng 个体户 个体户=individual entrepreneur easy closed ok 4 May 6 '03 eng>chi run off "run-off"= "停工","停业" easy closed ok 4 Apr 24 '03 chi>eng 花车 "parade float" easy closed ok - Apr 22 '03 chi>eng 床头柜, 床座 "night table", "nightstand", "bed table", or, "bedstand" easy closed no - Mar 17 '03 eng>chi development 培养，进修 easy closed ok - Mar 15 '03 chi>eng 破解迷思 破解= to explain, to resolve (a problem);迷思=confusion, not knowing what to do easy closed ok 4 Mar 15 '03 eng>chi Displaced homemaker Displaced homemaker="~{J'H%>-E.~}" pro closed ok 2 Mar 12 '03 eng>chi dinner dinner=~{U}2M~} easy closed ok - Mar 11 '03 chi>eng 假戏真做 and 弄假成真 to turn joke into actuality easy closed no - Feb 24 '03 eng>chi down (桼杒)墲撿; 嫀撿曽; easy closed ok - Feb 23 '03 chi>eng 去杂 去杂 = "to purify" easy closed ok 4 Feb 18 '03 eng>chi Alice Springs, Jabiru, Nhulunbuy 奴伦拜 贾比鲁 艾丽斯泉(镇/市) easy closed ok 4 Feb 18 '03 eng>chi Tiwi, Katherine 凯瑟琳 提维 easy closed ok 4 Feb 18 '03 eng>chi Casuarina,town of Palmerston, Darwin 达尔文 帕尔墨斯顿 卡苏阿里纳 easy closed ok - Feb 17 '03 chi>eng 在成本 费用中据实列 Based on the real examples of costs and expenses,... pro closed ok 4 Feb 16 '03 chi>eng 批转 批转="to write comments and transmit"/"to write comments and redirect" pro closed ok - Feb 16 '03 chi>eng 计提 计提="proportionate" pro closed no - Feb 14 '03 eng>chi women for a culture of peace "致力于和平事业的妇女";"为和平事业而努力的妇女";"以和平为目标的妇女" easy closed no 1 Feb 6 '03 eng>chi unauthorised execution unauthorised execution= "非法履行(合同)", or, "非法处决" easy closed no - Feb 4 '03 eng>chi doorman doorman =" 看门人", "门卫" easy closed no - Jan 26 '03 eng>chi abiding aspiration abiding aspiration="盼望(或:渴望)已久的心愿";"由来以久的愿望" easy closed ok 4 Jan 23 '03 eng>chi Wells Fargo Wells Fargo=Wells Fargo pro closed ok 4 Jan 23 '03 eng>chi fixed-rate / fixed term loan fixed-rate="固定利率",or "定息" / fixed term loan="定期贷款" pro closed ok - Jan 23 '03 eng>chi mortgage "mortgage" is commonly used as "房屋贷款(费)", or "房子付款" pro closed ok 4 Jan 23 '03 eng>chi bill consolidation bill consolidation="合并账单", or "统一账单" pro closed ok 4 Jan 21 '03 chi>eng 青盼 青盼 = to look/treat somebody favourablly easy closed ok 4 Jan 20 '03 chi>eng 玂 玂= acting as intermediary, broker, brokerage, middleman pro closed ok - Jan 14 '03 chi>eng A fen tai ni "垻鋷懢擈(A fen tai ni )"="Alfentanil" pro closed ok - Jan 12 '03 eng>chi working population "working population" = "在职人口" easy closed ok - Jan 12 '03 eng>chi financial conglomerates financial conglomerates = "金融联合体" easy closed ok - Jan 12 '03 chi>eng 等额选举 等额选举 ="single-candidate election" pro closed no 4 Jan 2 '03 eng>chi Honor is Life 荣誉就是生命 easy closed no 3 Dec 30 '02 eng>chi private deed 私人盖印证书; 私人契约 pro closed ok - Dec 25 '02 eng>chi chemistry "很合得来", "很有默契" pro closed no - Dec 18 '02 eng>chi Portfolio Disposal "有价证券的处理","有价证券的抛售";或"投资组合的处理","资产组合的处理" pro closed no - Nov 17 '02 eng>chi broader commodities broader commodities="其它交易商品" pro closed ok - Nov 17 '02 eng>chi broader commodities broader commodities="懘泙岎堈彜昳" pro closed ok 3 Nov 15 '02 eng>chi credit exposure "credit exposure" = "信用风险" pro closed ok 4 Nov 12 '02 eng>chi past midnight past midnight="半夜以后", "半夜过后" easy closed no - Oct 25 '02 chi>eng 奉請韓文公神像前來奉祀。 "... held high, respectfully, the image of Han Wen Gong to worship" easy closed ok - Oct 7 '02 eng>chi steeplejack "尖顶作业修建工" ;"高空作业修建工" pro closed ok 4 Oct 7 '02 eng>chi proprietary valuation model "股票评估模式","证券评估模式" pro closed ok - Oct 6 '02 eng>chi nerd "讨厌鬼" "乏味的人" easy closed ok - Oct 6 '02 eng>chi all of which are hereby excluded to the fullest extent permitted by law 所有这些并不包括在法律所允许的范围内 pro closed ok - Oct 6 '02 eng>chi process enclosure "密封处理", "处理罩", "处理器", "处理室" easy closed ok 4 Oct 3 '02 eng>chi frustration "很不高兴","不满", or,"挫折感","大失所望" easy closed ok 2 Oct 1 '02 eng>chi good luck in your new job "祝你新工作一切顺利!" "祝你在新的工作中一切都好!" "就任新职, 一切都好!" easy closed no 4 Sep 28 '02 eng>chi DPMI DPMI 记忆体 pro closed no 4 Sep 23 '02 chi>eng "相煎何太急!" "Why are we so eager to do harm to each other?", or, "Why are we so eager to get each other burnt?" pro closed ok Asked | Open questions | Answered