Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 4 '16 rus>eng восстановление суммы к выписке reversal of transaction pro closed ok 4 Aug 22 '14 rus>eng Данные, указанные для перевода денег The information you provided for the money transfer pro closed no 4 Aug 22 '14 rus>eng быстрый ответ your prompt response easy closed no 4 Jun 1 '14 rus>eng получение которых признано неопределенным receipt of which is uncertain pro closed ok 4 Dec 16 '12 rus>eng акт оприходования излишков statement of recognition of surplus pro closed no 4 Feb 12 '12 rus>eng Заемные средства borrowings pro closed ok 4 Feb 11 '12 rus>eng Фонд недвижимого и особо ценного движимого имущества property and valuables fund pro closed no - Feb 10 '12 rus>eng Кредиты и займы loans and borrowings pro closed ok - Nov 15 '11 rus>eng учет безналичных расчетов accounting for electronic transfers pro closed ok 4 Jul 24 '11 rus>eng прочие внеоборотные активы представлены объектами, числящимися в учете на счете other fixed assets are listed in the schedule pro closed ok 4 Apr 23 '11 rus>eng Расчеты с - Chart of Accounts settlements pro closed ok - Dec 28 '10 rus>eng бюджет Often it can be omitted - see below pro closed ok 4 Nov 3 '10 rus>eng списать данную сумму с моего подотчета to deduct this amount from my advance pro closed ok - May 15 '10 rus>eng счет-платежное требование billing statement pro closed no - Apr 21 '10 rus>eng запасы, списываемые на реализацию stock used pro closed no 4 Apr 12 '10 rus>eng Номенклатура (Элементы) Product list easy closed no 4 Apr 12 '10 rus>eng Зарезервировано reserved pro closed no 4 Apr 12 '10 rus>eng в обороте the turnover of xxx is yyy p.a. pro closed no 4 Mar 15 '10 rus>eng принять к учету entered by the accountant pro closed no - Feb 3 '10 rus>eng Безвозмездная финансовая помощь учредителя non-refundable financing from the founder pro closed ok - Dec 7 '09 rus>eng оперативный аудит snap audit pro just_closed no - Aug 20 '09 rus>eng Управленческий учет vs. бухгалтерский учет management accounts vs. financial accounts pro closed ok 4 Jul 17 '09 rus>eng произошел на фоне снижения собираемости дебиторской задолженности took place against a background of debtors' reduced ability to pay/meet pro closed ok 4 Mar 19 '09 rus>eng отрицательное значение объекта налогообложения negative value of the taxable item pro closed no 4 Mar 19 '09 rus>eng изменение суммы компенсации стоимости товаров change(s) in the amount of compensation for the cost of goods pro closed no 4 Mar 18 '09 rus>eng объект жилищно-хозяйственного назначения site scheduled for housing development pro closed ok 4 Jan 30 '09 rus>eng Передача документов оформляется The transfer shall be formalised by a free-form Transfer Deed ... pro closed ok 4 Sep 10 '08 rus>eng остаточная стоимость - this context some thoughts pro closed ok 3 Aug 7 '07 rus>eng Закрытие дебиторской задолженности closure of debit liability pro closed ok - Jun 20 '07 rus>eng первичный документ primary document pro closed no - Mar 24 '07 rus>eng увеличение уставного фонда increase in charter capital pro closed ok - Mar 24 '07 rus>eng движение источников собственных средств source and movement of funds pro closed ok 4 Apr 20 '06 rus>eng количественно-суммовой метод accrual method pro closed ok - Apr 17 '06 rus>eng накопительные регистры various [accounting] journals pro closed ok 4 Nov 18 '05 rus>eng платежное поручение перечислено в счет покупки векселей the payment draft was applied to the bill of exchange purchase account. pro closed ok - Mar 26 '05 rus>eng базовая прибыль (убыток) на акцию basic earnings per share pro closed ok 4 Aug 30 '04 rus>eng нулевая оценка zero-value pro closed ok 4 Aug 26 '04 rus>eng депонентская задолженность salary arrears pro closed ok - Apr 22 '03 rus>eng приходный/расходный ордер, акт выполненных работ income and expenditure accounts, certificate of work completed easy closed ok Asked | Open questions | Answered