Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 29 '21 deu>eng Vollmacht geben to authorise pro closed ok - Apr 23 '20 deu>eng Neunerprobe litmus test pro closed no 4 Feb 5 '19 deu>eng Fertigung signatures / signed pro closed ok 4 Jul 18 '18 deu>eng dem Wettbewerbsrecht bedenkliche Information oder Darstellung information or representations that may violate (applicable) competition (UK)/anti-trust (US) law(s) pro closed no - Mar 14 '16 deu>eng schiftsatzschluss German glossary entry pro closed ok 4 Oct 2 '17 deu>eng Verwendungseinkommen income from public/civil service employment pro closed ok 4 Jul 10 '17 deu>eng aus *gleich* mehreren Gründen on several grounds pro closed ok - Jul 28 '16 deu>eng Zuführfunktion enabling role/function pro closed ok 4 Feb 15 '16 deu>eng EBVO regulation on (minimum information/disclosures on) payslips/pay certificates pro closed no 4 Nov 28 '15 deu>eng belegenen located / situated pro closed ok - Apr 2 '15 deu>eng aStGB 'old' (Swiss) criminal code pro closed ok 4 Dec 4 '14 deu>eng Sachstandsanfrage stellen to submit a status enquiry (UK) / inquiry (US) pro closed ok 4 Oct 14 '14 deu>eng gleichgestellten Tatbestand equivalent situation pro closed ok NP May 5 '14 deu>eng Pbv. attorney of record (US) / counsel pro closed ok - Mar 17 '14 deu>eng Verkehrsregelnverordnung Regulation on Road (Traffic) Rules pro closed ok - Mar 17 '14 deu>eng VRV Regulation on Road (Traffic) Rules pro closed ok 4 Mar 17 '14 deu>eng SVG (Federal) Act on Road Transport pro closed no 4 Dec 19 '13 deu>eng Gemeinnützigkeitsschädlichkeit "tainting" of [harmful effect on] the charitable/not-for-profit nature/purpose pro closed no - Oct 7 '13 deu>eng mit dem "Hebel" qualifizierter Mehrheiten relying on [using] the "lever" of qualified majorities pro closed ok 4 Oct 7 '13 deu>eng haben sich überzogen have taken/gone too far pro closed ok 4 Oct 2 '13 deu>eng PVA/dcu initials pro closed no - Jul 4 '13 deu>eng ohne Stand no marital status specified pro just_closed no 4 May 30 '13 deu>eng patentiert appointed / approved pro closed ok 3 Jan 29 '13 deu>eng a.F. previous/old/superseded version pro closed no - Jan 4 '13 deu>eng unberistete permanent residence permit easy closed no 4 Aug 22 '12 deu>eng setzt die Leistungszahlung entsprechend später ein. first payment of benefits will be delayed accordingly [by the corresponding period] pro closed no 4 Aug 8 '12 deu>eng marktmäßig arm's length contract / contract entered into at arm's length pro closed no 4 Jul 30 '12 deu>eng Einkommensverhältnis income / income status pro closed no 4 Mar 23 '12 deu>eng Kartellrechtsanmeldung antitrust notifications pro closed ok 4 Jan 10 '12 deu>eng gefertigte Gründer undersigned founders pro closed no 4 Sep 1 '11 deu>eng Übergangsvorschriften im Verkehr are being marketed under the (applicable) transitional regulations pro closed no 4 Apr 14 '11 deu>eng wertmäßige Begünstigung financial benefit pro closed ok - Dec 8 '10 deu>eng letztinstanzlich final/unappealable pro closed no 4 Dec 8 '10 deu>eng HA Bl. 6 main/primary claim, folio/page 6 pro closed no 4 Nov 24 '10 deu>eng Bußgeldverfahren (administrative) penalty proceedings pro closed ok - Nov 8 '10 deu>eng Anruf Kanzlei Zimmers (phone) call from the Zimmers law firm [from Zimmers Solicitors] pro closed no - Sep 24 '10 deu>eng sich im Außenverhältnis/Innenverhältnis (wirksam) verpflichten to commit (to obligations/duties) both internally and vis-à-vis third parties (in a binding fashion) pro closed ok 4 Aug 16 '10 deu>eng BGB1 I 2002/42, 2277 Bundesgesetzblatt (Federal Law Gazette) I 2002/42, 2277 pro closed no - Jul 5 '10 deu>eng strafrechtlich in Erscheinung treten no previous criminal offences on record pro closed ok 4 Apr 16 '10 deu>eng Verwertungsverfahren letting process pro closed ok - Feb 14 '10 deu>eng TP Teilparagraph pro closed no 4 Jan 18 '10 deu>eng juristisches Abenteuer to enter/navigate uncharted legal waters pro closed ok 4 May 23 '09 deu>eng im Rahmen der geltenden Gesetze in compliance with applicable legislation pro closed no - Apr 3 '09 deu>eng Kernbereichslehre des BGH relevant [key/core/fundamental] case law established by the BGH pro closed ok 4 Mar 4 '09 deu>eng gemeinschaftseinheitlich harmonised across the EU pro closed ok 4 Jan 23 '09 deu>eng ARA-Lizenznummer ARA licence number pro closed no 4 Sep 1 '08 deu>eng Prokura Prokura error in source pro closed no 4 Jun 30 '08 deu>eng Erbenverzeichnis list of heirs pro closed ok - Apr 2 '08 deu>eng vorzeitiger Tod premature death pro closed ok 4 Mar 3 '08 deu>eng BO evidence presented/provided pro closed ok Asked | Open questions | Answered