This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Afrikaans Dutch to Afrikaans Flemish to Afrikaans English to Dutch Afrikaans to Dutch Flemish to Dutch English to Flemish Afrikaans to Flemish Dutch to Flemish English (monolingual) Afrikaans (monolingual) Dutch (monolingual) Flemish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Software localization, Subtitling, Website localization
Afrikaans to English: Maak 'n Afspraak met Geluk/Make an Appointment with Happiness General field: Social Sciences Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Afrikaans Lilo du Toit Afrikaans Source File—1
Maak ’n Afspraak met Geluk
Geluk (hoekom het Afrikaans dieselfde woord vir ‘luck’ en ‘happiness’?) beteken vir elkeen iets anders. Dit is uiters subjektief, maar die teenoorgestelde daarvan is minder so: die kleurlose niemandsland van onvergenoegdheid, die donker put van depressie, die verlammende melancholie wat kom as die sin van die lewe nie meer duidelik is nie. ANNELIESE BURGESS kyk na wat die wetenskap sê oor geluk en wat jy kan doen as dié gevoel vir jou 'n vreemdeling geword het.
29 OKTOBER 2021
GESONDHEID & OMGEWING
7 MIN OM TE LEES
Ons reis om die wetenskap van geluk te verstaan skop af in 1998 in Akamul, Meksiko. Dr. Martin Seligman, 'n sielkundige aan die Universiteit van Pennsilvanië, is toe pas aangestel as die voorsitter van die American Psychological Association (APA), en dit was gebruiklik vir 'n nuwe voorsitter om 'n tema vir sy jaar te kies.
Seligman wou wegbreek (http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,1015832-1,00.html) van die tradisionele fokus van sielkunde. “Ek het besef dat ons professie halfgebak was. Dit is nie genoeg om net te fokus op psigiese ongesondheid nie, ons moes ook kyk na dit wat mense help om te floreer."
Hy nooi toe vir Ray Fowler, 'n invloedryke voormalige voorsitter van die APA, en die Hongaars-gebore sielkundige Mihaly Csikszentmihalyi om die idee te kom bespreek. Csikszentmihalyi het in daardie stadium reeds bekendheid bereik vir sy navorsing oor “flow" – die gevoel van totale verdieping in 'n kreatiewe aktiwiteit wat byvoorbeeld deur atlete en musikante ervaar word.
Slegs Vrye Weekblad-intekenaars kan hierdie artikel lees.
Teken nou in vir volle toegang tot alle Vrye Weekblad-inhoud. Daar is ’n spesiale tarief vir pensioenarisse.
Reeds ’n intekenaar? Kliek “Meld aan” om voort te gaan.
Translation - English Lilo du Toit: Translation from Afrikaans to English—1: (Please refer to original Afrikaans Source File)
Make an appointment with happiness
Happiness (why is the word for 'luck' in Afrikaans have the same meaning as 'happiness'?) means something different for everyone. It is extremely subjective, but the opposite of it is less so: The beige no-man's land of dissatisfaction, the dark pit of depression, the crippling melancholy that comes when the meaning of life is no longer clear. ANNELIESE BURGESS looks at what science says about happiness and what you can do if the feeling of happiness has become a stranger to you.
29 OCTOBER 2021
HEALTH & ENVIRONMENT
7 MIN TO READ HYPERLINK https://www.vryeweekblad.com/authors/anneliese-burgess
Our journey to understanding the science of happiness kicked off in 1998 in Akamul, Mexico. Dr. Martin Seligman, a psychologist at the University of Pennsylvania, had just been appointed chairman of the American Psychological Association (APA), and it was customary for a new chairman to choose a theme for his year.
Seligman wanted to break away (http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,1015832-1,00.html) from the traditional focus of psychology. "I realised that our profession was half-baked. It's not enough to just focus on mental health, we also have to look at what helps people thrive. "
He invited Ray Fowler, an influential former chairman of the APA, and Hungarian-born psychologist Mihaly Csikszentmihalyi to come and discuss the idea. At that stage, Csikszentmihalyi was already known for his research on "flow"—the feeling of total immersion in a creative activity experienced, for example, by athletes and musicians.
Only Free Weekly subscribers can read this article.
Sign up now for full access to all Free Weekly content. There is a special rate for pensioners.
Already a subscriber? Click "Sign In" to continue.
Afrikaans to English: Eensaamheid: Wenke om dit positief te hanteer/Loneliness: Tips for Dealing with it Positively General field: Social Sciences Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Afrikaans Lilo du Toit Afrikaans Source File—2
Eensaamheid: Wenke om dit positief te hanteer
Jy is hier:
1. Tuis
2. Leerhulp
3. Artikels
4. Eensaamheid: Wenke om dit positief te hanteer
Oktober 28 2021
Artikels: Leerhulp
Skrywer: Annelie van Jaarsveldt
Die mens is en bly ‘n sosiale wese en maak op sosiale konneksies staat om te oorleef. Tog ervaar miljoene mense wêreldwyd eensaamheid in een of ander vorm. Trouens, volgens navorsing is ongeveer 45 persent van alle mense eensaam. Party mense ervaar dit net soms, terwyl sommige mense daarmee saamleef. Hoe dit ook al sy, eensaamheid is deel van ons elkeen se menswees.
Is eensaamheid en alleenheid dieselfde?
“Vir sommige mense beteken alleenwees onmiddellik ‘eensaam wees’. Vir ander is die alleenwees ‘n heilige oomblik, een van verryking, geestelike asemhaling en sommer net ‘n heerlike, welkome stil word.”—Dr Petrus Moolman, NGK Overkruin
Die kliniese sielkundige Louis Auerbuck skryf in ‘n artikel in die Eikestad Nuus (9 Sept. 2019): “Alleenheid (waar ander mense fisies afwesig is) kan eensaamheid veroorsaak, maar om alleen te wees, maak ‘n mens nie noodwendig eensaam nie”.
Eensaamheid het nie altyd te doen met die hoeveelheid mense om jou nie – jou emosionele en intellektuele verbintenis met andere en hoe gekonnekteer jy aan die mense in jou omgewing voel, kan ook bepaal of jy eensaam gaan wees of nie.
“Om eensaam te voel, is om ongelukkig, geїsoleerd, verwerp, hopeloos en hartseer te voel en die gevolge op lewenskwaliteit is beduidend.” Auerbuck sê ook dat eensaamheid ‘n mens se gesondheid kan beїnvloed en dat chroniese eensaamheid ‘n mens se lewensverwagting met tot 26% kan verkort. Behalwe depressie en dikwels gepaardgaande misbruik van dwelmmiddels of alkohol, vergroot ‘n mens se risiko vir hoё bloeddruk, hartprobleme, beroerte, demensie en selfs kanker aansienlik.
Dr. Moolman verwoord dit soos volg: “Daar is baie mense wat alleen is en daaraan gewoond is. Sommige het verkies om die lewenspad alleen te loop. Ander is deur omstandighede gedwing om alleen te wees. Baie enkelopende mense—veral dié wat dit so gekies het—ervaar alleenwees as normaal. Dit is hulle lewe. Ander ervaar alleenwees egter as ‘eensaamheid’. Dit is beslis ook nie net die ouer geslag wat eensaam kan word nie. Veral die ouderdomsgroep 18-25 jaar is baie vatbaar vir die verskynsel van eensaamheid.”
