This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Retail
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Other
Rates
English to Korean - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Korean: General
Source text - English Click Renew SMA next to the license that you wish to extend.
1. Select duration
On the Select duration page, use the plus or minus buttons to set how many years you want to extend.
This means that you can upgrade to the latest memoQ version and get assistance from our Support team until the date you can see under the year selector.
On the Order Summary pane, the net total will change depending on the number of years.
Cannot set 1 year? If your SMA expired more than a year ago, you need to purchase more to be able to upgrade memoQ.
Choose your preferred currency (USD, EUR, or HUF) from the dropdown.
If you have a discount code, enter it in the text box, and click the + button. Discount codes are tied to a certain currency. You cannot redeem a discount code that was granted in a different currency than the one that you selected.
At the bottom of the page, click the Continue button.
Translation - Korean 연장하고자 하는 라이센스 옆의 ‘SMA 갱신하기’를 눌러주세요.
1. 기간 설정
‘기간 설정 페이지’에서는, 연장 햇수를 플러스 마이너스 버튼을 이용해 설정할 수 있습니다.
연장 햇수 설정 버튼 아래에 표시된 일자까지는 최신 memoQ 버전으로 업데이트하실 수 있으며 우리 고객 지원팀의 도움을 받으실 수 있습니다.
‘주문 요약’란에서는, 설정하신 연장 햇수에 따라 순 결제 금액이 변경될 수 있습니다.
1년을 선택하실 수 없으신가요? 만약 고객님의 SMA가 만료된 지 1년이 넘었다면, memoQ 업그레이드를 위해서 추가 결제가 필요합니다.
드롭다운 목록에서 선호하시는 통화(USD, EUR, 또는 HUF)를 선택해 주세요.
만약 할인 코드를 가지고 계신다면, 입력창에 할인 코드를 입력하신 후, + 버튼을 클릭해 주세요. 할인 코드들은 정해진 통화와 연결되어 있습니다. 다른 통화에 적용되는 할인 코드를 고객님이 선택한 통화에 적용되게 변경하실 수는 없습니다.
페이지 하단에서, ‘계속하기’ 버튼을 눌러주세요.
English to Korean: Yoga General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Some styles of yoga offer a drishti (focused gaze) in each pose to increase your concentration. You can also develop your drishti by simply fixating your eyesight on a single point; for example, gaze intently at your middle fingernail in Warrior 2. As you refine your gaze, the rest of the room will start to become blurry. Then, try to soften your gaze as if your eyes were drawing back into your skull. Learn to focus your gaze while you stand with both feet on the floor. Then you can apply the practice to poses like Lord of the Dance.
Next, breathe with intention. You may notice that it is hard to do anything on an inhalation. Instead, focus more on your exhalation, which is when your body naturally contracts. Allow the inhalation to expand your body, but don’t demand it to. On the exhale breath, kick and reach with equal force.
Natarajasana is all about balance: of kicking and reaching, of expansion and contraction, of effort and ease. Some days you remain steady in the pose; other days, you fall out. Such is life. But don’t let impatience wear you down. Much like a seed takes time to sprout, a yoga practice takes time to become.
In natarajasana, your body may resemble a U-shape or a J-shape depending on how you practice. Be patient, and stay upright for a few breaths. Focus on finding the backbend (the U-shape) by lifting the front body and kicking your lifted leg up and back. Move slowly, focus your mind and steady your breath while you stand upright. Then, after your body has acclimated to the shape, slowly bow forward toward the J-shape.
Translation - Korean 요가의 어떤 종류 중에서는 집중력 향상을 위해, 자세별로 드리시티(응시, 한 점을 집중해서 보는 것)를 권장하는 경우가 있습니다. 드리시티를 발달시키는 방법은 간단합니다. 시야에서 한 점을 집어서 그 점을 계속 바라보는 것이죠. 전사 자세 2번(비라바드라사나 2)을 취할 때 가운뎃손가락 손톱 끝을 강렬하게 바라보는 것도 그 예시입니다. 한 점을 집중해서 보는 것에 점점 익숙해지고 나아지다 보면, 시야의 나머지 부분이 점차 흐릿하게 보일 것입니다. 그다음, 마치 안구가 두개골 쪽으로 들어간다는 느낌을 가져가면서 눈의 집중을 살짝 풀려고 노력해 보세요. 두 발 모두로 땅에 서 있을 때 한 점을 집중해서 바라보는 방법을 배우세요. 그렇게 하면 ‘춤의 왕’(선활자세, 나타라자사나)와 같은 자세에서도 연습한 것을 적용할 수 있습니다.
