| Detalles de proyectos | Resumen de proyectos | Corroboración |
Translation
Volumen: 9831 words
Completado el: Sep 2021
Languages:
inglés al español | Translation of documentary on Human Trafficking from English to Spanish - Volume: 9831 words
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2438 words
Completado el: Aug 2021
Languages:
inglés al español | Translation of 2438-word Brochure on Solar Energy from English to Spanish.
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2438 words
Completado el: Aug 2021
Languages:
inglés al español | Translation of 2438-word brochure on Solar Energy Products from English into Latin American Spanish - Domain: Marketing / Solar Energy
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1833 words
Completado el: May 2020
Languages:
inglés al español | Translation of information for kidney transplant candidates, English to Spanish, 1833 words, for a medical institution.
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2230 words
Completado el: Apr 2020
Languages:
inglés al español | 3 documents on pain management, COVID-19, and resources for grieving families, respectively.
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1100 words
Completado el: Mar 2020
Languages:
inglés al español | English to Spanish translation completed in the Medical / Educational fields, including letters to patients and students' families regarding COVID-19
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 0 words
Completado el: Feb 2020
Languages:
inglés al español | Just finished the translation of a file on movies and TV series into Spanish for an entertainment company. :)
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 40000 words
Completado el: Feb 2015
Languages:
inglés al español | Mathematics Learning Materials
Translation of Mathematics learning materials for kindergarten and elementary-school students
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino, Matemáticas y estadística, Educación / Pedagogía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 726 words
Completado el: Apr 2014
Languages:
inglés al español | Package Tours
Package Tours
Publicidad / Relaciones públicas, Viajes y turismo, Viajes y turismo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 13063 words
Completado el: Apr 2014
Languages:
inglés al español | Myelodysplastic Syndromes
Guide for Patients - Subject: Myelodysplastic Syndromes
Medicina: Farmacia, Medicina: Salud, Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 5177 words
Completado el: Mar 2014
Languages:
inglés al español | Brochures on Formwork Products
Translation from English to Spanish - Subject: Formwork Products
Construcción / Ingeniería civil, Arquitectura, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3775 words
Completado el: Mar 2014
Languages:
inglés al español | Juicer User Manual
Translation of Juicer User Manual from English to Spanish
Muebles / Aparatos domésticos, Cocina / Gastronomía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 10598 words
Completado el: Mar 2014
Languages:
inglés al español | Magazine for Dealerships
Translation of magazine for dealerships - Domain: Motorcycles
Automóviles / Camiones, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2245 words
Completado el: Mar 2014
Languages:
inglés al español | Bakery
Translation of document on the making and preservation of bakery products from English to Spanish
Cocina / Gastronomía, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 865 words
Completado el: Mar 2014
Languages:
inglés al español | TV Script
Spanish translation of TV script on quality & innovation for businesses
Negocios / Comercio (general), Cine, películas, TV, teatro, Medios / Multimedia | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 965 words
Completado el: Mar 2014
Languages:
inglés al español | TV Episode Script
Spanish translation of TV script on quality & innovation for businesses
Negocios / Comercio (general), Cine, películas, TV, teatro, Medios / Multimedia | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 262 words
Completado el: Feb 2014
Languages:
inglés al español | Translation of Letter
Translation of short corporate letter
Negocios / Comercio (general), General / Conversación / Saludos / Cartas, Varios | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1125 words
Completado el: Feb 2014
Languages:
inglés al español | Corporate Magazine Article - February 2014 Issue
Translation of Corporate Magazine Article from English to Spanish
Publicidad / Relaciones públicas, Negocios / Comercio (general), Periodismo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 15606 words
Completado el: Feb 2014
Languages:
inglés al español | User Guide - Domain: IT / Telecommunications / Networks
Translation of Network Testing App User Guide from English to Spanish
TI (Tecnología de la información), Informática: Sistemas, redes, Telecomunicaciones | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 7269 words
Completado el: Feb 2014
Languages:
inglés al español | Home Appliance Manual
Editing of Translation of Coffee Maker Manual from English to Spanish
Alimentos y bebidas, Muebles / Aparatos domésticos, Cocina / Gastronomía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 598 words
Completado el: Feb 2014
Languages:
portugués al español | Ophthalmology
Opthalmology - Information on ocular lens implants
Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 58689 words
Completado el: Feb 2014
Languages:
inglés al español
portugués al español | Translation & Editing - Domain: Agricultural Machinery
Translation & Editing - Domain: Agricultural Machinery
Agricultura, Automóviles / Camiones, Mecánica / Ing. mecánica |  positiva
: Andrea is the kind of "go to" translator that one knows they can count on, never fails!