Volgens Dr. Moolman is daar baie faktore wat alleenwees in eensaamheid kan verander. Dit verskil tussen ouderdomsgroepe, faktore soos persoonlikheid, hoe ons onsself beoordeel, hoe ons dinge hanteer waaroor ons nie beheer het nie, ons sosiale verhoudinge, ensomeer kan tot eensaamheid lei. Vir baie ouer mense gaan eensaamheid dikwels gepaard met “gevoelens van verlies van selfstandigheid. Ons word toenemend afhanklik van andere. Ons voel dikwels dat mense ons nie ag vir wie ons was en steeds is nie.” Dit veroorsaak dat die ouer persoon se selfbeeld ‘n knou kry, wat dan onttrekking tot gevolg het—en dit dra ook by tot vereensaming.
Dr. Elizma van der Smit skryf in haar blog, zenzilelife.com, dat daar twee tipes eensaamheid is:
Emosionele eensaamheid – dit is ‘n gebrek aan of verlies van geselskap.
Sosiale eensaamheid – dit is wanneer ons ‘n gebrek aan ‘n wyer sosiale netwerk of groep vriende ervaar.
Eensaamheid is nie ‘n hopelose toestand nie
Daar is wel stappe wat jy kan neem om eensaamheid te besweer en meer betekenisvolle sosiale konneksies te ontwikkel. Dr. Van der Smit noem ses stappe om te volg soos wat oorspronklik voorgestel is deur die sielkundige en skrywer Robert L. Leahy.
Dit is normaal om eensaamheid te ervaar
Jy is beslis nie die enigste persoon op aarde wat eensaam voel nie. Daar is ook talle redes waarom jy eensaamheid ervaar. Dink maar aan gesinne wat uitmekaar dryf, egskeiding, immigrasie, gebrek aan deelname aan sport of organisasies. Daarom is dit nodig om strategieё daar te stel om die gevoel van eensaamheid te hanteer.
Maak ‘n plan
Bepaal wanneer jou eensaamheid die ergste is en struktureer jou dag om aktiwiteite te beplan wat jou aandag op jou eensaamheid sal verminder. Weet wat jy vandag wil doen en wat jy wil bereik. Maak dan vooraf planne om daardie tye saam met ander te verkeer of om iets te doen wat jy geniet. Bel iemand, luister na musiek, begin ‘n stokperdjie. Sluit by ‘n klub aan.
Jy kan goed alleen doen – veral dinge wat die moeite werd is
Onthou—jy hoef nie saam met iemand te stap, fiets te ry, te gaan uiteet of fliek nie—solank dit natuurlik in ‘n veilige omgewing plaasvind. Dalk voel jy selfbewus om alleen dinge te doen, en voel jy dalk mense gaan jou skeef aankyk, maar dikwels is dit net jou eie persepsies. Buitendien, hoekom gee jy om wat ander dink? Jy is juis onafhanklik en sterk as jy dinge alleen kan aanpak.
Hoe dink jy oor eensaamheid?
Identifiseer jou emosies en erken dit. Net omdat jy op jou eie is, hoef jy nie noodwendig alleen en hartseer te voel nie. Beskou dit as ‘n kans om te doen wat jy graag wil doen. Geniet die rus en stilte om te lees, na jou musiek te luister, te eet waarvoor jy lus het—sommer net dinge op jou eie tyd te doen en te geniet. Ja, jy hou dalk nie daarvan om op jou eie te wees nie, maar dit is die manier waarop jy dit sien en hanteer wat op die ou end saakmaak. Sien dit liewer as iets van verbygaande aard – iets wat jy kan beheer en hanteer.
Bou ‘n gemeenskap van verbondenheid
“Elke mens wil graag behoort, en hoe meer jy ervaar dat jy verstaan word en dat jou menings en belewenisse gedeel word, hoe minder eensaam sal jy voel.” —Kliniese sielkundige Louis Auerbuck (Eikestad Nuus – 9 September 2019).
Daardie behoefte aan kontak met ander mense of diere is universeel. Oorweeg dit dus om ‘n troeteldier aan te skaf, doen vrywilligheidswerk—maak planne om mense te sien. Dink buite jouself en neem die inisiatief en maak kontak met mense wat jou belangstellings deel. Dit verg dalk ‘n bietjie dapperheid van jou kant af om jouself met ander te deel, maar dit is alles die moeite werd. Reik uit na mense na wie jy verlang of met wie jy lanklaas gepraat het. Ondersteun en bemoedig diegene wat dit nodig het.
Wees goed vir jouself
Aanvaar jouself, m.a.w. “kry beheer oor wie jy is en hoe jy oor jouself dink”. Beoefen deernis met jouself. Sê vir jouself dat jy saakmaak en verdien om deur ander geag te word.
Sien om na jou gesondheid, bederf jouself met iets lekker om te eet of ‘n klein geskenkie, geniet jou eie tyd en wees jou eie beste vriend. “In ons besige lewens, is stil word baie nodig en kan selfopgelegde eensaamheid selfs genesend en positief wees.”
Dis oukei om nie oukei te wees nie
Ons kan almal teen eensaamheid veg deur betrokke te raak, deernis teenoor andere te toon en goedhartigheid te beoefen. Vind betekenis in jou lewe en leef bewustelik. Glo jy is goed genoeg. Moenie in ‘n negatiewe spiraal vasgevang word nie. Leef met dankbaarheid. Reik uit na andere. En as jy regtig nie die mas opkom nie, raadpleeg ‘n sielkundige of ‘n berader. Dit help meestal om met iemand buite jou binnekring te praat.
Translation - English
Lilo du Toit Afrikaans to English Translation Sample—2
Loneliness: Tips for Dealing with It Positively
You are here:
1. Home
2. Learning Aid
3. Articles
4. Loneliness: Tips for Dealing with It Positively
October 28, 2021,
Learning Aid
Author: Annelie van Jaarsveldt
Humans are and remain social beings and rely on social connections to survive. Yet millions of people worldwide experience loneliness in one form or another. In fact, according to research, about 45 percent of all people are lonely. Some people only experience it sometimes, while some people live with it constantly. Be that as it may, loneliness is part of the humanity of each of us.
Is Being Alone the same as Loneliness?
"For some people, being alone immediately means 'being lonely'. For others, being alone is a sacred moment, one of enrichment, spiritual breathing and just a wonderful, welcome silence.” —Dr Petrus Moolman, NGK Overkruin
The clinical psychologist Louis Auerbuck writes in an article in the Eikestad News (9 Sept. 2019): “Being alone (where other people are physically absent) can cause loneliness but being alone does not necessarily make you feel lonely”.
Loneliness does not always have to do with the amount of people around you—your emotional and intellectual connection with others and how connected you feel to the people around you can also determine whether you will feel lonely or not.
