Associado desde Nov '12

Idiomas de trabalho:
alemão para grego
inglês para grego
Athanasios Koletsas
fast, accurate & reliable

Horário Local: 04:31 EEST (GMT+3)

Nativo para: alemão Native in alemão, grego Native in grego
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Mensagem do usuário
<img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gPfh9bu1FRI/UGaujwhbMxI/AAAAAAAAAlw/DKha-luqJhU/s600/Fotolia_Delphimages_19048841_Subscription_L1.jpg">
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
Especialização
Especializado em:
Medicina: instrumentosTI (Tecnologia da Informação)
Recursos humanosMarketing/pesquisa de mercado
SegurançaMedicina (geral)
Computadores: sistemas, redesTurismo e viagem
Eletrônica/engenharia elétricaEngenharia (geral)

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 25, Perguntas respondidas: 15, Perguntas feitas: 4
Histórico de Projetos 3 Projetos inseridos
Detalhes do projeto Resumo do projeto Ratificação

Translation
Volume: 0 days
Duration: Apr 2006 to Mar 2009
Languages:
alemão para grego		GEO Magazine (36 issues ... huge amount of words - every possible subject field)



Meio ambiente e ecologia, Geografia, Zoologia		  Sem comentários.

Translation
Volume: 32 pages
Terminado em: Sep 2012
Languages:
alemão para inglês		Pesticides - Pflanzenschutzmittel



Direito (geral), Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia), Medicina: farmacêutica		  Sem comentários.

Translation
Volume: 16000 words
Terminado em: Oct 2012
Languages:
grego para alemão		Antikes Griechenland - Book translation



Arqueologia, Arquitetura, História		  Sem comentários.


Payment methods accepted PayPal, Transferência bancária
Glossários Deutschland, everyday use, Medical terms, Meteorologie, Tech/Engineering
Formação educacional em tradução Master's degree - Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting
Experiência Anos de experiência em tradução: 24 Registrado no ProZ.com: Jun 2002. Tornou-se associado em: Nov 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Certificações alemão para grego (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
inglês para grego (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
alemão para grego (Aristotles University of Thessaloniki, verified)


Associações N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, Trados Studio

CV/Resume inglês (PDF), grego (PDF), alemão (PDF)
Events and training
Práticas profissionais Athanasios Koletsas endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio
Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

Hello,

my name is ATHANASIOS KOLETSAS and I am a BILINGUAL german-greek translator with perfect command of english.


EDUCATION

2001 - 2003 |
MASTER'S DEGREE in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu. [Working Languages: English, German, Greek]

Title of final paper: “Pragmatics and Translation. A First Approach in Computational Linguistics”
[note: 10/10]
Final note: 9,2/10 [Rank: 1]

1996 - 2000 |
BACHELOR'S DEGREE in German Language and Literature of the Faculty of German Language and Literature, Aristotle University, Thessaloniki]


For more info you can download my CV in english, german, or greek

Looking forward to hearing from you!
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 41
Pontos do nível PRO: 25

Idiomas Principais (PRO)
inglês para alemão8
grego para alemão7
alemão para grego4
alemão para inglês4
inglês para grego2
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia8
Direito/Patentes7
Ciência4
Adm./Finanças4
Outra2
Principais áreas específicas (PRO)
Eletrônica/engenharia elétrica8
Direito (geral)7
Direito: Tributação e alfândega4

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση. See more.german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση, greek translator, translations into greek, translation from german into greek, greek translations, user guides, manuals, englisch, deutsch, griechisch, griechische übersetzungen, übersetzung ins griechisch. See less.




Última atualização do perfil
May 1



More translators and interpreters: alemão para grego - inglês para grego   More language pairs