This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Also works in:
Music
Esoteric practices
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Bulgarian: Digital Photography: The New Standard
Source text - English Setting Yourself Apart From the Competition
The greater accessibility that digital photography offers also makes professional photography even more competitive. It requires serious photographers to become better educated and learn ways to set themselves apart.
To be more attractive to employers, aspiring professional photographers should be able to do the following:
Identify a target audience and define a unique photography style.
Stay on top of growing technological advances and trends. Digital photographic equipment improves at a fast pace, requiring photographers to keep up with the newest advancements.
Know the different software used for advanced processing.
Translation - Bulgarian Разграничаване от конкуренцията
По-голямата достъпност, която предлага цифровата фотография, прави професионалната фотография още по-конкурентна. Изисква сериозни фотографи, за да станат по-добре образовани и да научат начини да се отличават.
За да бъдат по-привлекателни за работодателите, амбициозните професионални фотографи трябва да могат да направят следното:
Определете целевата аудитория и дефинирайте уникален стил на фотография.
Бъдете на върха на нарастващия технологичен напредък и тенденции. Цифровото фотографско оборудване се подобрява с бързи темпове, изисквайки фотографите да следят най-новите постижения.
Научете за различния софтуер, използван за усъвършенствана обработка.
Russian to English: Добро пожаловать в Гейрангерфьорд Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Это большой фьорд, знаменитый во всем мире, занесенный в список ЮНЕСКО, сфотографированный на радарах почти каждого посетителя Норвегии. И если говорить чисто сценически, то против дела за его включение невозможно спорить: это, проще говоря, одна из великих мировых природных особенностей, поистине величественное сочетание огромных скал, погружающихся водопадов и глубокой голубой воды, которая гарантированно наложит прочный отпечаток на вашу память.
Но с престижем приходит популярность. Невероятно, но каждый год сюда приезжает до миллиона посетителей, чтобы увидеть достопримечательности и множество круизных судов, которые причаливают к порту каждый день летом. В определенное время дня вы вряд ли будете наслаждаться спокойствием и спокойствием, особенно вокруг главного порта Гейрангер.
К счастью, на самом фьорде, мир и спокойствие остаются и езда на пароме Гейрангер-Хеллесилт является важной частью вашего норвежского приключения.
Translation - English Well, this is the big one: the world-famous, Unesco-listed, oft-photographed fjord that's on the radar of nearly every visitor to Norway. And in purely scenic terms, it's impossible to argue against the case for its inclusion: it is, quite simply, one of the world's great natural features, a truly majestic combination of huge cliffs, plunging waterfalls and deep blue water that's guaranteed to make a lasting imprint on your memory.
But with prestige comes popularity. Incredibly, up to one million visitors come here every year to see the sights and scores of cruise ships dock at the port each day in summer. At certain times of day, you're unlikely to enjoy much peace, especially around the main port of Geiranger.
Thankfully, out on the fjord itself, peace and tranquillity remain, and a ride on the Geiranger–Hellesylt ferry is an essential part of your Norwegian adventure.
Russian to Bulgarian: История салата Цезарь с участием братьев Кардини и Мексики
Source text - Russian Версия вторая и наиболее расхожая. Эта история салата Цезарь началась в итальянском Пьемонте, где в феврале 1896 года родился Абелардо Чезаре Кардини. Семья у него была шумная и неугомонная – восемь детей! Пока сёстры оставались в Италии, три брата Чезаре отправились за лучшей жизнью в США. Один открыл отель в Калифорнии, два других отправились в Мексику. Вслед за братьями пересёк океан и 17-летний Чезаре. Жизнь его помотала, но в конце концов Чезаре занялся ресторанным бизнесом в Мексике в пограничном городе Тихуана. Это было время расцвета 6-го по величине города страны. В то время в Штатах свирепствовал «сухой закон» и предприимчивый итальянец понял, что лучше поить и кормить людей поближе к Америке, но по другую сторону её границы. В Тухуане проходили скачки и бои быков. Бары, рестораны и публичные дома были переполнены людьми – в основном американцами.
Рождённый под знаком Рыб, Чезаре был уверенным, решительным и весьма настойчивым. Он владел рестораном в туристическом районе, и стремился привлечь к себе побольше американцев, разочарованных «сухим законом». Он сытно всех кормил и не скупился на алкоголь..
Translation - Bulgarian Версия втора и най-често срещаната. Тази история за салата Цезар започва в Пиемонт, Италия, където Абелардо Чезаре Кардини е роден през февруари 1896 г. Семейството му е шумно и неспокойно - осем деца! Докато сестрите останаха в Италия, тримата братя Чезаре отидоха за по-добър живот в САЩ. Единият отвори хотел в Калифорния, другите двама заминаха за Мексико. Следвайки братята прекосили океана и 17-годишният Чезаре. Животът му е разбит, но в крайна сметка Чезаре се захваща с ресторантьорския бизнес в Мексико в граничния град Тихуана. Това беше разцветът на 6-ия по големина град в страната. По това време "сухият закон" беше широко разпространен в Щатите и предприемаческият италианец осъзна, че е по-добре да пие и да храни хората по-близо до Америка, но от другата страна на границата. В Тукхуан се провеждаха състезания и битки с бикове. Баровете, ресторантите и публичните домове бяха претъпкани с хора - главно американци.
Роден под знака на Риби, Чезаре беше уверен, решителен и много упорит. Той притежаваше ресторант в туристическа зона и се стремеше да привлече повече американци, разочаровани от „сухия закон“. Той хранеше сърдечно всички и не пестеше алкохола.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Expertise 
Portfolio