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback, Kim. I have the honor to have you among my top customers! |
Translation
Volumen: 435 words
Completado el: Feb 2014
Languages:
inglés al español | Brochure on Safety Guidelines for Employees
Brochure on Safety in the Workplace for Employees
Seguridad, Varios, Recursos humanos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 321 words
Completado el: Jan 2014
Languages:
inglés al español | Survey
Translation of survey from English to Latin American Spanish
Mercadeo / Estudios de mercado | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1160 words
Completado el: Jan 2014
Languages:
inglés al español | Corporate Magazine Article - January 2014 Issue
Translation of Corporate Magazine from English to Spanish
Periodismo, Negocios / Comercio (general), Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 1340 words
Completado el: Jan 2014
Languages:
inglés al español | Engineers' CVs
Editing of Engineers' CVs translated from English to Spanish
Mecánica / Ing. mecánica, Energía / Producción energética, Certificados, diplomas, títulos, CV | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2704 words
Completado el: Dec 2013
Languages:
portugués al español | Educación y turismo en Australia
Material de programas de educación y turismo en Australia para extranjeros
Internet, comercio-e, Viajes y turismo, Educación / Pedagogía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 861 words
Completado el: Dec 2013
Languages:
inglés al español | TV Script
Spanish translation of TV script on quality & innovation for businesses
Negocios / Comercio (general), Cine, películas, TV, teatro | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 5037 words
Completado el: Dec 2013
Languages:
portugués al español | Educación y turismo en Australia
Material de programas de educación y turismo en Australia para extranjeros
Educación / Pedagogía, Internet, comercio-e, Viajes y turismo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 12936 words
Completado el: Dec 2013
Languages:
inglés al español | Translation of Technical (IT) Material from English to Spanish
Translation of Technical (IT) Material from English to Spanish
Negocios / Comercio (general), TI (Tecnología de la información) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 5268 words
Completado el: Dec 2013
Languages:
inglés al español | Translation of Technical (IT) Materials
Translation of Technical (IT) Materials
Negocios / Comercio (general), TI (Tecnología de la información) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 9902 words
Completado el: Nov 2013
Languages:
inglés al español | Training materials for motorcycle dealerships
Training materials for motorcycle dealerships
Publicidad / Relaciones públicas, Automóviles / Camiones, Educación / Pedagogía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 422 words
Completado el: Nov 2013
Languages:
inglés al español | Training materials for motorcycle dealerships
Training materials for motorcycle dealerships
Publicidad / Relaciones públicas, Automóviles / Camiones, Educación / Pedagogía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 920 words
Completado el: Nov 2013
Languages:
inglés al español | TV Script
Spanish translation of TV script on quality & innovation for businesses
Negocios / Comercio (general), Cine, películas, TV, teatro | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 14608 words
Completado el: Nov 2013
Languages:
inglés al español | IT Materials (Telecommunications, Networks)
Translation of Information Technology Materials - Domain: IT / Telecommunications, Networks
Telecomunicaciones, TI (Tecnología de la información) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 737 words
Completado el: Oct 2013
Languages:
inglés al español | Quick Start Guide - Electronic Device
Translation of quick start guide for electronic diagnostic device for vehicles
Automóviles / Camiones, Informática: Programas, Electrónica / Ing. elect. | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 893 words
Completado el: Oct 2013
Languages:
inglés al español | Quick Start Guide - Electronic Device
Translation of another quick start guide for electronic diagnostic device for vehicles
Electrónica / Ing. elect., Informática: Programas, Automóviles / Camiones | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 4210 words
Completado el: Oct 2013
Languages:
inglés al español | Privacy & Security Training
Corporate Training on Data Privacy and Security
Recursos humanos, Educación / Pedagogía, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 1 hours
Completado el: Oct 2013
Languages:
inglés al español | Brochure on Fertilizers
Editing of Spanish translation of brochure on fertilizers
Mercadeo / Estudios de mercado, Química, Ciencias/Ing. quím., Botánica | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2292 words
Completado el: Oct 2013
Languages:
inglés al español | Customer Supporting Systems Training
Spanish Translation of Customer Supporting Systems Training
Negocios / Comercio (general), Educación / Pedagogía, Recursos humanos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 9511 words
Completado el: Oct 2013
Languages:
inglés al español | Catalogue on Cable Protectors
Spanish Translation of Catalogue on Cable Protectors
Ingeniería (general), Mercadeo / Estudios de mercado, Materiales (plástico, cerámica, etc.) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 5243 words
Completado el: Sep 2013
Languages:
inglés al español | Training materials for motorcycle dealerships
Training materials for motorcycle dealerships
Automóviles / Camiones, Educación / Pedagogía, Varios | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 9081 words
Completado el: Sep 2013
Languages:
inglés al español | Service Agreement
Editing of Spanish Translation of a Master Service Agreement for Turbine Overhaul
Negocios / Comercio (general), Derecho: contrato(s) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2689 words
Completado el: Sep 2013
Languages:
inglés al español | Spanish Translation of Medical Documents for Patients
Spanish Translation of Medical Pre-op Forms, Instructions & Information for Patients
Ciencias (general), Medicina: Salud, Medicina (general) | positiva
: Andrea is impeccable as a linguist. Nothing more can be added...
Andrea Quintana: Thank you so much. Collaborating with your firm is always a pleasure. Best wishes. |
Translation
Volumen: 1652 words
Completado el: Sep 2013
Languages:
inglés al español | MSDS (Material Safety Data Sheet)
Translation of Material Safety Data Sheet from English to Spanish
Ingeniería (general), Materiales (plástico, cerámica, etc.), Seguridad | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 983 words
Completado el: Aug 2013
Languages:
inglés al español | TV Script
Spanish translation of TV script on quality processes for businesses
Negocios / Comercio (general), Cine, películas, TV, teatro | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 168 words
Completado el: Aug 2013
Languages:
inglés al español | Quick Start Guide for Car Servicing Device
Spanish Translation of Quick Start Guide for Car Servicing Device
Automóviles / Camiones, Informática: Hardware, Electrónica / Ing. elect. | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 750 words
Completado el: Aug 2013
Languages:
inglés al español | Instruction Sheets for Motorcycle Firm
Spanish translation of instruction sheets for installation of motorcycle accesories
Automóviles / Camiones, Mecánica / Ing. mecánica | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 707 words
Completado el: Aug 2013
Languages:
inglés al español | Brochure on Apshalt Products
Spanish Translation of Brochure on Apshalt Products
Publicidad / Relaciones públicas, Construcción / Ingeniería civil, Materiales (plástico, cerámica, etc.) | positiva
Blue Board outsourcer  (5 to 10 entries): Always willing and always excellent!