"To feel lonely is to feel unhappy, isolated, rejected, hopeless, and sad and the consequences on quality of life are significant." Auerbuck also writes that loneliness can affect one's health and that chronic loneliness can shorten one's life expectancy by up to 26%. In addition to depression and often concomitant drug or alcohol abuse, one's risk for high blood pressure, heart problems, stroke, dementia, and even cancer increases significantly.
Dr. Moolman puts it this way: “There are many people who are alone and used to it. Some have chosen to walk the path of life alone. Others were forced by circumstances to be alone. Many single people—especially those who choose to remain single—experience being alone as normal. This is their life. Others, however, experience being alone as 'loneliness'. It is certainly not just aging people who can become lonely. The 18-25 age group in particular is very susceptible to the phenomenon of loneliness.”
According to Dr Moolman, there are many factors that can turn being on your own into loneliness. It varies between age groups, but factors such as personality, how we judge ourselves, how we manage things over which we have no control, our social relationships, and so forth can lead to loneliness. For many older people, loneliness often goes hand in hand with “feelings of loss of independence. We are becoming increasingly dependent on others. We often feel that people do not respect us for who we were and still are.” This causes the older person's self-esteem to suffer, which in turn leads to withdrawal—and it also contributes to loneliness.
Dr Elizma van der Smit writes in her blog, zenzilelife.com, that there are two types of loneliness:
Emotional loneliness - this is a lack or loss of social interaction, conversation, being understood, and company.
Social loneliness - this is when we lack or lose membership of social groups and become isolated from human interaction over the longer term.
Loneliness is not a hopeless state
There are, however, steps you can take to alleviate loneliness and develop more meaningful social connections. Dr. Van der Smit mentions six steps to follow as originally recommended by psychologist and author Robert L. Leahy.
It's normal to experience loneliness
You are definitely not the only person in the world who feels lonely. There are also numerous reasons why you may experience loneliness. Think of families drifting apart, divorce, immigration, lack of participation in sports or organizations. Therefore, it is necessary to establish strategies to deal with the feeling of loneliness.
Make an appointment with happiness
Determine when your loneliness is at its worst and structure your day to minimize the effect it has on you, by trying to stay busy. Know what you want to do with your day and what you want to achieve. Then make advance plans to spend time with others or to do something you enjoy. Call someone, listen to music, start a hobby. Join a club.
You can do good things on your own—especially things that are worthwhile
Remember—you do not have to walk, go for a bike ride, eat, or go to a movie with another person—as long as it takes place in a safe environment. Maybe you feel self-conscious about doing things alone, and you may feel people are going to look at you askance, but often it's just your own perceptions. Besides, why do you care what others think? You are independent and strong if you can tackle things on your own.
How do you think about loneliness?
Notice your emotions and acknowledge them. Just because you are on your own, you do not necessarily have to feel alone and sad. Consider it an opportunity to do what you would like to do. Enjoy the peace and quiet of reading, listening to your music, eating what you feel like—just doing and enjoying things on your own time. Yes, you may not like being on your own, but it's the way you see and deal with it that ultimately matters. Rather see it as something of a transient nature—something you can control and handle.
Build a community of connectedness
"Everyone wants to belong, and the more you feel the experience that you are understood and that your opinions and experiences are shared, the less lonely you will feel." —Clinical psychologist Louis Auerbuck (Eikestad News - 9 September 2019).
The need for contact with other people or animals is universal. So, consider acquiring a pet, doing volunteer work—making plans to see people. Think outside of yourself and take the initiative to connect with people who share your interests. It may take a little courage on your part to share yourself with others, but it's all worth it. Reach out to people you long for or have not spoken to in a long time. Support and encourage those who need it.
Be good to yourself
Accept yourself, i.e., "gain control over who you are and how you think about yourself". Practice compassion for yourself. Tell yourself that you matter and deserve to be respected by others.
Care of your health, treat yourself to something nice to eat or a small gift, enjoy your own time and be your own best friend. "In our busy lives, silence becomes very necessary and self-imposed loneliness can even be healing and positive."
It's okay not to be okay
We can all fight loneliness by getting involved, showing compassion for others, and practicing kindness.
Find meaning in your life and live consciously. Believe you are good enough. Do not get caught up in a negative spiral. Live with gratitude. Reach out to others. And if you really cannot manage it by yourself, consult a psychologist or a counselor. It usually helps to talk to someone outside your inner circle.
Dutch to English: Vermist 17-jarig meisje levend aangetroffen in ouderlijk huis in Arnhem/Missing 17-year-old girl found alive in parental home in Arnhem General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Dutch Lilo du Toit—Dutch Source File
Vermist 17-jarig meisje levend aangetroffen in ouderlijk huis in Arnhem
Door Onze Verslaggevers
Opgedateers 2 uur geleden Gisteren, 17:09 in Binneland
ARNHEM - Het 17-jarige meisje uit Arnhem dat sinds maandag werd vermist, is Donderdagmiddag teruggevonden in haar ouderlijk huis in Arnhem. Ze werd levend en in onbekende toestand naar het ziekenhuis overgebracht, meldt de politie.
Buurtgenoten hebben niets gemerkt. Ze zijn erg gesloten over straatgenoten. Er zou nauwelijks onderling contact zijn met de buren. Anderen willen om privacyredenen niets zeggen over het gezin, waarvan de tiener deel uitmaakt.
Het meisje is meteen nadat ze terecht was, voor onderzoek naar het ziekenhuis gebracht. Intussen heeft de politie de woning onderzocht. Nadat een misdrijf kon worden uitgesloten, is het onderzoek volgens politiewoordvoerder Sven Strijbosch afgerond.
Reden vermissing onduidelijk
Kort na het verschijnen van een AMBER Alert trof de politie de tiener in onbekende toestand aan in de woning van haar ouders. „Wat er sinds maandag met haar is gebeurd of wat de reden van haar vermissing is geweest, is nog onduidelijk”, aldus Strijbosch.
Buren weten dat het 17-jarige meisje het oudste kind is in een gezin met vijf kinderen. Ze heeft twee zusjes en twee broertjes, van wie de jongste ongeveer tien jaar is volgens een van de vrijwilligers die deze week meezocht naar het 17-jarig meisje uit Arnhem.
Speurhonden
Sinds afgelopen maandag werd op grote schaal gezocht naar het meisje. Daarbij zijn tientallen speurhonden, helikopters, natuurbeheerders, vrijwilligers en leden van het Veteranen Search Team ingezet. Er is gezocht in de bosrijke omgeving van Heveadorp, Renkum, Oosterbeek, Arnhem, Bennekom, Wekerom, Otterlo en Ede.
Het is nog niet duidelijk hoe de politie de vermiste tiener heeft teruggevonden. De politie verstuurde donderdagmiddag een AMBER Alert. Een half uur later maakte de politie bekend dat het meisje was gevonden. Volgens de woordvoerster van de politie heeft de oproep niet geleid tot de vondst van het meisje. Of de Arnhemse zich mogelijk uiteindelijk toch zelf heeft gemeld is nog onbekend.
