Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 5 '23 rus>eng Wrought-iron gate or forged-iron gate. Which is more correct ? definitely wrought-iron (for the UK) pro closed no 4 Nov 11 '21 rus>eng в существующем положении in the current position/location pro closed no 4 Aug 23 '21 rus>eng конструктивно as designed pro closed no - May 22 '21 rus>eng без ремонта (expansion joints) not requiring repair pro closed no 4 Jul 17 '20 rus>eng модуль для электричества и воды electricity and water unit pro closed no - May 1 '16 rus>eng результаты выполненных Работ completed work/work completed pro closed no 4 Apr 29 '16 rus>eng В случае мотивированного отказа Заказчиком от приема If the Customer refuses, with good reason, to accept the work pro closed ok 4 Apr 29 '16 rus>eng проявляющихся после... that become evident pro closed ok - Apr 12 '16 rus>eng зимний лоток winter guttering pro closed no - Aug 25 '15 rus>eng допуск может быть закрыт The permit document should only be finalised... pro closed no 4 Jun 20 '15 rus>eng створ (vertical) elevation pro closed ok - Aug 27 '14 rus>eng по отказу at rupture pro closed no 4 Apr 29 '14 rus>eng титульные и нетитульные временные здания temporary buildings pro closed no 4 Apr 29 '14 rus>eng притрассовая дорога service road pro closed no 4 Apr 24 '14 rus>eng строительная высота overall height pro closed no - Jan 2 '14 rus>eng двухочковая труба twin-bore pipe pro closed no 4 Jan 2 '14 rus>eng с засыпкой озера и выемки with refilling of the lake and removal of .. pro closed ok 4 Jan 2 '14 rus>eng Очистка русла водоотводящего канала от... Cleaning the bed of the drainage channel of ... pro closed ok 4 Jan 1 '14 rus>eng Устройство футляра в месте перехода... construction of equipment box at the junction with ... pro closed ok 4 Jan 1 '14 rus>eng устройство основания из балласта construction of the roadway base from ballast pro closed ok 4 Jan 1 '14 rus>eng Временная технологическая дорога из балласта temporary service road made from ballast pro closed ok - Dec 31 '13 rus>eng Итоговая стоимость Total cost pro closed no 4 Sep 20 '13 rus>eng В Контрасте наряду с другими используются следующие термины: The Contract uses the following terms (among others): pro closed ok - Aug 15 '13 rus>eng меры к недопущению нарушения благоустройства steps [required] to prevent disruption to landscaping work pro closed ok 4 Aug 15 '13 rus>eng хозяйственные материалы ancillary materials pro closed ok 4 Mar 5 '13 rus>eng баланс движения земляных масс net displacement of earth pro closed ok 4 Mar 5 '13 rus>eng развязка типа «Кольцо с двумя путепроводами" interchange with two overpasses pro closed ok 4 Jan 29 '12 rus>eng Приквартирный участок adjoining plot pro closed ok 4 Dec 4 '11 rus>eng имеющие в проектном положении уклон более чем 30º... A structure with a planned inclination of greater than 30 degrees.. pro closed no - Nov 18 '11 rus>eng витрины show-cases, display cases pro closed no 4 Aug 27 '11 rus>eng освобождение строительных участков releasing construction plots pro closed ok 4 Aug 15 '11 rus>eng в реальных буквенно-цифровых координатах объекта; giving specific grid coordinates [for the location] pro closed no - Aug 8 '11 rus>eng Домовая common pro closed no 4 Jun 25 '11 rus>eng предприятия ЖКХ существуют за счет «ремонтных» денег Housing and utility companies live off/thrive on money for repairs... pro closed no - Oct 14 '10 rus>eng фундамент на упругом основании [calculating] foundations on an elastic base pro closed no 4 Aug 8 '10 rus>eng земли жилищной и гражданской застройки land [designated] for housing and civil construction pro closed no 4 Jun 13 '10 rus>eng демонтаж связей dismantling of staircases pro closed no 4 Jun 13 '10 rus>eng балка площадки landing joist pro closed ok 4 May 25 '10 rus>eng корпус block pro closed no 4 Aug 23 '09 rus>eng раздельным методом independently pro closed ok 4 Aug 23 '09 rus>eng Здание ГПЭС (ESC), План уровней В1-Е4 и разрезы ESC Building: (floor) plan of levels B1-E4 with cross-sections pro closed no 4 Aug 19 '09 rus>eng прижимная стенка protecting wall pro closed ok - Aug 14 '09 rus>eng исполнительная схема implementation plan/schedule pro closed ok - Aug 11 '09 rus>eng сдача сроительных работ construction project handover pro closed ok 4 Aug 3 '09 rus>eng перенести в натуру и закрепить проектные оси и отметки возводимых колонн to stake out and confirm the planned axes and positions of the pillars under construction pro closed ok 4 Jun 30 '09 rus>eng обеспеченность reliability pro closed ok 4 Apr 6 '09 rus>eng оттягивание груза; оттяжка manoeuvring/maneuvering the load pro closed ok 4 Mar 18 '09 rus>eng аварийное здание dangerous building pro closed ok - Mar 17 '09 rus>eng Акт о принятии в эксплуатацию законченного строительство объекта Building completion certificate conferring right to bring into use pro closed no 4 Mar 13 '09 rus>eng Акт приемки законченного производством строительно-монтажных работ жилого дома Acceptance certificate for the completion of building and construction works.. pro closed ok Asked | Open questions | Answered