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback. I look forward to working with you again soon. |
Translation
Volumen: 20000 words
Completado el: Aug 2013
Languages:
inglés al español | Translation/Editing of Marketing & Telecom Materials
Translation and editing of 20,000+ words for mobile telecommunications company
Publicidad / Relaciones públicas, Telecomunicaciones | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 23091 words
Completado el: Aug 2013
Languages:
inglés al español | Corporate Financial Statements
Translation of Corporate Financial Statements from English to Spanish
Contabilidad, Negocios / Comercio (general) | positiva
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 35407 words
Completado el: Jul 2013
Languages:
inglés al español | Catalogue on Cable Protectors
Catalogue on Cable Protectors
Ingeniería (general), Mercadeo / Estudios de mercado, Materiales (plástico, cerámica, etc.) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 865 words
Completado el: Jul 2013
Languages:
inglés al español | TV Script
Spanish Translation of script for TV program on Business Practices
Negocios / Comercio (general), Cine, películas, TV, teatro | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1072 words
Completado el: Jul 2013
Languages:
inglés al español | Workers Compensation Materials
Spanish Translation of materials for Workers Compensation Board
Seguros, Recursos humanos | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 1033 words
Completado el: Jul 2013
Languages:
inglés al español | Invoices - Power Generation
Editing of Spanish translation of invoices for turbine overhaul project
Ingeniería: industrial, Energía / Producción energética, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 9662 words
Completado el: Jul 2013
Languages:
inglés al español | Corporate Operating Procedures
Corporate Operating Procedures for Managers
Administración, Recursos humanos, Automóviles / Camiones | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 927 words
Completado el: Jul 2013
Languages:
inglés al español | Anti-Bribery Procedures
Spanish translation of text for Corporate Anti-Bribery Procedures
Automóviles / Camiones, Negocios / Comercio (general), Recursos humanos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1016 words
Completado el: Jul 2013
Languages:
inglés al español | TV Script
Spanish translation of TV script on quality & innovation for businesses
Negocios / Comercio (general), Cine, películas, TV, teatro | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 384 words
Completado el: Jul 2013
Languages:
inglés al español | Questionnaire for Employees
Questionnaire for Assessment of Motorcycle Company Employees
Recursos humanos, Negocios / Comercio (general), Automóviles / Camiones | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 6340 words
Completado el: Jul 2013
Languages:
inglés al español | Machinery Safety Training Videos
Translation of scripts for Machinery Safety Training Videos
Automóviles / Camiones, Mecánica / Ing. mecánica, Seguridad | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 1 hours
Completado el: Jun 2013
Languages:
inglés al español | TV Episode Script
Editing of Spanish Translation of script for TV program on Business Practices
Negocios / Comercio (general), Cine, películas, TV, teatro | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 458 words
Completado el: Jun 2013
Languages:
inglés al español | Motorcycle Brochure
Editing of LA Spanish translation of Marketing Brochure for Top Motorcycle firm
Varios, Automóviles / Camiones, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 464 words
Completado el: Jun 2013
Languages:
inglés al español | Sports Nutrition Supplements
Translation of Materials on Sports Nutrition Supplements
Mercadeo / Estudios de mercado, Nutrición, Deportes / Ejercitación / Recreo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 668 words
Completado el: May 2013
Languages:
inglés al español | pH Pen Manual
pH Pen Manual
Ciencias (general), Electrónica / Ing. elect., Química, Ciencias/Ing. quím. | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 658 words
Completado el: May 2013
Languages:
inglés al español | TV Episode Script
Spanish Translation of script for TV program on Business
Cine, películas, TV, teatro | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 3705 words
Completado el: May 2013
Languages:
inglés al español | Press release on Oil & Gas Company's Financial Statements
Press release on Oil & Gas Company's Financial Statements
Periodismo, Finanzas (general), Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 1769 words
Completado el: May 2013
Languages:
inglés al español | Proposal for Combustor Overhaul
Editing of Spanish Translation - Subject: Proposal for Combustor Overhaul
Negocios / Comercio (general), Mecánica / Ing. mecánica | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 1.5 hours
Completado el: May 2013
Languages:
inglés al español | Editing - Domain: Market Research / Telecommunications
Editing of Spanish Translation of Survey for Telecom Company
Mercadeo / Estudios de mercado, Telecomunicaciones | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3974 words
Completado el: May 2013
Languages:
inglés al español | Technical Translation from English to Spanish
Ingeniería (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 22715 words
Completado el: May 2013
Languages:
inglés al español | Technical Translation - Domain: IT / Telecommunication Networks
Technical Translation to Spanish - Domain: IT / Telecommunication Networks
Informática: Sistemas, redes, TI (Tecnología de la información), Telecomunicaciones | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 233 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
inglés al español | Press Release on resignation of corporate director
Press release on resignation of corporate director
Publicidad / Relaciones públicas, Negocios / Comercio (general), Periodismo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 831 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
inglés al español | TV Script
Translation of TV script
Cine, películas, TV, teatro | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 136 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
inglés al español | Corporate Online Training
Comment Corporate Training Material for Employees
Negocios / Comercio (general), Educación / Pedagogía, Recursos humanos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 670 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
inglés al español | Installation Instructions for Refrigerator
Installation Instructions for Refrigerator
Muebles / Aparatos domésticos | positiva
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback! |
Translation
Volumen: 8273 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
inglés al español | Memorandum and Articles of Association
Memorandum and Articles of Association
Negocios / Comercio (general), Derecho: (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3884 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
inglés al español | Domain: IT
Translation of software information for a top IT market firm.
Informática: Programas, TI (Tecnología de la información) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1641 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
inglés al español | Domain: Technical / Business
Negocios / Comercio (general), Ingeniería (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 745 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
inglés al español | Domain: Technical, Business
Spanish translation - Domain: Technical / Business Materials
Negocios / Comercio (general), Ingeniería (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 744 words
Completado el: Mar 2013
Languages:
inglés al español | Script for TV
Script for TV
Cine, películas, TV, teatro | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1485 words
Completado el: Mar 2013
Languages:
inglés al español | Travel Insurance
Insurance Brochure for Tourists
Viajes y turismo, Seguros, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 945 words
Completado el: Mar 2013
Languages:
inglés al español | International Education Program Booklet
International Education Program Booklet
Educación / Pedagogía | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 224 words
Completado el: Mar 2013
Languages:
inglés al español | Internal Corporate Correspondence
Internal Corporate Correspondence
Negocios / Comercio (general), General / Conversación / Saludos / Cartas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2414 words
Completado el: Mar 2013
Languages:
inglés al español | Corporate Training Materials
Corporate Training Material for Employees
Negocios / Comercio (general), Educación / Pedagogía, Recursos humanos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 928 words
Completado el: Mar 2013
Languages:
inglés al español | Non-disclosure Agreement
Non-disclosure Agreement
Derecho: (general), Derecho: contrato(s) | positiva
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): The client was so happy with the quality of her translation!