De zoekactie naar het vermiste meisje woensdag.
Er waren grote zorgen over het vermiste meisje vanwege haar gezondheid. Ze was erg vermagerd en had medische hulp nodig, zei de politie. Er waren waarschijnlijk geen anderen bij haar vermissing betrokken.
Dankbaar
De ouders van het meisje hebben via een woordvoerder laten weten dat ze erg dankbaar zijn voor alle hulp en de grote inzet van alle betrokkenen.
Via sociale media vroeg de politie bewoners van het gebied tussen Arnhem, Otterlo en Heveadorp om ook in schuren en stallen te kijken, omdat het meisje zich daar mogelijk zou verstoppen. Een AMBER alert wordt gemiddeld zo’n twee keer per jaar verstuurd.
Nu u hier bent...
Nederland laat de anderhalve meter afstand los, ondertussen doet de coronapas zijn intrede en wachten we nog altijd op een nieuw kabinet. Onze journalisten zijn dag en nacht voor u in de weer. Wij houden u op de hoogte van het laatste nieuws, stellen kritische vragen en brengen relevante achtergrondverhalen.
Juist nu is de behoefte aan betrouwbare informatie groot. Feiten, geen geruchten, toegankelijk en helder verwoord. Er is al een abonnement vanaf €0,81 per week.
Duizenden gingen u al voor.
Kies zelf een voordelig abonnement wat bij u past.
Translation - English Lilo du Toit—Dutch to English Translation Sample
Missing 17-year-old girl found alive in parental home in Arnhem
By Our Reporters
Updated 2 hours ago Yesterday, 17:09 in Domestic
ARNHEM—The 17-year-old girl from Arnhem who had been missing since Monday was found on Thursday afternoon in her parental home in Arnhem. She was taken to hospital alive and in unknown condition, police said.
Neighbours didn't notice anything. They keep to themselves when it comes to their neighbours. There is hardly any contact between neighbours. Others don't want to say anything about the family the teen is a part of, for privacy reasons.
Immediately after being found, the girl was taken to hospital for examination. In the meantime, the police have searched the house. After a crime was ruled out, the investigation was closed, according to police spokesman Sven Strijbosch.
Reason for disappearance is unclear
Shortly after an AMBER Alert was issued, police found the teenager in an unknown condition at her parents' home. "What happened to her since Monday or what the reason for her disappearance was is still unclear," said Strijbosch.
Neighbours know that the 17-year-old girl is the oldest child in a family of five children. She has two sisters and two brothers, the youngest of whom is about ten years old according to one of the volunteers who searched for the 17-year-old girl from Arnhem this week.
Sniffer dogs
Since last Monday, there has been a large-scale search for the girl. Dozens of sniffer dogs, helicopters, nature managers, volunteers, and members of the Veterans Search Team were deployed. The search was carried out in the wooded area of Heveadorp, Renkum, Oosterbeek, Arnhem, Bennekom, Wekerom, Otterlo and Ede.
It is not yet clear how the police found the missing teenager. The police sent out an AMBER Alert on Thursday afternoon. Half an hour later, the police announced that the girl had been found. According to a police spokeswoman, the call did not lead to the finding of the girl. It is still unknown whether the girl possibly reported herself as missing.
The search for the missing girl Wednesday.
There were serious concerns about the missing girl due to her health. She was very emaciated and needed medical attention, police said. Nobody has been identified as being involved in her disappearance.
Thankful
The girl's parents have said through a spokesperson that they are very grateful for all the help and the great efforts of all involved.
Via social media, the police asked residents of the area between Arnhem, Otterlo, and Heveadorp to also look in barns and stables, because the girl might be hiding there. An AMBER alert is sent on average about twice a year.
Now that you're here...
Meanwhile, the corona vaccination passport is making its appearance and we are still waiting for a new cabinet. Our journalists are on your side day and night. We keep you informed of the latest news, ask critical questions, and provide relevant background stories.
Right now, there is a great need for reliable information. Facts, not rumours, accessibly and clearly stated. There is already a subscription from €0.81 per week.
Thousands have already preceded you in joining.
Choose an affordable subscription that suits you.
English to Afrikaans: Depression in Men: Factors Associated with Diagnosis and Treatment and the New Science of Male Depressive Syndrome (MDS) and Irritable Male Syndrome (IMS)/Depressie by mans: faktore wat verband hou met diagnose en behandeling en die nuwe wetenskap van man General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Depression in Men: Factors Associated with Diagnosis and Treatment and the New Science of Male Depressive Syndrome (MDS) and Irritable Male Syndrome (IMS)
Several studies on depression show marked differences in the experience of depression between men and women, and that men seek help for health problems less often than women do. Moreover, men tend to describe symptoms more vaguely and by using evasive language, reverting to a type of “male lingo” which equates open expressions of emotions with undesirable feminine traits.
Diagnosing depression in men is complicated by the fact that depression is diagnosed more often in primary care settings. Most general practitioners rely on standardized screening tests for mental health problems. These screening tests include scales such as the Beck Depression Inventory (BDI), the Center for Epidemiologic Studies Depression Screen (CES-D), and the Zung Self-Assessment Depression Scale (SDS). The weakness of these standardized tests relates to the fact that they are developed based upon the symptoms of depression described by women, for the simple reason that women seek help more often and are more open about their feelings. In the development of screening tools for depression, the views of women are vastly overrepresented—a rather serious sampling bias.
Common screening tests are therefore often unable to detect depression in men, leaving large numbers of men undiagnosed, misdiagnosed, and further removed from appropriate care. This means that large numbers of men struggle, without acknowledgment or treatment, which may in part account for the higher rates of suicide mortality among men (suicide mortality for men is four times higher than for women).
In one study conducted in an out-patient facility for alcoholism, the standard screening tests for depression identified the disorder in only 17% of the men, but the Gotland Scale of Male Depression—specifically developed for screening men—identified a staggering 39% of men as depressed in the same group. Another study of a Swiss institution for suicide prevention found that 75% of those who came seeking help were women. Compare this then to the estimates that 75% of the people who died from suicide in that year, were men. The authors of this study made the bleak observation: “Women seek help. Men die”.
As research on men and depression progresses, interesting things about the male body and psyche are revealed. An eminent researcher, psychologist, and men’s health expert, Jed Diamond coined the terms “Male Depressive Syndrome”, or MDS, and “Irritable Male Syndrome”, or IMS, in his book The Irritable Male Syndrome: Managing the Four Key Causes of Depression and Aggression. In his book, Diamond describes what has come to be referred to as male menopause, or “andropause”, where dropping testosterone levels in later life impacts men in several important ways.
These include energy, concentration, sex drive, and weight control. Other symptoms are high levels of irritability, hypersensitivity, increased anxiety, feelings of frustration, and feelings of anger. Physical symptoms are backache, headache, and a lack of sexual arousal. Falling testosterone levels also put men at greater risk of heart disease, the first sign of which can be erectile dysfunction.
