Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 8 '14 jpn>deu EN 62471:2008準拠 entsprechend Norm ... pro closed no - Apr 25 '13 jpn>deu 好評配信中 populär im Angebot bei (Google etc.) pro closed ok - Mar 24 '11 eng>deu Zen editor zurückhaltender Gesprächsleiter pro closed ok - Apr 19 '10 jpn>deu １技, 生技, １生 einverzweigt, nicht vulkanisiert pro open no - Jul 13 '09 deu>eng Gymnastizierung exercise? pro closed no - Sep 20 '08 deu>eng Schröpfgläser cupping glas pro closed ok 4 Jun 10 '08 jpn>deu Kanto vs. Kansai Wechselstrom pro closed no - Feb 8 '08 jpn>deu 対仕上がり Dimerbildung pro closed no - Dec 1 '05 eng>deu alcoholm Alkohol pro closed no 4 Dec 1 '05 jpn>deu 化粧箱の排気量 (表示) Hubraumangabe auf der Verpackung pro closed ok - Dec 1 '05 jpn>deu 同梱 und 袋結め im gleichen Karton in gesondertem Beutel verpackt mitgeliefert pro closed ok - Nov 30 '04 eng>deu Aikido Aikido easy closed no 3 Apr 8 '03 eng>deu human potential groups Gruppen zur Foerderung menschlichen Potentials pro closed no 4 Mar 19 '03 jpn>deu kakunou 格納 Einklapptest pro closed no - Mar 19 '03 jpn>deu 印加電圧　 aufgedrückte (oder eingeprägte) Spannung pro closed no - Jan 6 '03 jpn>deu ビジネスフォン回線 Geschäftsleitung pro closed ok 4 Dec 4 '02 jpn>deu ピクト制御 Bildsteuerung pro closed no - Nov 22 '02 jpn>deu 仮差し押さえ・仮処分 Beschlagnahme pro closed ok - Sep 19 '02 eng>deu pancake cell Pfannkuchenzellen pro closed no - Sep 13 '02 eng>deu dual red blood cell population doppelte Erythrozytenpopulation pro closed no 4 Sep 13 '02 eng>deu ovarian follicular stigma ovariales Follikelzeichen pro closed no 4 Sep 13 '02 eng>deu muscle fiber small (large) group atrophy Muskelfaseratrophie in kleinen Gruppen pro closed no 4 Aug 19 '02 jpn>deu in Katakana: torimechiru-puropion Natrium D4 Trimethylproprionsaeure pro closed ok - Jun 24 '02 eng>deu fibroids Fibroid pro closed ok - Jun 8 '01 jpn>eng Waza skill easy closed ok 4 Apr 10 '01 eng>deu combustion products,Maize gluten meal, acid modified, acid degraded,cross-linked Verbrennungsprodukte pro closed no - Apr 10 '01 jpn>eng igaku gakui (医学学位) doctor of medicine pro closed ok - Feb 18 '01 jpn>eng 脱酢酸 deacetylation pro closed ok - Feb 8 '01 jpn>eng Yoi no kuchi the night is still young pro closed ok - Jan 9 '01 jpn>deu 5S (seiri, seiton, seiso, seiketsu, soitsuke) Ordnung pro closed ok 4 Oct 25 '00 eng>deu audtory brainstem response (ABR) test auditorische Hirnstammreaktionen pro closed ok - Oct 18 '00 jpn>eng gurichirurinsan glycyrrhetic acid pro closed no 4 Sep 22 '00 jpn>eng 上長 redundancy pro closed no - Sep 20 '00 jpn>deu ℼ佄呃偙⁅呈䱍倠䉕䥌⁃ⴢ⼯ characters all corrupted pro open no - Sep 17 '00 chi>eng pokai reject pro closed no 2 Sep 16 '00 jpn>eng 壺下ﾊｽｰｴﾄｦ connecting point (acupuncture?) pro closed no 4 Sep 11 '00 jpn>eng Shi Kara Oshiro Ni From Master to diciple pro closed no - Jul 14 '00 jpn>eng 渠中内 (kyuchuunai?) "in the channel" pro closed no 2 Jul 14 '00 jpn>eng ロンジ材 (ronji zai) longeron pro closed no - Apr 25 '00 jpn>eng "amaeru" there is no "real fitting" translation easy closed no - Apr 13 '00 jpn>eng mejirokaba maybe a color? pro open no 4 Mar 11 '00 jpn>eng ノボラック resin pro closed no 4 Mar 9 '00 jpn>eng ハニカムコア FRP pro closed no 2 Mar 9 '00 jpn>eng スクリムクロ&# chemical fiber processing pro closed no 4 Mar 1 '00 jpn>eng gensui untreated water pro closed no 3 Feb 28 '00 jpn>eng Saisei-iryou regenerative medicine pro closed no - Feb 22 '00 jpn>eng hankaku zenkaku computer processing related pro closed no 4 Feb 17 '00 jpn>eng sensei "leader" pro closed no Asked | Open questions | Answered