Andrea Quintana: Thank you! I'm glad to help my customers take good care of theirs! |
Editing/proofreading
Volumen: 5525 words
Completado el: Mar 2013
Languages:
inglés al español | Corporate Press Release on Financial Statements
Editing of Spanish translation of Corporate Press Release on Financial Statements
Periodismo | positiva
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback! I look forward to working with you again soon! |
Editing/proofreading
Volumen: 1000 words
Completado el: Feb 2013
Languages:
inglés al español | Editing - Domain: Marketing/TV
Editing of Spanish translation of a TV episode discussing Corporate Quality Assurance
Negocios / Comercio (general), Cine, películas, TV, teatro, Medios / Multimedia | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3800 words
Completado el: Feb 2013
Languages:
inglés al español | Domain: IT / FAQ Documents
Translation of FAQ documents addressed to IT system users
TI (Tecnología de la información), Informática: Sistemas, redes, Informática: Programas | positiva
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Good Quality translation, on-time delivery, co-operative. It's always pleasure working with you.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback! I look forward to working with you again soon! |
Translation
Volumen: 2800 words
Completado el: Feb 2013
Languages:
inglés al español | Advertising Material for Top Mobile Telecommunications Firm
Advertising Material for Top Mobile Telecommunications Firm
Publicidad / Relaciones públicas, Telecomunicaciones | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 422 words
Completado el: Feb 2013
Languages:
inglés al español | Corporate communication to top managers
Corporate communication to top managers
Negocios / Comercio (general), General / Conversación / Saludos / Cartas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 4395 words
Completado el: Feb 2013
Languages:
inglés al español | Medical Information
Consent For Release of Medical Information Form
Medicina: Salud, Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 625 words
Completado el: Jan 2013
Languages:
inglés al español | Editing - Domain: Livestock / Cattle
Editing of informative text on Livestock Fair
Ganadería / Cría de animales | positiva
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback! I look forward to working with you again soon! |
Translation
Volumen: 417 words
Completado el: Jan 2013
Languages:
inglés al español | Ordinance (Legal Text)
Translation of Ordinance from English to Spanish
Derecho: (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1283 words
Completado el: Jan 2013
Languages:
inglés al español | Marketing Material for Top Mobile Telecommunication Firm
Marketing Material for Top Mobile Telecommunication Firm
Telecomunicaciones, Mercadeo / Estudios de mercado, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1288 words
Completado el: Nov 2012
Languages:
inglés al español | Tackifiers Product Guide
Translation of product guide from English to Spanish
Materiales (plástico, cerámica, etc.), Varios | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3246 words
Completado el: Nov 2012
Languages:
inglés al español | Domain: IT / Marketing
Marketing material and whitepapers on product for on-the-cloud security for businesses
TI (Tecnología de la información), Mercadeo / Estudios de mercado | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 24657 words
Completado el: Oct 2012
Languages:
inglés al español | Aviation Emergency Procedures
Aviation Emergency Procedures
Aeroespacial / Aviación / Espacio | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 6115 words
Completado el: Oct 2012
Languages:
inglés al español | Legal Notices
Legal Notices to Medical Insurance Subscribers
Derecho: (general), Medicina: Salud | positiva
: Andrea is the perfect linguist for many areas, is pleasant, professional and reliable.
Andrea Quintana: Thanks so much, SWLS. My pleasure. Happy Holiday Season! |
Translation
Volumen: 4260 words
Completado el: Sep 2012
Languages:
inglés al español | Proposal for Turbine Overhaul
Technical/Commercial Proposal for Turbine Overhaul
Negocios / Comercio (general), Mecánica / Ing. mecánica, Energía / Producción energética | positiva
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback. I look forward to my next assignment from you. |
Translation
Volumen: 497 words
Completado el: Sep 2012
Languages:
inglés al español | General Cleaner Job Description
Recursos humanos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 279 words
Completado el: Aug 2012
Languages:
inglés al español | Market Research Study Specifications
Specifications for Market Research Study on an Electoral Process in a Latin American Country
Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Mercadeo / Estudios de mercado | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 4407 words
Completado el: Aug 2012
Languages:
inglés al español | Market Research Study Specifications
Specifications for Market Research Study on an Electoral Process in a Latin American Country
Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Mercadeo / Estudios de mercado | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 4790 words
Completado el: Aug 2012
Languages:
inglés al español | Contract
Translation of contract from English to Spanish
Derecho: contrato(s) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 110 words
Completado el: Aug 2012
Languages:
inglés al español | IT -Software Access Security
Translation of corporate access security document from English to Spanish
Informática: Programas, Informática: Sistemas, redes, TI (Tecnología de la información) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1591 words
Completado el: Jul 2012
Languages:
inglés al español | Brochure on Vehicle Winter Testing
Brochure for company offering vehicle winter testing services
Automóviles / Camiones, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1500 words
Completado el: Jul 2012
Languages:
inglés al español | Oracle Financials Application
Oracle Financials Application
TI (Tecnología de la información), Internet, comercio-e | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2470 words
Completado el: Jun 2012
Languages:
español al inglés | Bases de concursos con sorteos de premios turísticos e informáticos
Translation of Bases for Contests for Tourism/IT-related prizes
Viajes y turismo, Mercadeo / Estudios de mercado, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2839 words
Completado el: Jun 2012
Languages:
español al inglés | Corporate Policy & Other Corporate Materials
Spa > Eng Translation of Corporate Policy & Other Corporate Materials for Financial Risk Assessment Firm
Finanzas (general), Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 740 words
Completado el: May 2012
Languages:
inglés al español | Software Access Security
Translation of corporate access security document from English to Spanish
Informática: Programas, TI (Tecnología de la información) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 850 words
Completado el: Apr 2012
Languages:
inglés al español | Domain: Education / Marketing
Publicidad / Relaciones públicas, Educación / Pedagogía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1645 words
Completado el: Apr 2012
Languages:
inglés al español | Domain: IT/Software
English-Spanish translation of IT/Software material - CAT Tool: SDLX (.itd files)
Informática: Programas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 56917 words
Completado el: Mar 2012
Languages:
español al inglés | Traducción para empresa de análisis de riesgos financieros
Traducción de varios documentos del español al inglés. Área: Servicios de análisis de riesgos financieros para empresas.