Combined with a reluctance to seek medical help, men often remain undiagnosed with some serious health issues. The link between falling testosterone levels and heart disease is particularly significant, as heart disease is the biggest killer of men in the U.S., with one in every four male deaths being due to a heart attack or complications associated with heart disease. According to a study by Johns Hopkins University, men are twice as likely to develop heart disease and to die of a heart attack, than women are.
These symptoms can have a very negative impact on a man’s physical, mental, and social health. For many men, a high sex drive is the ultimate characteristic of masculinity, and the decrease in sex drive, the accompanying erectile dysfunction, and a decrease in sexual arousal can seriously damage a man’s self-esteem, leading to feelings of worthlessness and a loss of the male identity.
These symptoms are not only caused by physical changes in hormone levels but are also emotional, economic, and cultural. For many men, getting older is associated with a decrease in their “competitive advantage” in the job market, despite the fact that the level of success and status is (or used to be) mostly the reserve of older men. Feeling threatened by younger men both professionally and sexually often drives increased feelings of anxiety and anger.
The growing equality of women in the workplace causes stress for many men. There is increasing pushback from men, especially middle-aged white men, against what they perceive to be a “toxic feminism”, where it is felt that women—and other marginalized groups—are now receiving “special treatment” when it comes to jobs and the benefits of society. Many men start feeling redundant when it comes to roles traditionally reserved for males, such as in the military, where the participation of women in military roles is becoming more and more commonplace.
Translation - Afrikaans Depressie by mans: faktore wat verband hou met diagnose en behandeling en die nuwe wetenskap van manlike depressiewe sindroom (MDS) en prikkelbare manlike sindroom (IMS)
Verskeie studies oor depressie toon merkbare verskille in die ervaring van depressie tussen mans en vroue, en dat mans minder gereeld hulp soek vir gesondheidsprobleme as vroue. Boonop is mans geneig om simptome meer vaag te beskryf en om ontwykende taal te gebruik, en om meer gebruik te maak van 'n tipe "manlike lingo" wat openlike uitdrukkings van emosies gelykstel met ongewenste vroulike eienskappe.
Diagnose van depressie by mans word bemoeilik deur die feit dat depressie meer dikwels in primêre sorgomgewings gediagnoseer word. Die meeste algemene praktisyns maak staat op gestandaardiseerde siftingstoetse vir geestesgesondheidsprobleme. Hierdie siftingstoetse sluit indekse soos die Beck Depression Inventory (BDI), die Sentrum vir Epidemiologiese Studies Depressieskerm (CES-D), en die Zung Self-Assessment Depression Scale (SDS) in. Die swakheid van hierdie gestandaardiseerde toetse hou verband met die feit dat hulle ontwikkel is op grond van die simptome van depressie wat deur vroue beskryf word, om die eenvoudige rede dat vroue meer gereeld hulp soek en meer openlik praat oor hul gevoelens. In die ontwikkeling van siftingsinstrumente vir depressie, word die sienings van vroue grootliks oorverteenwoordig— 'n taamlike ernstige steekproefvooroordeel.
Algemene siftingstoetse is dus dikwels nie in staat om depressie by mans op te spoor nie, wat groot getalle mans ongediagnoseer, verkeerd gediagnoseer en verder verwyder van toepaslike sorg laat. Dit beteken dat groot getalle mans sukkel, sonder erkenning of behandeling, wat ‘n moontlike rede kan wees vir die hoër koerse van selfmoordsterftes onder mans (selfmoordsterftes vir mans is vier keer hoër as vir vroue).
In een studie wat in 'n buitepasiëntfasiliteit vir alkoholisme uitgevoer is, het die standaard siftingstoetse vir depressie die versteuring in slegs 17% van die mans geïdentifiseer, maar die Gotland-skaal van manlike depressive—spesifiek ontwikkel vir sifting onder mans—het ‘n verbysterende 39% van mans as depressief geïdentifiseer in dieselfde groep. Nog 'n studie van 'n Switserse instelling vir selfmoordvoorkoming het bevind dat 75% van diegene wat kom soek het na hulp, vroue was. Vergelyk dit dan met die skattings dat 75% van die mense wat in daardie jaar aan selfmoord gesterf het, mans was. Die skrywers van hierdie studie het die somber waarneming gemaak: “Vroue soek hulp. Mans sterf”.
Soos navorsing oor mans en depressie vorder, word interessante dinge oor die manlike liggaam en psige aan die lig gebring. 'n Vooraanstaande navorser, sielkundige en mansgesondheidskenner, Jed Diamond, het die terme "Male Depressive Syndrome", of MDS, en "Irritable Male Syndrome", of IMS, in sy boek geskep The Irritable Male Syndrom: The Management of the Four Key Causes of Depression and Agression. In sy boek beskryf Diamond waarna algemeen na verwys word as manlike menopouse, of "andropouse", waar die daling van testosteroonvlakke in die latere lewe mans op verskeie belangrike maniere beïnvloed.
Dit sluit veranderinge in energie vlakke, die vermoë om te kan konsentreer, seksdrang en gewigsbeheer in. Ander simptome is hoë vlakke van prikkelbaarheid, hipersensitiwiteit, verhoogde angs, gevoelens van frustrasie en gevoelens van woede. Fisiese simptome is rugpyn, hoofpyn en 'n gebrek aan seksuele opwinding. Dalende testosteroonvlakke stel mans ook 'n groter risiko vir hartsiektes, waarvan die eerste teken erektiele disfunksie kan wees.
Gekombineer met 'n onwilligheid om mediese hulp te soek, bly mans dikwels ongediagnoseer met 'n paar ernstige gesondheidskwessies. Die verband tussen dalende testosteroonvlakke en hartsiektes is veral bekommerend, aangesien hartsiektes die grootste oorsaak van sterftes onder mans in die VSA is, met een uit elke vier manlike sterftes die gevolg van 'n hartaanval of komplikasies wat met hartsiektes geassosieer word. Volgens 'n studie deur die Johns Hopkins Universiteit is mans twee keer meer geneig om hartsiektes te ontwikkel en aan 'n hartaanval te sterf as vroue.
Hierdie simptome kan 'n baie negatiewe impak op 'n man se fisiese, geestelike en sosiale gesondheid hê. Vir baie mans is 'n hoë seksdrang die uiteindelike kenmerk van manlikheid, en die afname in seksdrang, die gepaardgaande erektiele disfunksie en 'n afname in seksuele stimulasie kan 'n man se selfbeeld ernstig beskadig, wat tot gevoelens van waardeloosheid en 'n verlies van selfvertroue kan lei.
Hierdie simptome word nie net deur fisiese veranderinge in hormoonvlakke veroorsaak nie, maar word ook aangedryf deur emosionele, ekonomiesie en kulturele faktore. Vir baie mans word veroudering geassosieer met 'n afname in hul "mededingende voordeel" in die arbeidsmark, ten spyte van die feit dat vlakke van sukses en status meestal die reserwe van ouer mans is (of was). Om deur jonger mans bedreig te voel beide professioneel en seksueel dryf dikwels verhoogde gevoelens van angs en woede.