다음은 의식적으로 호흡하기입니다. 아마 숨을 들이마시면서 뭔가를 하는 것이 어렵다는 걸 인지하고 계실 수도 있습니다. 대신, 몸이 자연적으로 수축되는 순간인 ‘내쉴 때’에 더 집중하세요. 숨을 들이마실 때 몸이 팽창하게 하되, 억지로 할 필요는 없습니다. 자연스럽게 몸이 부풀게 하세요. 숨을 내쉴 때 동일한 세기로 뻗고 차올리세요.
‘균형’이 나타라자사나(선활자세)의 처음과 끝입니다. 차올리기와 뻗어내기, 팽창과 수축, 끊임없이 애쓰는 동작과 이완 동작. 모든 것이 균형입니다. 어떤 날에는 자세를 잘 유지할 수 있지만, 또 다른 날에는 자세가 무너질 수도 있습니다. 마치 인생과도 같죠. 하지만 초초함이 당신을 무너뜨리게 두지는 마세요. 마치 씨앗이 싹을 틔우기 위해 시간이 필요한 것처럼, 요가 연습에도 시간이 필요합니다.
나타라자사나에서는 어떻게 수련하는지에 따라 U자 모양 또는 J자 모양을 취할 수 있을 겁니다. 침착하게, 계속 서 있는 상태로 몇 번의 호흡을 하세요. 상체를 들어 올리고, 들어 올린 다리도 뒤편 위로 차올리면서 후굴자세(U자 모양)를 만드는 데에 집중하세요. 자세를 취하는 동안 천천히 움직이며 호흡의 균형과 마음에 집중하세요. 그러고 나서, 몸이 U자 모양에 익숙해진 뒤, 천천히 몸을 앞으로 숙이며 J 모양을 만들어 보세요.
English to Korean: Games General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English https://store.steampowered.com/news/app/1510330/view/3690190742413882033?l=english
Who are we?
Exis is a small indie team made up of developers from various studios. In the past, we've done a lot of AAA projects, but now we're focusing on making our own indie title, Dragonhold. We've always loved fantasy games, and wanted to create something unique for players to experience.
We’ve drawn on our experiences from working on games like Fear 3, Bioshock Infinite, Xcom, Civilization and upcoming games like Delta force, to really dig deep into what makes Dragonhold special.
At the end of the day, we’re a small team who loves the game, so we’re going to do our best to give you all something awesome.
What is the game?
Dragonhold is about movement. It’s about the freedom of flying over a vast landscape and challenging powerful opponents. We have two main game moves, PVP Supremacy, and PvPvE extraction.
In Supremacy, it’s your team against another set of Dragon riders; with a twist. There are some places dragons can’t go, and some places humans can’t reach, but together they cover the gamut. You can transform from dragon to human and back at any time, so you have to use both forms to accomplish your goals in Supremacy. One group will stay to guard your core rooms, while the other group goes out on the attack. It’s a multi-staged team dragon and land battle.
PvPvE is an open world that you can explore by yourself, or with friends. It allows up to 30 other players to hop into the game world with you, so in addition to all of the creatures and bosses in the world, you need to watch out for other players. The cool thing is you don’t have to queue in line for hours waiting for other people to play with, you can jump in whenever you like, and more players will populate the server as time goes on.
There’s multiple main points of interest like En Gilan, a mega fort on the fringes of the Januvian Empire, and Skellmore, an underground cave system/village that’s home to the animalistic Skell. Each POI has a major boss battle, in addition to smaller boss battles all around the map. Add to this the ever-present threat of roaming monsters and enemies, and you’ll have a lot on your hands. It’s not all combat though; there’s a lot to explore, like the coastal town of Whitebreak or the floating library of Bel’En.
You can explore, fight, find loot, and fight bosses; either by yourself or with friends.
What inspired the game?
Back in 2013 I busted my spine pretty badly, and was bedridden; unable to walk. Laying there was horrid, and soon I started to dream about what it would feel like to be able to walk again, how it would feel to move and dance around, and eventually I started to fantasize about flying. Frankly, when you’re stuck staring at the ceiling, flying is the most freedom you can imagine. And what was the most powerful thing in the air? A dragon of course.
I eventually healed up, but that longing for cool forms of movement never went away. I wanted to make my dream of flight come true, and share it with others; so I got to work on Dragonhold with some friends.
Will this be paid or free to play?
It will be a paid game; there’s already a lot to explore and do. And we’ll keep adding to it.
What stage of development is the game in?
Game is currently in alpha. We have a lot to polish, a couple of nice performance passes to do as well. So we’ll keep working to improve the quality and performance as we go.
How many people can play at once?
