Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 28 '17 jpn>eng 母集団形成 (suitable) candidate population forming pro closed no 3 Oct 13 '17 jpn>eng 技能等を修得する活動を開始する時点 when the Technical Intern Trainee enters Japan under the “Technical Intern Training........ pro closed no - Apr 29 '16 jpn>eng 歴割れ unexpected resignation pro open no 4 Feb 17 '16 jpn>eng 製番・営工 serial number, building and repairs section/maintenance department pro closed ok 4 Nov 2 '12 jpn>eng 逆転現象 reversal phenomenon pro closed ok - Aug 31 '12 jpn>eng 競業取引 competitive transaction pro closed no - Aug 29 '12 jpn>eng 稟申書 ringi-sho (circulated request for approval) and petition pro closed no - Jun 7 '12 jpn>eng 兼 additional post pro closed no - Feb 28 '12 jpn>eng 昇格者辞令交付式 promotion appointment ceremony pro open no - Jun 25 '10 jpn>eng 深夜歩増 extra wedge (for the work) after midnight pro closed ok 4 Jun 23 '10 jpn>eng 業務引継書 handover report pro closed no - Jun 14 '10 jpn>eng 派遣元 & 派遣先 stuff supplying agency & destination company pro closed ok - Apr 1 '10 jpn>eng 薄く配置 personnel distribution in small number/small-group staffing easy closed no - Nov 19 '09 jpn>eng 納得性 consent pro closed no 4 May 22 '09 jpn>eng 安全管理特別事業所 business facility ruled by the special safety guidance pro closed ok - Nov 27 '08 jpn>eng 赤チン災害 slight injury/wound pro closed no 4 Jun 16 '08 jpn>eng 冠称 use the company name pro closed ok - May 30 '08 jpn>eng 常駐業者 subcontractors stationed inside xxx site pro closed no - Apr 22 '08 jpn>eng キャリア採用者 experienced employee(engineer) pro closed ok - Jul 7 '07 jpn>eng 安全衛生推進者 health and safety promoter pro closed ok - Dec 11 '06 jpn>eng 業務外の事務 paperwork imposed out of scope of work pro closed no - Aug 10 '05 jpn>eng 法規制 please see comment pro just_closed ok - Apr 22 '05 jpn>eng 労働者災害補償保健法 Workmen's Accident Compensation Insurance Law pro closed ok Asked | Open questions | Answered