Die groeiende gelykheid van vroue in die werkplek veroorsaak stres vir baie mans. Daar is toenemende terugslag van mans, veral middeljarige wit mans, teen wat hulle beskou as 'n "giftige feminisme", waar dit gevoel word dat vroue—en ander gemarginaliseerde groepe—nou "spesiale behandeling" ontvang wanneer dit by werksgeleenthede en die voordele van die samelewing kom. Baie mans begin nutteloos voel wanneer dit kom by rolle wat tradisioneel vir mans gereserveer is, soos in die weermag, waar die deelname van vroue in militêre rolle al hoe meer algemeen word.
English to Dutch: Depression in Men: Factors Associated with Diagnosis and Treatment and the New Science of Male Depressive Syndrome (MDS) and Irritable Male Syndrome (IMS)/Depressie bij mannen: factoren die verband houden met diagnose en behandeling en de nieuwe wetenscha
Source text - English Depression in Men: Factors Associated with Diagnosis and Treatment and the New Science of Male Depressive Syndrome (MDS) and Irritable Male Syndrome (IMS)
Several studies on depression show marked differences in the experience of depression between men and women, and that men seek help for health problems less often than women do. Moreover, men tend to describe symptoms more vaguely and by using evasive language, reverting to a type of “male lingo” which equates open expressions of emotions with undesirable feminine traits.
Diagnosing depression in men is complicated by the fact that depression is diagnosed more often in primary care settings. Most general practitioners rely on standardized screening tests for mental health problems. These screening tests include scales such as the Beck Depression Inventory (BDI), the Center for Epidemiologic Studies Depression Screen (CES-D), and the Zung Self-Assessment Depression Scale (SDS). The weakness of these standardized tests relates to the fact that they are developed based upon the symptoms of depression described by women, for the simple reason that women seek help more often and are more open about their feelings. In the development of screening tools for depression, the views of women are vastly overrepresented—a rather serious sampling bias.
Common screening tests are therefore often unable to detect depression in men, leaving large numbers of men undiagnosed, misdiagnosed, and further removed from appropriate care. This means that large numbers of men struggle, without acknowledgment or treatment, which may in part account for the higher rates of suicide mortality among men (suicide mortality for men is four times higher than for women).
In one study conducted in an out-patient facility for alcoholism, the standard screening tests for depression identified the disorder in only 17% of the men, but the Gotland Scale of Male Depression—specifically developed for screening men—identified a staggering 39% of men as depressed in the same group. Another study of a Swiss institution for suicide prevention found that 75% of those who came seeking help were women. Compare this then to the estimates that 75% of the people who died from suicide in that year, were men. The authors of this study made the bleak observation: “Women seek help. Men die”.
As research on men and depression progresses, interesting things about the male body and psyche are revealed. An eminent researcher, psychologist, and men’s health expert, Jed Diamond coined the terms “Male Depressive Syndrome”, or MDS, and “Irritable Male Syndrome”, or IMS, in his book The Irritable Male Syndrome: Managing the Four Key Causes of Depression and Aggression. In his book, Diamond describes what has come to be referred to as male menopause, or “andropause”, where dropping testosterone levels in later life impacts men in several important ways.
These include energy, concentration, sex drive, and weight control. Other symptoms are high levels of irritability, hypersensitivity, increased anxiety, feelings of frustration, and feelings of anger. Physical symptoms are backache, headache, and a lack of sexual arousal. Falling testosterone levels also put men at greater risk of heart disease, the first sign of which can be erectile dysfunction.
Combined with a reluctance to seek medical help, men often remain undiagnosed with some serious health issues. The link between falling testosterone levels and heart disease is particularly significant, as heart disease is the biggest killer of men in the U.S., with one in every four male deaths being due to a heart attack or complications associated with heart disease. According to a study by Johns Hopkins University, men are twice as likely to develop heart disease and to die of a heart attack, than women are.
These symptoms can have a very negative impact on a man’s physical, mental, and social health. For many men, a high sex drive is the ultimate characteristic of masculinity, and the decrease in sex drive, the accompanying erectile dysfunction, and a decrease in sexual arousal can seriously damage a man’s self-esteem, leading to feelings of worthlessness and a loss of the male identity.
These symptoms are not only caused by physical changes in hormone levels but are also emotional, economic, and cultural. For many men, getting older is associated with a decrease in their “competitive advantage” in the job market, despite the fact that the level of success and status is (or used to be) mostly the reserve of older men. Feeling threatened by younger men both professionally and sexually often drives increased feelings of anxiety and anger.
The growing equality of women in the workplace causes stress for many men. There is increasing pushback from men, especially middle-aged white men, against what they perceive to be a “toxic feminism”, where it is felt that women—and other marginalized groups—are now receiving “special treatment” when it comes to jobs and the benefits of society. Many men start feeling redundant when it comes to roles traditionally reserved for males, such as in the military, where the participation of women in military roles is becoming more and more commonplace.
Translation - Dutch Depressie bij mannen: factoren die verband houden met diagnose en behandeling en de nieuwe wetenschap van mannelijk depressief syndroom (MDS) en prikkelbaar mannelijk syndroom (IMS)
Verschillende onderzoeken naar depressie laten duidelijke verschillen zien in de ervaring van depressie tussen mannen en vrouwen, en dat mannen minder vaak hulp zoeken voor gezondheidsproblemen dan vrouwen. Bovendien hebben mannen de neiging om symptomen vager te beschrijven en door ontwijkende taal te gebruiken, waarbij ze meer gebruik maken van een soort "mannelijk jargon" dat openlike uitingen van emoties gelijkstelt aan ongewenste vrouwelijke eigenschappen.
Diagnosticeren van depressie bij mannen wordt bemoeilijkt door het feit dat depressie vaker wordt gediagnosticeerd in de eerste lijn van zorg. De meeste huisartsen vertrouwen op gestandaardiseerde screeningstesten voor psychische problemen. Deze screeningstests omvatten schalen zoals de Beck Depression Inventory (BDI), het Center for Epidemiological Studies Depression Screen (CES-D) en de Zung Self-Assessment Depression Scale (SDS). De zwakte van deze gestandaardiseerde tests houdt verband met het feit dat ze zijn ontwikkeld op basis van de symptomen van depressie die door vrouwen worden beschreven, om de eenvoudige reden dat vrouwen vaker hulp zoeken en opener zijn over hun gevoelens. Bij de ontwikkeling van screeningsinstrumenten voor depressie zijn de opvattingen van vrouwen enorm oververtegenwoordigd - een ernstige steekproefbias.
Veelgebruikte screeningstesten zijn daarom vaak niet in staat om depressie bij mannen op te sporen, waardoor grote aantallen mannen ongediagnosticeerd, verkeerd gediagnosticeerd en verder verwijderd worden van de juiste zorg. Dit betekent dat grote aantallen mannen worstelen, zonder erkenning of behandeling, die kunnen worden geassocieerd met de hogere zelfmoordsterfte onder mannen (de zelfmoordsterfte voor mannen is vier keer hoger dan voor vrouwen).