Negocios / Comercio (general), Finanzas (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 303 words
Completado el: Feb 2012
Languages:
inglés al español | Translation of Corporate Letter to Employees
Translation of corporate letter to employees
Recursos humanos, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 8700 words
Completado el: Feb 2012
Languages:
inglés al español | 8700-word Translation of Technical Manual
8700-word Translation of Technical Manual
Ingeniería: industrial | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 115000 words
Completado el: Jan 2012
Languages:
inglés al español | Domain: IT/Software – Access Control (Identity Management)
Software localization for Access Control System (Identity Management)
Informática: Programas, TI (Tecnología de la información) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1300 words
Completado el: Nov 2011
Languages:
inglés al español | Translation of restaurant menu
Translation of international restaurant menu items - 1300 words
Cocina / Gastronomía, Cocina / Gastronomía, Viajes y turismo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 149 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés al español | Translation - TV Stand Assembly Instructions
Translation of TV Stand Assembly Instructions from English to Spanish
Muebles / Aparatos domésticos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 448 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés al español | Medical insurance for employees
Corporate information on medical insurance for employees
Medicina: Salud, Seguros, Recursos humanos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2 hours
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés al español | Purchase Order & Terms
Translation of Purchase Order and Terms from English to Spanish
Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 7273 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés al español | EN>SP Translation of 3D TV User Manual
Translation of 3D TV User Manual from English to Spanish
Electrónica / Ing. elect. | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 38777 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés al español | Corporate Policies
Corporate/Legal Policies
Negocios / Comercio (general), Derecho: (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 364 words
Completado el: Sep 2011
Languages:
inglés al español | Flyer translation and proof reading - Domain: Tourism
Flyer translation and proof reading - Domain: Tourism
Org./Desarr./Coop. Internacional, Viajes y turismo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1655 words
Completado el: Sep 2011
Languages:
inglés al español | EN>SP Editing - Separation Agreement
Translation of Employee Separation Agreement from English to Spanish
Recursos humanos, Recursos humanos, Derecho: contrato(s) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3188 words
Completado el: Aug 2011
Languages:
inglés al español | Translation and proof reading of pH Meter Pen Flyer
Translation and proof reading of pH Meter Pen Flyer
Publicidad / Relaciones públicas, Electrónica / Ing. elect. | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 966 words
Completado el: Jul 2011
Languages:
inglés al español | Agreement
Confidential Employer-Employee Agreement on Housing
Recursos humanos, Derecho: contrato(s) | positiva
: Meticulous, detail-oriented linguist who never misses a beat.
Andrea Quintana: Thanks, once more, for your positive feedback. My pleasure. |
Translation
Volumen: 2 pages
Completado el: Jun 2011
Languages:
español al inglés | Certificate of Marriage
Spanish>English translation of certificate of marriage executed in Venezuela - Original format: pdf
Certificados, diplomas, títulos, CV | positiva
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback. Looking forward to working with you again. |
Transcription
Volumen: 1 hours
Completado el: May 2011
Languages:
español al inglés | Spanish > English translation of audio-recorded interview
Spanish > English translation of audio-recorded interview for market research in IT/Software/Internet fields
Mercadeo / Estudios de mercado, Internet, comercio-e, TI (Tecnología de la información) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2511 words
Completado el: May 2011
Languages:
inglés al español | Translation of Call for Bid for International Organization
Translation of Call for Bid for International Organization
Org./Desarr./Coop. Internacional, Gobierno / Política | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 33900 words
Completado el: May 2011
Languages:
inglés al español | EN>ES Translation of material on Financial Statistics
Specific Subject: Stock Market
Finanzas (general), Economía, Negocios / Comercio (general) | positiva
: Andrea is one of those few multifaceted linguists that can handle most any subject or task well. Impeccable!
Andrea Quintana: Thank you, I've always felt very comfortable working with you and your firm. Looking forward to my next assignment for SWLS! |
Editing/proofreading
Volumen: 31342 words
Completado el: May 2011
Languages:
inglés al español | 21 files on Finance
Proof Reading/Editing of financial materials translated from English to Spanish
Finanzas (general), Economía, Negocios / Comercio (general) | positiva
: I'm glad I can count on such a reliable editor for QA purposes, knowing my texts are well taken care of. Thanks Andrea!
Andrea Quintana: Thank YOU Kim! Working for Small World is always a pleasure. |
Translation
Volumen: 1671 words
Completado el: May 2011
Languages:
inglés al español | Records retention information for employees
Translation of material on records retention program for employees
Recursos humanos, Recursos humanos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3541 words
Completado el: Apr 2011
Languages:
inglés al español | City Provided Public Services
Translation of informative material on services provided by a US City to its residents.
Gobierno / Política | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 8310 words
Completado el: Apr 2011
Languages:
inglés al español | EN>ES - Editing - Medical Devices
English>Spanish Editing/Proof reading - Domain: Medical Devices
Medicina: Instrumentos, Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 4670 words
Completado el: Mar 2011
Languages:
inglés al español | EN>ES - Medical Translation
Medical Translation - Subject: Breast Cancer Research Study
Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1173 words
Completado el: Mar 2011
Languages:
inglés al español | Information on Screw Caps for Wine Industry
Information on Screw Caps for Wine Industry
Vino / Enología / Viticultura, Mercadeo / Estudios de mercado, Publicidad / Relaciones públicas | positiva
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback. Looking forward to working with you again. |
Translation
Volumen: 12000 words
Completado el: Feb 2011
Languages:
inglés al español | EN>LA SP Editing & Translation - Procurement Policy Procedures
EN>LA SP Editing & Translation - Procurement Policy Procedures
Negocios / Comercio (general) | positiva
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Very good quality, as always!
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback. :) |
Translation
Volumen: 20000 words
Completado el: Feb 2011
Languages:
inglés al español | Employee Handbook - Tool: TagEditor
English to Spanish Translation of Employee Handbook - Tool: TagEditor
Recursos humanos | positiva
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): A joy to work with and always ready for work!
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback! I look forward to working with you again soon! |
Translation
Volumen: 20000 words
Completado el: Feb 2011
Languages:
español al inglés | Traducción financiera del español al inglés. TagEditor.
Traducción financiera del español al inglés. TagEditor.
Economía, Finanzas (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 17520 words
Completado el: Feb 2011
Languages:
inglés al español | Documentation on Migration in Europe
English > Spanish translation of document on ONG organizations' work on migrants' situation in Europe
Varios, Org./Desarr./Coop. Internacional | No hay comentarios. |
Transcription
Volumen: 2 hours
Completado el: Feb 2011
Languages:
español al inglés | SP>EN audiofile transcription of interviews - Subject: Cholesterol
Entrevistas con médicos sobre fármacos para el tratamiento del colesterol
Mercadeo / Estudios de mercado, Medicina: Farmacia | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 27880 words
Completado el: Dec 2010
Languages:
español al inglés | Traducción financiera del español al inglés.
