Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Spanish to English
Debbie Fung-A-Wing
Translations and Virtual Assistance

Marietta, Georgia, United States
Local time: 03:17 EDT (GMT-4)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologyBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesPsychology
Computers (general)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Dutch: Home office lighting
General field: Other
Source text - English
An office needs to be well lit, and preferably with plenty of natural lighting. Many home offices are in basements or tucked away in corners where there is not much natural lighting. It can also help to have multiple options for lighting, like a desk lamp, aside from just overhead lighting. Depending on the time of day and how much natural light is coming in, it may be more comfortable with various types of lighting.		Translation - Dutch
Een kantoor moet goed verlicht zijn met bij voorkeur natuurlijk licht. Veel huiskantoren zijn in de kelder of weggestopt in een hoek waar er niet veel natuurlijke licht is. Het helpt ook om meerdere opties te hebben voor verlichting, zoals een bureaulamp in plaats van alleen plafondverlichting.
Afhankelijk van het uur van de dag en de hoeveelheid natuurlijk licht, kan het aangenamer zijn door andere vormen van verlichting te gebruiken.
Spanish to English: Dinero para tu empresa
General field: Bus/Financial
Source text - Spanish
Una buena forma de empezar a acumular tu capital inicial es reduciendo durante algunos meses tus gastos y prescindiendo de todo lo innecesario. Espera a más adelante para cambiar el carro o comprar la casa.		Translation - English
A good way to start saving for your startup capital is by reducing your expenses for several months, omitting any unnecessary expenses.
Wait until later to buy that house or another car.
Spanish to Dutch: Dinero para tu empresa
General field: Bus/Financial
Source text - Spanish
Una buena forma de empezar a acumular tu capital inicial es reduciendo durante algunos meses tus gastos y prescindiendo de todo lo innecesario. Espera a más adelante para cambiar el carro o comprar la casa.		Translation - Dutch
Een goede manier om te beginnen met het sparen voor uw beginapitaal is door uw uitgaven te verminderen gedurende enkele maanden en al het onnodige weg te laten. Wacht met het kopen van een andere auto of een huis tot later.
Dutch to English: Corporatiebeleid
General field: Other
Source text - Dutch
Als corporatie bent u verantwoordelijk voor de veiligheid van de woningen en complexen in uw beheer. Daarbij is het van belang dat uw huurders ook een grote mate van veiligheidsbeleving ervaren. 		Translation - English
As a corporation you are responsible for the safety of housing and complexes under your management. It is also in the interest of your renters to have a good sense of safety

Translation education Bachelor's degree - Kennesaw State University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Georgia State University)
Memberships MING (USA), IAVOA, AAIT
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Language Assistant, MS Publisher, MS Word, Quattro Pro, SDLX Lite, WebPlus, WordPerfect, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Website http://www.adfinternational.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Debbie Fung-A-Wing endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Areas of specialization: business, internet research, webmaster, legal, computer, semi-technical, manuals, medical, anthropology, arts, literature, desktop publishing, proofreading/editing and transcription.

Certified Spanish-English translator, native speaker of Dutch. Studied, graduated and lived in the U.S.A. since 1990. Fluent speaking & writing English.
Experience: multilingual assistant & webmaster, computer manuals & websites, medical instructions, legal documents, anthropology research, etc.
debbiefaw's Twitter updates
    Keywords: business, internet, legal, computer, semi-technical, manual, medical, anthropology, art, literature. See more.business, internet, legal, computer, semi-technical, manual, medical, anthropology, art, literature, desktop publishing, transcription, diploma, contract, research, webmaster, virtual assistant, proofreading, editing, transcription. See less.


    Profile last updated
    Nov 27, 2014



    More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - Spanish to English   More language pairs