In één onderzoek uitgevoerd in een polikliniek voor alcoholisme, identificeerden de standaard screeningtests voor depressie de stoornis bij slechts 17% van de mannen, maar de Gotland-schaal voor mannelijke depressive—speciaal ontwikkeld voor het screenen van mannen—identificeerde een duizelingwekkend 39% van de mannen als depressief in dezelfde groep. Een andere studie van een Zwitserse instelling voor zelfmoordpreventie wees uit dat 75% van degenen die hulp kwamen zoeken vrouwen waren. Vergelijk dit dan met de schattingen dat 75% van de mensen die in dat jaar door zelfdoding stierven, mannen waren. De auteurs van deze studie maakten de sombere observatie: “Vrouwen zoeken hulp. Mannen sterven".
Naarmate het onderzoek naar mannen en depressie vordert, worden interessante dingen over het mannelijk lichaam en de psyche onthuld. Jed Diamond, een eminente onderzoeker, psycholoog en expert op het gebied van mannengezondheid, bedacht de term in zijn boek The Irritable Male Syndrome: The Management of the Four Key Causes of Depression and Agression. In zijn boek beschrijft Diamond wat de mannelijke menopauze of "andropauze" wordt genoemd, waarbij het verlagen van de testosteronniveaus op latere leeftijd mannen op verschillende belangrijke manieren beïnvloedt.
Deze omvatten een daling in energie, het onvermogen om te concentreren, zin in seks en gewichtsbeheersing. Andere symptomen zijn een hoge mate van prikkelbaarheid, overgevoeligheid, verhoogde angst, gevoelens van frustratie en gevoelens van woede. Lichamelijke symptomen zijn rugpijn, hoofdpijn en een gebrek aan seksuele opwinding. Dalende testosteronniveaus geven mannen ook een groter risico op hartaandoeningen, waarvan het eerste teken een erectiestoornis kan zijn.
De combinatie met een onwil om medische hulp te zoeken, blijven mannen vaak ongediagnosticeerd met ernstige gezondheidsproblemen. Het verband tussen dalende testosteronniveaus en hartaandoeningen is bijzonder belangrijk, aangezien hartaandoeningen de grootste doodsoorzaak
van mannen in de VS zijn, waarbij één op de vier mannelijke sterfgevallen te wijten is aan een hartaanval of complicaties die verband houden met hartaandoeningen. Volgens een onderzoek van de Johns Hopkins University hebben mannen twee keer zoveel kans om hartaandoeningen te ontwikkelen en te overlijden aan een hartaanval dan vrouwen.
Deze symptomen kunnen een zeer negatieve invloed hebben op de fysieke, mentale en sociale gezondheid van een man. Voor veel mannen is een hoge geslachtsdrift het ultieme kenmerk van mannelijkheid, en de afname van de geslachtsdrift, de bijbehorende erectiestoornissen en een afname van seksuele opwinding kunnen het zelfrespect van een man ernstig schaden, wat leidt tot gevoelens van waardeloosheid en verlies van de mannelijke identiteit.
Deze symptomen worden niet alleen veroorzaakt door fysieke veranderingen in hormoonspiegels, maar zijn ook gedreven door emotionele, economische en culturele factoren. Voor veel mannen wordt ouder worden geassocieerd met een afname van hun 'concurrentievoordeel' op de arbeidsmarkt, ondanks het feit dat het niveau van succes en status grotendeels voorbehouden is (of was) van oudere mannen. Zich bedreigd voelen door jongere mannen, zowel professioneel als seksueel, leidt vaak tot verhoogde gevoelens van angst en woede.
De groeiende gelijkheid van vrouwen op de werkvloer zorgt voor stress bij veel mannen. Er is een toenemende weerstand van mannen, vooral blanke mannen van middelbare leeftijd, tegen wat zij beschouwen als een "giftig feminisme", waarbij men vindt dat vrouwen—en andere gemarginaliseerde groepen—nu een "speciale behandeling" krijgen als het gaat om banen en de voordelen van de samenleving. Veel mannen beginnen zich overtollig te voelen als het gaat om rollen die traditioneel zijn voorbehouden aan mannen, zoals in het leger, waar de deelname van vrouwen aan militaire functies steeds gebruikelijker wordt.
Dutch to English: Vermist 17-jarig meisje levend aangetroffen in ouderlijk huis in Arnhem/Missing 17-year-old girl found alive in parental home in Arnhem General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Dutch Vermist 17-jarig meisje levend aangetroffen in ouderlijk huis in Arnhem
Door Onze Verslaggevers
Opgedateers 2 uur geleden Gisteren, 17:09 in Binneland
ARNHEM - Het 17-jarige meisje uit Arnhem dat sinds maandag werd vermist, is Donderdagmiddag teruggevonden in haar ouderlijk huis in Arnhem. Ze werd levend en in onbekende toestand naar het ziekenhuis overgebracht, meldt de politie.
Buurtgenoten hebben niets gemerkt. Ze zijn erg gesloten over straatgenoten. Er zou nauwelijks onderling contact zijn met de buren. Anderen willen om privacyredenen niets zeggen over het gezin, waarvan de tiener deel uitmaakt.
Het meisje is meteen nadat ze terecht was, voor onderzoek naar het ziekenhuis gebracht. Intussen heeft de politie de woning onderzocht. Nadat een misdrijf kon worden uitgesloten, is het onderzoek volgens politiewoordvoerder Sven Strijbosch afgerond.
Reden vermissing onduidelijk
Kort na het verschijnen van een AMBER Alert trof de politie de tiener in onbekende toestand aan in de woning van haar ouders. „Wat er sinds maandag met haar is gebeurd of wat de reden van haar vermissing is geweest, is nog onduidelijk”, aldus Strijbosch.
Buren weten dat het 17-jarige meisje het oudste kind is in een gezin met vijf kinderen. Ze heeft twee zusjes en twee broertjes, van wie de jongste ongeveer tien jaar is volgens een van de vrijwilligers die deze week meezocht naar het 17-jarig meisje uit Arnhem
Speurhonden
Sinds afgelopen maandag werd op grote schaal gezocht naar het meisje. Daarbij zijn tientallen speurhonden, helikopters, natuurbeheerders, vrijwilligers en leden van het Veteranen Search Team ingezet. Er is gezocht in de bosrijke omgeving van Heveadorp, Renkum, Oosterbeek, Arnhem, Bennekom, Wekerom, Otterlo en Ede.
Het is nog niet duidelijk hoe de politie de vermiste tiener heeft teruggevonden. De politie verstuurde donderdagmiddag een AMBER Alert. Een half uur later maakte de politie bekend dat het meisje was gevonden. Volgens de woordvoerster van de politie heeft de oproep niet geleid tot de vondst van het meisje. Of de Arnhemse zich mogelijk uiteindelijk toch zelf heeft gemeld is nog onbekend.
De zoekactie naar het vermiste meisje woensdag.
Er waren grote zorgen over het vermiste meisje vanwege haar gezondheid. Ze was erg vermagerd en had medische hulp nodig, zei de politie. Er waren waarschijnlijk geen anderen bij haar vermissing betrokken.