Traducción financiera del español al inglés.
Economía, Finanzas (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 407 words
Completado el: Dec 2010
Languages:
inglés al español | Layoff Notification Letter
Layoff Notification Letter to Employees
Recursos humanos | No hay comentarios. |
Post-editing
Volumen: 4400 words
Completado el: Nov 2010
Languages:
inglés al español | Law - Terms & Conditions
Post-editing of English>Spanish translation of Terms & Conditions
Derecho: (general), Derecho: contrato(s) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 5696 words
Completado el: Nov 2010
Languages:
inglés al español | UNICEF Material - Field: Economics and Finance
Translation of UNICEF Material - Field: Economics and Finance - CAT Tool: Trados WorkBench
Economía, Finanzas (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1 hours
Completado el: Oct 2010
Languages:
español al francés | Translation of Terms in Personal Documentation
Traducción al francés de términos manuscritos en documentación personal en español (partida de nacimiento y certificado de estudios)
Educación / Pedagogía, Certificados, diplomas, títulos, CV | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3200 words
Completado el: Oct 2010
Languages:
español al inglés | SP-EN Translation - Subject: Software Deployment Management
Spanish>English Translation of Change Management Policies for SW Deployment
TI (Tecnología de la información), Administración, Informática: Programas | No hay comentarios. |
Post-editing
Volumen: 20000 words
Completado el: Oct 2010
Languages:
inglés al español | Post-Editing of Eng>Spa translation of Manual
Post-editing of English>Spanish translation of Emergency Response Manual - Domain: Aeronautics
Aeroespacial / Aviación / Espacio | positiva
Unlisted : Excellent editing skills.
Andrea Quintana: Thank you. Best regards, Andrea. |
Editing/proofreading
Volumen: 20000 words
Completado el: Oct 2010
Languages:
inglés al español | Emergency Response Manual - Field: Aeronautics
Post-editing/Proofreading of English to Spanish Translation of Emergency Response Manual - Domain: Aviation
Aeroespacial / Aviación / Espacio | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 6802 words
Completado el: Sep 2010
Languages:
español
español al inglés | Typing + Medical Terminology Research
Typing + Medical Terminology Research - Domain: Traumatology & Orthopedics
Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2366 words
Completado el: Sep 2010
Languages:
español al inglés | Typing + Translation + Review
Typing + Spanish>English translation and review. Domain: Medicine
Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 5900 words
Completado el: Sep 2010
Languages:
francés al español | FR>SP Translation - Domain: Website
FR>SP Translation - Domain: Sports Product Sales Website
Internet, comercio-e | positiva
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thank you! |
Translation
Volumen: 6 days
Completado el: Aug 2010
Languages:
español al inglés | Transcription + SP>EN Translation
Transcription + Spanish > English translation of interviews
Mercadeo / Estudios de mercado | positiva
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thanks for positive feedback on this project. Kindest regards. |
Translation
Volumen: 8318 words
Completado el: Aug 2010
Languages:
español al inglés | Traducción de demanda del español al inglés
Spanish>English Translation of Complaint
Derecho: (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 373 words
Completado el: Aug 2010
Languages:
inglés al español | EN>SP Translation - Home Appliance
Oven Operating and Installation Instructions
Muebles / Aparatos domésticos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1 hours
Completado el: Aug 2010
Languages:
español | SP>SP Transcription
Spanish Transcription of 45' audio-recorded interview. Domain: Pharmaceuticals (Development of New Drug)
Medicina: Farmacia | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 1080 words
Completado el: Aug 2010
Languages:
español al inglés | ES>EN Proof Reading - Domain: Dermatology
Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 11238 words
Completado el: Jul 2010
Languages:
inglés al español | English to Spanish Translation - Domain: Tourism
English to Spanish translation of advertising materials for European hotels/resorts
Publicidad / Relaciones públicas, Viajes y turismo, Viajes y turismo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 4416 words
Completado el: Jul 2010
Languages:
inglés al español | EN > SP Technical Translation - Domain: Telecommunications
EN > SP Technical Translation - Domain: Telecommunications
Telecomunicaciones | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 4432 words
Completado el: Jul 2010
Languages:
inglés al español
| EN>ES - Translation
Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 10448 words
Completado el: Jun 2010
Languages:
inglés al español | EN>SP Technical Translation - Built-in Oven
10448-word English>Spanish translation of built-in oven operating and installation manual
Muebles / Aparatos domésticos, Cocina / Gastronomía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 44600 words
Completado el: Jun 2010
Languages:
inglés al español | English to Spanish Translation - Domain: Tourism
English to Spanish Translation - Domain: Tourism - Hotel Descriptions
Publicidad / Relaciones públicas, Viajes y turismo | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 2000 words
Completado el: May 2010
Languages:
inglés al español | EN>SP Proofreading Job - Domain: Education/Pedagogy - Volume: 2062 - Delivered April 21
2000-word EN>SP proof reading project. Domain: Education/Pedagogy
Educación / Pedagogía | positiva
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Andrea is a highly professional translator, thorough, responsive and does what she promises. She will be the first one I would approach again if I need Spanish translation. I would highly recommend her.
Andrea Quintana: Thank you so much. I look forward to working with you again. |
Translation
Volumen: 3661 words
Completado el: Apr 2010
Languages:
inglés al español | Migration in Europe
Eng>Spa translation of documents on the situation of irregular migrants in Europe.
