This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour / 1.00 USD per audio/video minute Chinese to French - Standard rate: 0.08 USD per character / 25 USD per hour / 1.00 USD per audio/video minute French - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour / 1.00 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour / 1.00 USD per audio/video minute Chinese - Standard rate: 0.08 USD per character / 25 USD per hour / 1.00 USD per audio/video minute
English to French: Middle East, Africa Overseas Team
Source text - English 1- Dubai branch was established in 2011, with professional service team, systematic management and strong service design to win the trust of our customers, and to establish the position and influence of CHOICE in Dubai market.
2- In 2009, CHOICE opened its first African overseas branch in Kenya.
After 10 years of improvement and development, we now have a mature Chinese and black sales and customer service team, and a modern professional logistics warehouse of over 3000 square meters to provide professional, fast and safe one-stop all-inclusive services to our customers.
3- In 2011, we set up a branch in Nigeria and opened logistics services from China to Kano, Abuja and Onitsha, with a qualified team to help solve transportation, customers clearance and delivery problems. We have 8 warehouses in Lagos to provide convenient, fast and flexible delivery service for our customers.
4- Established in 2011, DRC branch has forged a business development after 9 years of efforts.
We fully support the business of customers declaration, customers clearance, fee settlement, etc. from China to DRC. We provide high quality and efficient services.
5- In 2013, we established Uganda branch, after 6 years of hard work, we have accumulated a big data of customer and extensive local contacts in Uganda, and at the same time, we have accumulated rich experience in freight operation in Uganda.
6- Tanzania branch was opened in 2014, Tanzania as the most Chinese country in Africa, with the Chinese business thriving in Tanzanian, Tanzanian Chinese can have an increasingly urgent demand for quality freight. After nearly 6 years of development, now with stable timeliness, affordable price and high quality service, we have established a good reputation in Tanzanian Chinese circle.
7- In 2013, A pre-set agency service was opened. Then after 3 years of experience, and market familiarity, in 2016 CHOICE officially launched a branch in Douala, Cameroon. We provide MCO and double clearing services.
8- The Ivory Coast branch was launched in 2016. After half year, the firm show a considerable upgrade. From scratch, we end up with a team of very good salesmen; advanced logistics tracking system. At the end, the whole visualization of the status of goods is now solid and strenght firm foundation.
9- In 2017, we set up Senegal branch, becoming the first Chinese cargo company to land in Senegal, and we have a strong alliance with UAE and Ethiopian Airlines, bringing customers fast timeliness, affordable price and quality service
Translation - French 1-Établie en 2011, la succursale de Dubaï a gagné la confiance de nos clients grâce à son équipe professionnelle, sa gestion systématique et sa forte force en matière de service. Par ricochet, elle a rehausse la position et l'influence de Choice sur le marché de Dubaï.
2-En 2009, CHOICE a ouvert sa première succursale africaine à l'étranger, plus précisément au Kenya.
Après 10 ans d'amélioration et de développement, nous avons maintenant une équipe qualifiée de vente et de service à la clientèle variée quelle soit chinoise ou noire. Nous disposons également d’ un entrepôt logistique moderne et répondant aux standard international d΄une superficie de plus 3000 mètres carrés pour fournir des services professionnels, rapides et sûrs à nos clients.
3-En 2011, nous avons créé une succursale au Nigeria et ouvert des services de transit de la Chine à Kano, Abuja et Onitsha, avec une équipe qualifiée pour aider à résoudre les problèmes lies aux transports, autorisations et livraison de nos clients. Nous disposons également de 8 entrepôts à Lagos pour fournir un service de livraison pratique, rapide et flexible à nos clients.
4-Créée en 2011, la branche de la RDC a su avoir la main mise sur la sphère commerciale après 9 ans d'efforts.
Nous aidons pleinement nos clients avec les activités de déclaration, de dédouanement des marchandises, de règlement des frais, etc. de la Chine vers la RDC,nous fournissons des services de haute qualité et efficaces.
5-En 2013, nous avons établi une succursale en Ouganda, Après 6 ans de travail acharné, nous avons accumulé une riche clientèle et un large éventail de contacts locaux en Ouganda, ainsi qu'une grande expérience des opérations de fret en Ouganda.
6-La succursale de Tanzanie a été ouverte en 2014. La Tanzanie est l΄un des pays qui compte de plus chinois en Afrique. Au vue des affaires chinoises prospérant en Tanzanie, les Chinois résidant en Tanzanie ont une demande de plus en plus urgente pour le fret de qualité. Après près de 6 ans de développement, elle a désormais acquis une bonne réputation au sein de la communauté chinoise de Tanzanie pour sa ponctualité stable, ses prix abordables et son service de qualité.
7- En 2013, une agence a été préétablie . Puis après 3 ans d'expérience, et de connaissance du marché, en 2016 CHOICE a officiellement lancé une succursale à Douala, au Cameroun. Nous fournissons des services de MCO et de double compensation.
8- La filiale ivoirienne a été lancée en 2016. Après un semestre, Elle a du fermer. Repartir de zéro, la firme comprend maintenant une mise à niveau considérable , se retrouvant ainsi avec une équipe de très bons vendeurs ; un système de suivi logistique avancé. À la fin, l'ensemble de la visualisation de l'état des marchandises est maintenant solide et forte.
9- En 2017, nous avons créé une succursale au Sénégal, devenant ainsi la première société de fret chinoise présente dans le pays. Nous avons également uni nos forces avec Émirats et Ethiopian Airlines pour apporter des délais rapides, des prix abordables et des services de qualité à tous nos clients.
Chinese to French: 企业销售经理KPI考核量表
Source text - Chinese 核心职责：
1．根据分公司经理的安排，带领所属业务团队努力完成销售目标。
2．通过合理的指标分解，将销售任务落实到所属的销售团队。
3．负责激励、指导所属团队成员不断超越自我。
4．及时收集各类销售与客户信息，为企业销售政策的制订提供依据。
Translation - French Responsabilités principales:
1．Selon les dispositions prises par le directeur de la succursale, diriger l'équipe commerciale pour atteindre l'objectif de vente.
2．Grâce à une décomposition raisonnable des objectifs, l΄objectif sera réparti au sein de l'équipe commerciale à laquelle elle appartient.
3．Responsable de la motivation et de l'orientation des membres de l'équipe vers le dépassement de soi.
4．Recueillir toutes sortes d'informations sur les ventes et les clients en temps opportun afin de fournir la base du développement de la politique commerciale de l'entreprise.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Douala
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Antconc, Spot , Termium, Passolo, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume
With 4 years of experience, I had been translating various documents as medical, legal, insurance, economics domains is concerned. My cv is available on request.
Expertise 
Portfolio