Dankbaar
De ouders van het meisje hebben via een woordvoerder laten weten dat ze erg dankbaar zijn voor alle hulp en de grote inzet van alle betrokkenen.
Via sociale media vroeg de politie bewoners van het gebied tussen Arnhem, Otterlo en Heveadorp om ook in schuren en stallen te kijken, omdat het meisje zich daar mogelijk zou verstoppen. Een AMBER alert wordt gemiddeld zo’n twee keer per jaar verstuurd.
Nu u hier bent...
Nederland laat de anderhalve meter afstand los, ondertussen doet de coronapas zijn intrede en wachten we nog altijd op een nieuw kabinet. Onze journalisten zijn dag en nacht voor u in de weer. Wij houden u op de hoogte van het laatste nieuws, stellen kritische vragen en brengen relevante achtergrondverhalen.
Juist nu is de behoefte aan betrouwbare informatie groot. Feiten, geen geruchten, toegankelijk en helder verwoord. Er is al een abonnement vanaf €0,81 per week.
Duizenden gingen u al voor.
Kies zelf een voordelig abonnement wat bij u past.
Translation - English Missing 17-year-old girl found alive in parental home in Arnhem
By Our Reporters
Updated 2 hours ago Yesterday, 17:09 in Domestic
ARNHEM—The 17-year-old girl from Arnhem who had been missing since Monday was found on Thursday afternoon in her parental home in Arnhem. She was taken to hospital alive and in unknown condition, police said.
Neighbours didn't notice anything. They keep to themselves when it comes to their neighbours. There is hardly any contact between neighbours. Others don't want to say anything about the family the teen is a part of, for privacy reasons.
Immediately after being found, the girl was taken to hospital for examination. In the meantime, the police have searched the house. After a crime was ruled out, the investigation was closed, according to police spokesman Sven Strijbosch.
Reason for disappearance is unclear
Shortly after an AMBER Alert was issued, police found the teenager in an unknown condition at her parents' home. "What happened to her since Monday or what the reason for her disappearance was is still unclear," said Strijbosch.
Neighbours know that the 17-year-old girl is the oldest child in a family of five children. She has two sisters and two brothers, the youngest of whom is about ten years old according to one of the volunteers who searched for the 17-year-old girl from Arnhem this week.
Sniffer dogs
Since last Monday, there has been a large-scale search for the girl. Dozens of sniffer dogs, helicopters, nature managers, volunteers, and members of the Veterans Search Team were deployed. The search was carried out in the wooded area of Heveadorp, Renkum, Oosterbeek, Arnhem, Bennekom, Wekerom, Otterlo and Ede.
It is not yet clear how the police found the missing teenager. The police sent out an AMBER Alert on Thursday afternoon. Half an hour later, the police announced that the girl had been found. According to a police spokeswoman, the call did not lead to the finding of the girl. It is still unknown whether the girl possibly reported herself as missing.
The search for the missing girl Wednesday.
There were serious concerns about the missing girl due to her health. She was very emaciated and needed medical attention, police said. Nobody has been identified as being involved in her disappearance.
Thankful
The girl's parents have said through a spokesperson that they are very grateful for all the help and the great efforts of all involved.
Via social media, the police asked residents of the area between Arnhem, Otterlo, and Heveadorp to also look in barns and stables, because the girl might be hiding there. An AMBER alert is sent on average about twice a year.
Now that you're here...
Meanwhile, the corona vaccination passport is making its appearance and we are still waiting for a new cabinet. Our journalists are on your side day and night. We keep you informed of the latest news, ask critical questions, and provide relevant background stories.
Right now, there is a great need for reliable information. Facts, not rumours, accessibly and clearly stated. There is already a subscription from €0.81 per week.
Thousands have already preceded you in joining.
Choose an affordable subscription that suits you.
More
Less
Translation education
Other - University of Johannesburg
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
To whom it may concern I am a native English speaker from South Africa. I have been working remotely for a variety of organizations, as an academic coach, social research consultant, scientific writer, nonfiction ghostwriter (on any topic), web content writer (on any topic), SEO writer & editor, professional proofreader, and editor, subject matter specialist (social science and humanities), and translator English—Afrikaans—Dutch—Flemish. My primary clients currently include Precision Consulting (USA), Study.com (USA), The Urban Writers (Canada), Writer Access (USA), Constant Content (USA), Crowd Content (USA), Skyword (USA), ClearVoice (USA), Cambridge Proofreading (UK), Enago (substantive editing and proofreading) (USA), Edanz (substantive editing and proofreading) (USA), and Dissertation Helpers (South Africa).
I am a fast reader and a quick study. I have a social science/humanities master's degree, with a specialization in Development Economics. I am a skilled procurer of high-quality reference material, I read and comprehend quickly, and can do so well enough to write confidently, creatively, and with factual veracity. My interests include social studies, human development, policy development, popular science, history, medicine, psychology, mental health, anthropology/culture, linguistics, travel, cuisine, music, philosophy, neuroscience, business, and technology. I've read a great deal on these subjects, and more. I am very able to work independently and am a regular contributor to several international journals in the social sciences and humanities, both as a writer and as a reviewer, proofreader, editor, and technical advisor, using a variety of formatting and referencing styles such as APA, Harvard, Chicago, MLA, and AMA. I collaborate with authors submitting articles for publication in four publications, including Africa Insight, Journal of Applied Social Sciences, African Journal of Health Professions Education, and Rural & Remote Health. I have completed many nonfiction ghostwriting and web content orders on a wide variety of topics and sold more than 30 nonfiction articles on content marketplaces such as Constant Content, covering topics related to health, cuisine, travel, philosophy, mental health, economics, politics, and culture. I have furthermore provided translation services regularly for three specific clients, translating English to Dutch and vice versa (and in rare cases, Afrikaans). As a proofreader and (substantive) editor, I am a total nerd when it comes to spelling, grammar, vocabulary, sentence structure, and creative flow. I cannot abide writing that does not meet these standards.
I have a very sharp eye for mistakes, inconsistencies, illogical sentences or statements, incoherent content, and bad argumentation/failure to adequately support any statements or arguments made by the author. I not only check spelling and grammar but am also a pain in the neck to writers when it comes to the quality of their content and the factual correctness of their statements—I have an above-average level of general knowledge and a 20-year background in social research. I am a deft hand at finding high-quality information in the rare instances that I need to fact-check something I see written in an article. When proofreading and editing, I focus on factual correctness, coherent writing, a well-developed ability to express oneself in English in a variety of writing styles (nonfiction, fiction, academic, informal, journalistic), and correct usage of spelling, grammar, and punctuation language rules.
I am also attuned to assisting the writer to broaden their vocabulary so as not to sound repetitive, and in addition, can provide advice on subject matter content that may add value to the text. I can edit between 10,000 and 13,000 words in a normal eight-hour day. As a completely home-based worker, I've developed a high level of self-discipline, time management, and organizational skills, as well as a deep understanding of technological tools to enable me to work faster, and of course, to make my life easier! I currently work remotely as it gives me the necessary flexibility to complete my Ph.D. Please refer to my LinkedIn Profile:
Expertise 
Portfolio