Org./Desarr./Coop. Internacional | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 850 words
Completado el: Apr 2010
Languages:
inglés al español | EN>ES - Translation
English>Spanish translation of brochure on Ovarian Cancer
Medicina: Salud | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 9500 words
Completado el: Apr 2010
Languages:
inglés al español | EN>ES Translation - Lung Cancer
English>Spanish Translation - Subject: Research study on drug for treatment of lung cancer - Files in pdf format
Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2100 words
Completado el: Apr 2010
Languages:
español al inglés | ES>EN Translation - Clinical Trial Agreement
Spanish>English Translation - Subject: Clinical Trial Agreement - CAT Tool: Wordfast Pro
Medicina: Farmacia, Derecho: contrato(s) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2 pages
Completado el: Mar 2010
Languages:
español al inglés | Spa > Eng Translation of Peruvian Birth Certificate
Derecho: (general), Certificados, diplomas, títulos, CV | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1000 words
Completado el: Mar 2010
Languages:
inglés al español | EN>SP Translation - Top Beverage Brand Marketing Analysis
PPT presentation of top brand beverage marketing analysis
Mercadeo / Estudios de mercado | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 7300 words
Completado el: Mar 2010
Languages:
inglés al español | Eng > Spa Translation - Financial Software Training
Training on financial management software. Format: Power Point
Informática: Programas, Educación / Pedagogía, Finanzas (general) | positiva
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Pleasure to work with and very confident of the work provided
Andrea Quintana: Thank you so much. Best regards, Andrea. |
Translation
Volumen: 21461 words
Completado el: Mar 2010
Languages:
inglés al español | ENG - SPA - Migration and Human Rights in Europe
Questionnaires and related documents on irregular migration and human rights in Europe.
Org./Desarr./Coop. Internacional, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Encuestas | positiva
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback. :) |
Translation
Volumen: 5200 words
Completado el: Mar 2010
Languages:
inglés al español | EN >SP Translation of Software Error Messages
EN >SP Translation of Software Error Messages using SDLX
Informática (general), Informática: Programas, TI (Tecnología de la información) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 6283 words
Completado el: Mar 2010
Languages:
inglés al español | ENG - SPA Translation on Immigration and Human Rights in Europe
ENG - SPA Translation of questionnaires on Rights of Irregular Immigrants in Europe
Org./Desarr./Coop. Internacional, Ciencias sociales, sociología, ética, etc. | positiva
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback! Best regards, Andrea |
Translation
Volumen: 350 words
Completado el: Mar 2010
Languages:
inglés al español | Advertising
Cleaning product TV ad script
Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 300 words
Completado el: Mar 2010
Languages:
español al inglés | SP>EN Translation of Power for Estate Donation.
SP>EN Translation of Power for Estate Donation.
Bienes inmuebles, Derecho: (general) | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 18 pages
Completado el: Mar 2010
Languages:
inglés al español | Proof Reading + Formatting
Proof Reading and Formatting of EN>SP translation. Subject: Medicine - Patient Information Sheet & Consent Form
Medicina: Salud, Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 820 words
Completado el: Mar 2010
Languages:
inglés al español | EN>ES - Translation - Medical - Patient Information Sheet & Consent Form
EN>SP Translation - Additions to Patient Information Sheet & Consent Form
Medicina (general), Medicina: Salud | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 5200 words
Completado el: Mar 2010
Languages:
inglés al español | EN >SP Translation - Field: IT - Internet Security
TI (Tecnología de la información), Internet, comercio-e | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1154 words
Completado el: Mar 2010
Languages:
español al inglés | Sp>En Translation of college transcripts
English>Spanish translation of high-school and college transcripts
Certificados, diplomas, títulos, CV, Educación / Pedagogía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 729 words
Completado el: Feb 2010
Languages:
italiano al español | IT>SP Translation - Cooking Recipes
Cocina / Gastronomía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2223 words
Completado el: Feb 2010
Languages:
español al inglés | Mining Law Interpretation
Documento de interpretación de ley de minería con definiciones de algunos términos específicos de la industria.
Derecho: (general), Minería y minerales / Gemas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1380 words
Completado el: Feb 2010
Languages:
español al inglés | Medical Spanish to English Translation
Spanish>English Translation of Research Study Documents
Medicina (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 6900 words
Completado el: Feb 2010
Languages:
inglés al español | Financial Software Training
Translation of 6900-word PowerPoint training course on Financial Software
Educación / Pedagogía, Informática: Programas, Finanzas (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 435 words
Completado el: Jan 2010
Languages:
inglés al español | EN>ES Translation - Subject: Tea (Botany)
Short document on different types of tea and their benefits for health.
Botánica, Medicina: Salud, Medicina: Salud | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2900 words
Completado el: Jan 2010
Languages:
español al inglés | SP>EN Translation - Domain: Constitutional Law
Spanish>English translation - Subject: Mexican Constitutional Law
Derecho: (general) | positiva
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thank you. Best regards, Andrea. |
Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Dec 2009
Languages:
español al inglés | Spa>Eng Translation of Birth Certificate
Translation of Birth Certificate from Spanish to English
Certificados, diplomas, títulos, CV | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 32 pages
Completado el: Dec 2009
Languages:
español al inglés | Spa>Eng - Medical Reports
Translation of medical reports. 32 pages in .pdf format to Word.
Medicina (general), Medicina: Salud, Medicina: Salud | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 15400 words
Completado el: Nov 2009
Languages:
inglés al español | 15,400-word Oil & Gas / Software Project
Translation of software for the Oil & Gas Industry.
Informática: Programas, Energía / Producción energética, Ciencia/ Ing. del petróleo | positiva
: No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback. I look forward to working with you again in the future. |
Transcription
Volumen: 1 days
Completado el: Nov 2009
Languages:
español al inglés | Audio Transcription from Spanish into English
Transcription of Spanish audio file and translation to English. Subject: Study on drugs for treatment of Schyzophrenia
Psicología | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 12540 words
Completado el: Oct 2009
Languages:
español al inglés | Spanish > English translation - Electrical Engineering
Documents on Electrical Engineering design and procurement
Electrónica / Ing. elect. | positiva
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Andrea is fast, reliable and competent
Andrea Quintana: Thank you! Best outsourcers/clients deserve just the best. |
Translation
Volumen: 3 days
Completado el: Oct 2009
Languages:
inglés al español | Translation + Proof Reading of Medical Insurance Materials
One assignment consisting in translation of a 3,000-word document on Medical Insurance Plans and another 6-hour proof reading assignment on the same subject.
Seguros, Medicina (general), Medicina: Salud | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 7100 words
Completado el: Sep 2009
Languages:
inglés al español | USA National Monuments & Conservation Areas
Eng>Spa translation on national parks and conservation areas in U.S.A. The job included geological and wildlife descriptions and proposed activities for tourists.
Botánica, Viajes y turismo, Zoología | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Aug 2009
Languages:
español al inglés | Audio transcription Sp>Sp + Translation En>Sp
Spanish audio files transcription and translation to English
Medicina: Farmacia | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3200 words
Completado el: Aug 2009
Languages:
inglés al español | Eng>Spa translation - Subjet: Bed Bugs
English > Spanish translation of Pulisher files. Subject: Bed Bugs - Inspection and removal procedures in hotels.