Depends on the mode. Supremacy(PvP) is 10v10, PvPvE allows up to 30 people into the open world, but you can hop in by yourself or with 2 friends. It’s not 100% set right now anyway. We’ll keep working on it, testing, and checking in with the community as things progress.
We love this game, and we have a lot to do. We’re a small team but we have the experience to deliver something awesome, and that’s what we aim to do. Join us on our discord so you can help shape the game and see stuff nobody else sees 😊
Translation - Korean https://store.steampowered.com/news/app/1510330/view/3690190742413882033?l=english
우리는 누구인가요?
엑시스는 다양한 스튜디오 출신 개발자로 구성된 작은 인디 팀입니다. 과거에, 저희는 많은 AAA 프로젝트를 해왔지만, 지금은 우리 자신의 인디 타이틀을 만드는 것에 집중하고 있습니다. 바로 드래곤홀드입니다. 저희는 언제나 판타지 게임을 사랑해 왔고, 플레이어에게 특별한 경험을 주는 무언가를 만들고 싶었습니다.
피어 3, 바이오쇼크 인피니트, 엑스컴 및 문명, 그리고 델타 포스 등과 같은 곧 출시될 게임들을 작업하며 얻은 경험을 드래곤홀드를 특별하게 만드는 것이 무엇인지에 대해 매우 깊이 파고들기 위해 쏟아부었습니다.
결국 제일 중요한 것은, 우리는 게임을 사랑하는 작은 팀이며, 여러분 모두에게 뭔가 굉장한 것을 선사하기 위해 최선을 다할 것이라는 점입니다.
드래곤홀드는 어떤 게임인가요?
드래곤홀드는 이동에 관한 게임입니다. 광활한 대지를 날아다니는 자유와 강력한 적수들과 맞서는 게임입니다. 두 가지 게임 모드가 있는데요, 하나는 PVP 슈프리머시 모드와 PvPvE 추출 모드 입니다.
슈프리머시 모드에서 여러분의 팀은 또 다른 드래곤 라이더 무리와 대결하게 되는데, 조금 특별한 점이 있습니다. 드래곤이 갈 수 없는 장소들이 있으며, 인간이 닿을 수 없는 장소도 있습니다만, 함께라면 모든 장소를 커버할 수 있습니다. 드래곤에서 인간으로 변신할 수 있으며, 그 반대도 언제든 가능하기에, 슈프리머시에서의 목표 달성을 위해서는 두 가지 형태를 모두 사용해야만 합니다. 팀의 한 무리는 팀의 코어 룸을 지키기 위해 머무를 것이고, 팀의 다른 무리는 공격에 나섭니다. 이것은 다층적 팀 드래곤 전투입니다.
PvPvE는 여러분 스스로 혹은 친구들과 함께 탐험할 수 있는 오픈 월드입니다. 여러분이 접속한 하나의 게임 세상에는 30명의 플레이어까지 접속할 수 있기 때문에, 여러분은 그 세상에 있는 모든 크리쳐들과 보스들에 더하여 다른 플레이어들까지도 주의해야 합니다. 좋은 점 하나는 플레이하기 위해 다른 사람들을 몇 시간 동안이나 기다리며 대기할 필요가 없으며, 언제든 원할 때 게임 속으로 뛰어들 수 있고, 더 많은 플레이어들이 시간이 지남에 따라 게임에 접속할 것이라는 점입니다.
자누비아 제국의 국경에 자리한 거대 요새 엔 길란, 그리고 지하 동굴 시스템/마을이자 스켈이라는 생명체의 서식지인 스켈모어와 같은 다양한 흥미로운 주요 장소들이 있습니다. 각각의 장소에서는 대형 보스 전투가 일어나며, 또한 맵 전역에서는 소형 보스 전투들이 일어납니다. 여기에 돌아다니는 몬스터들과 적들의 끊임없는 위협이 더해지면, 해야 할 일들이 많을 겁니다. 전투만 있는 것이 아니라, 화이트브레이크의 해안가 마을이나 벨엔의 떠다니는 도서관과 같이 탐험할 거리도 많습니다.
탐험하고, 전투하고, 아이템을 발견하고, 보스들과 싸울 수 있으며, 혼자 혹은 친구들과 함께 할 수 있습니다.
드래곤홀드는 어디에서 영감을 받았나요?