Ciencias (general), Viajes y turismo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1620 words
Completado el: Jul 2009
Languages:
español al inglés | Sp>En Translation + Proofreading Project
Construcción / Ingeniería civil, Certificados, diplomas, títulos, CV, Construcción / Ingeniería civil | positiva
: No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thank you so much for your feedback! Best regards, Andrea |
Translation
Volumen: 5600 words
Completado el: Jun 2009
Languages:
español al inglés | Spa>Eng translation of telephone messages.
Translation of patient's telephone messages from Spanish to English.
General / Conversación / Saludos / Cartas, Medicina (general) | No hay comentarios. |
Transcription
Volumen: 1 days
Completado el: May 2009
Languages:
español | Spanish transcription of audio file
Medicina: Farmacia | positiva
ProZ.com member : Andrea met all my expectations in this project as well as in previous projects.
Andrea Quintana: Thank you so much for your feedback, Maria! Best regards, Andrea |
Translation
Volumen: 218000 words
Completado el: May 2009
Languages:
inglés al español | Translation of e-Commerce software materials
218,000 words translated so far in the e-Commerce/software field.
Internet, comercio-e, Informática: Programas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 33370 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
inglés al español | 33,000-word translation of safety and employee manuals
Translation of an employee manual and a safety guide for a glass industry company. The project consisted in translating and proofreading 33,370 words.
Materiales (plástico, cerámica, etc.), Recursos humanos, Medicina: Salud | positiva
Unlisted : Great job and completed on time! Thank you.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback! Best regards, Andrea |
Translation
Volumen: 1 days
Completado el: Jan 2009
Languages:
español al inglés | Spanish to English Translation - Telecommunications
Spanish to English technical translation of telecommunications network test plan.
Telecomunicaciones, TI (Tecnología de la información), Informática: Sistemas, redes | positiva
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thank you so much for your feedback! Best regards, Andrea |
Translation
Volumen: 1 days
Completado el: Jan 2009
Languages:
inglés al español | AutoCAD Electrical Drawing Translation
Translation of Autocad diagram of a 24V charger battery layout from English to Spanish, delivered in .dfx format and processed with TransCAD.
Electrónica / Ing. elect., Electrónica / Ing. elect. | positiva
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Turnaround and delivery + content were fine.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback! Best regards, Andrea |
Translation
Volumen: 4600 words
Completado el: May 2008
Languages:
inglés al español | English to Spanish Marketing Translation
4600-word English>Spanish Translation of Website Material on Tourism/Travel/Hotel Industry Advertising.
Viajes y turismo, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 4585 words
Completado el: May 2008
Languages:
inglés al español | English to Spanish Marketing Translation
Viajes y turismo, Mercadeo / Estudios de mercado, Viajes y turismo | positiva
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Great job.
Andrea Quintana: Thanks for your positive feedback! Best regards, Andrea |
Translation
Volumen: 10000 words
Completado el: Oct 2007
Languages:
inglés al español | Website -Email & Internet Security Products
English>Spanish translation of website advertising email and Internet security products for small, medium, and large organizations. Duration of the project: several months, as site contents change
Publicidad / Relaciones públicas, TI (Tecnología de la información) | positiva
Globus Translations: Andrea Quintana - high quality and professional translation.
Andrea Quintana: Thank you so much for your feedback! Best regards, Andrea |
Translation
Volumen: 58000 words
Duration: Apr 2008 to May 2008
Languages:
inglés al español | TECHNICAL TRANSLATION
English>Spanish technical translation plus proofreading job.
Subject: Submarine Cable Laying and Related Environmental Aspects.
Volume: 58000 words.
Piscifactoría, pesca, Telecomunicaciones | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1691 words
Languages:
inglés al español | Several small projects finished today in the Entertainment (movies, TV series, etc.) field, adding up to 1691 words.
| No hay comentarios. |
Post-editing
Volumen: 54770 words
Languages:
inglés al español | Working on MTPE. Volume: 54,770 words. Subjet: Law Enforcement. Language Pair: English to Spanish.
| No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 1753 words
Languages:
inglés al español | Checking / editing of Spanish translation in the Entertainment (cinema, TV, YouTube) field.
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 0 words
Languages:
inglés al español | English to Spanish translation completed today in the Medical / Educational fields, including letters to patients and students' families regarding COVID-19.
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 414 words
Languages:
inglés al español | Just finished translating a letter from a medical institution to a patient, English to Spanish, 414 words.
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 8910 words
Languages:
inglés al español | 8910 words translated from English to Spanish - Subject: Stroke
| No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 2021 words
Languages:
inglés al español | Proofreading medical device instructions for drug infusion. Volume: 2021 words. Language Pair: English > Spanish
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 34784 words
Languages:
inglés al español | Reviewing a translation of Security Material for a Governmental Agency - Volume: 34,784 words - Language Pair: English to Spanish
| No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 35000 pages
Duration: Apr 2002 to Sep 2005
Languages:
español al inglés | TV material
Almost 700 projects consisting in Spanish<>English translation/proofreading/editing of TV material, such as soap opera scripts, documentaries, miniseries, etc., completed for a leading TV firm.
Cine, películas, TV, teatro, Medios / Multimedia | positiva
GR Estudio de Traducción: Excellent translator, very accurate and efficient
Andrea Quintana: Thank you so much for your feedback! Best regards, Andrea |
Translation
Volumen: 4780 words
Completado el: Feb 2006
Languages:
español al inglés | 18 files on Agricultural Machinery
Translation of texts on agro industry machinery manufacture.
Agricultura, Ingeniería: industrial, Mecánica / Ing. mecánica | positiva
Verónica Mastronardi: No hay comentarios.
Andrea Quintana: Thank you so much for your feedback! Best regards, Andrea |
Translation
Volumen: 1316 words
Completado el: Feb 2006
Languages:
inglés al español | Pdf file on Gambling
2-page pdf newsletter on gambling and tourism services.
Publicidad / Relaciones públicas, Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino, Viajes y turismo | No hay comentarios. |
Miembro desde Apr '06
Especialización 
Historial de proyectos
[