2013년, 저는 척추관절에 꽤나 심각한 손상을 입었고, 침대에 누워서 있어야 했고 걸을 수 없었습니다. 누워있는 것은 너무나 지긋지긋했고, 곧 저는 다시 걸을 수 있게 된다면 무슨 느낌일지, 움직이고 춤추며 다닐 수 있다면 어떤 느낌일지 상상해 보기 시작했고, 그리고 결국 날아다니는 것에 대해 상상하기 시작했습니다. 솔직히 말해서, 침대에 갇혀서 천장만 쳐다보고 있을 때, 날아다니는 것은 당신이 상상할 수 있는 것 중 가장 큰 자유입니다. 그러면 공중에서 가장 강력한 것은 무엇인가요? 당연히 드래곤입니다.
저는 결과적으로 다 나았지만, 멋진 형태의 움직임에 대한 갈망은 떠나가지 않았습니다. 비행에 대한 꿈을 실현하고 싶었고, 다른 이들과 공유하고 싶었고, 그리하여 몇몇 친구들과 함께 드래곤홀드를 만들기 시작했습니다.
드래곤홀드는 유료인가요? 아니면 무료인가요?
드래곤홀드는 유료로 출시될 예정입니다. 많은 탐험 거리와 할 것들이 이미 있습니다. 그리고 저희는 계속해서 추가힐 예정입니다.
개발 과정에 있어 어느 단계에 있는 상황인가요?
드래곤홀드는 최근 알파 버전에 있습니다. 개선할 부분이 많고, 몇 가지 괜찮은 퍼포먼스 패스들 또한 그렇습니다. 그러므로, 퀄리티 및 퍼포먼스 개선 작업을 계속해서 진행할 예정입니다.
한 번에 얼마나 많은 사람들이 플레이할 수 있나요?
모드에 따라 다릅니다. 슈프리머시(PvP) 모드에서는 10명vs10명이고, PvPvE 모드 에서는 오픈 월드에 30명까지 접속할 수 있습니다만, 혼자서 플레이하거나 혹은 두 명의 친구와 함께 세 명이 같이 접속할 수 있습니다. 그렇지만 아직 100% 확정된 것은 아닙니다. 상황이 진행되는 동안 계속해서 작업 중에 있고, 테스트를 하고 있으며, 커뮤니티도 계속 확인하고 있습니다.
저희는 이 게임을 사랑하며, 많은 작업을 했습니다. 저희는 작은 팀이지만 뭔가 어마어마한 것을 전달해 드리기 위한 경험이 있고, 그것이 저희가 목표하는 바입니다. 저희 디스코드로 오셔서 드래곤홀드를 다듬는 데에 도움을 주실 수 있으며, 다른 곳에 공개되지 않은 것들도 보실 수 있습니다 😊
English to Korean: Cosmetics General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English All products featured on Allure are independently selected by our editors. However, when you buy something through our retail links, we may earn an affiliate commission.
Black Girl Sunscreen first arrived on the beauty scene in 2016 with a creamy SPF that doesn't leave a white cast. The untraceable formula made it a popular option for people with dark skin. Now, the brand has added a new sunscreen — Make It Matte SPF 45 — to its lineup, which I was lucky enough able to get my hands on.
Unlike the squeezable tube of its predecessor, this matte formula is encased in a bottle with a pump and removable cap. It isn't the typical creamy white sunscreen — it's actually not a cream at all. It has a gel-like consistency, making it feel closer to a serum instead.
The silky and hydrating feel is largely thanks to the four skin-care goodies in the formula. Shea butter, coconut oil, and squalane assist in adding moisture to the skin, while aloe vera can help soothe, according to cosmetic chemist Ron Robinson. All this to say, users get nourishing benefits and sun protection all in one.
Connecticut-based board-certified dermatologist Mona Gohara says sunscreens like this, one that can multitask, are great because "[the skin-care benefits] make it pleasurable, fun, and easy to use." When shopping for any sunscreen, she insists that "you cannot compromise on the product being broad-spectrum SPF 30 or higher." So long as it meets those requirements, it can come in a lotion, cream, or gel-like formula.
Translation - Korean 얼루어에 소개된 모든 제품은 얼루어 에디터들이 자체적으로 선택한 제품들입니다. 그렇지만 연계된 링크를 통해 제품을 구입하신다면, 얼루어에게 소정의 제휴 수수료가 제공될 수 있습니다.
2016년, 크림 제형의 백탁 현상이 없는 자외선 차단제를 선보이며 뷰티 씬에 등장한 블랙 걸 선스크린(Black Girl Sunscreen). 티 나지 않는 포뮬러 덕분에 해당 제품은 어두운 피부색을 가진 사람들에게 인기를 끌었다. 이제, 블랙 걸 선 스크린에서 새로운 자외선 차단제인 ‘메이크 잇 매트 SPF 45’를 선보인다. 에디터에게 이 제품을 손에 넣을 기회가 주어져 사용해 봤다.
짜서 쓰는 튜브 타입이었던 이전 제품과는 다르게, 매트 포뮬러를 뚜껑이 있는 펌프 타입의 통에 담아내 활용도와 편의성을 높였다. 이 제품은 평범한 흰색 선크림이 아니다. 사실 크림이지도 않다. 오히려 세럼에 가까운 젤 제형이다.
실키하고 촉촉한 느낌은 크게 포뮬러에 함유된 사총사 덕분이라 할 수있다. 화장품 연구원인 론 로빈슨의 설명에 따르면 시어버터, 코코넛 오일, 그리고 스쿠알렌이 촉촉함을 더해주고, 알로에 베라는 진정에 도움을 준다. 다시 말해, 영양감과 자외선 차단 두 마리 토끼를 한 번에 잡을 수 있는 올인원 제품이다.
코네티컷 피부과 전문의인 모나 고하라는 이러한 올인원 자외선 차단제들이 훌륭하다고 언급한다. “(올인원 자외선 차단제의 효능들은) 제품 사용을 즐겁고, 재미있고 편하게 만들어 줍니다.” 또한 자외선 차단제 구입 시 “UVA, UVB, UVC 모두 차단 해주는지, SPF 지수가 30 이상인 제품을 반드시 골라야 합니다.”라고 권고한다. 위의 조건들을 만족하기만 한다면 로션, 크림, 젤 타입 포뮬러 모두 자외선 차단제로 출시될 수 있다.
English to Korean: Games General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Dear Lords and Ladies,
We will have an update at around 3:00 AM (GMT) on Sep 27th to fix a few bugs and make several improvements. The server maintenance will last for 4 hours or more. During the maintenance, you will be unable to enter game. We suggest all royal lords use a 4 Hrs or higher level Truce in advance. We apologize for any inconvenience this may cause.
We will send compensation via mail after the maintenance.
Thank you for your understanding and support!
Here are the contents of this update:
1. New Features
- Added New Commander “Night King”, the commander will be unlocked and available for awakening on 2021.09.28.
- Commander “Tyrion Lannister” will be available for awakening on 2021.09.27.
2. Improvements
- Enhanced experience of Refinement system and added exchange feature for Wash Stones.
- Improved experience of Transporting resources.
- Improved some other game experience and GUI.
3. Glorious Battle Improvement
- Due to adjustment of rules, the “Rules” button will be removed till 2021.10.08.
- Added Peace Period During Battle Phase.
- Overall Battle loss reduced.
- Added few adjustments to limit possible action could be done against own faction.
- Greatly reduction of Armament Supplies required to deploy from Fortress.
GoT Winter is Coming Team
Translation - Korean 존경하는 군주님들께,
몇 가지 버그 수정 및 개선사항 업데이트를 위해 9월 27일 오전 3시(GMT)경 점검 예정임을 알려드립니다. 서버 점검에는 4시간 이상 소요될 예정입니다. 점검 시간 중에는 게임 접속이 불가한 점 양해 바랍니다. 모든 고귀하신 군주님들께 4시간 이상의 휴전 설정을 권장 드립니다. 서버 점검으로 발생할 불편에 대해 사과드립니다.
점검 이후 서신함을 통해 점검 보상이 발송될 예정입니다.
군주님들의 지지와 양해에 감사드립니다!
이하, 이번 업데이트 컨텐츠들을 안내해 드립니다.
1. 새로운 기능들
- 새로운 지휘관 “나이트 킹”이 추가되며, 2021년 9월 28일부터 해금 및 각성이 가능해집니다.
- 지휘관 “티리온 라니스터”의 각성이 2021년 9월 27일부터 가능해집니다.
2. 개선사항들
- 제련 시스템의 사용자 경험 개선 및 와쉬 스톤의 교환 기능 추가
- 자원 전송에 대한 사용자 경험 개선
- GUI 및 게임 내에서 일부 사용자 경험 개선
3. 영광스러운 전투에 대한 개선사항
- 규칙 조정으로 인해 “규칙” 버튼이 2021년 10월 08일까지 제거될 예정입니다.
- 전투 페이즈 중 평화 기간이 추가됩니다.
- 전투에서의 전반적인 손실이 감소됩니다.
- 아군 세력들에 반하여 수행될 가능성이 있는 동작을 제한하기 위해 몇 가지 조정사항들이 추가됩니다.
- 전선 배치 시 필요한 군수품이 크게 감소됩니다.
왕좌의 게임 윈터이즈커밍 팀 드림
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2022. Became a member: Mar 2022.
Member since Mar '22
Portfolio