Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 12 '09 eng>rus concurrently negligent сторона также (в свою очередь) проявила халатное отношение (пренебрегла своими обязательствами) pro closed no - Nov 19 '04 eng>rus meet for a quiet drink встретиться, выпить и поговорить easy closed ok - Nov 15 '04 eng>rus Impingement Воздействие факела/струй/прочего, в зависимости от контекста pro closed no 4 Nov 16 '04 eng>rus whatever view at all какое-бы то ни было мнение/какой-бы то ни было вид easy closed ok - Nov 14 '04 eng>rus associate professor Это проблема pro closed no - Nov 14 '04 eng>rus Knockout It's an adjective in Russian, not a noun pro closed ok - Nov 10 '04 eng>rus upstream против течения/ с самого начала собственными силами/не самым простым путём/по непроторённой дороге pro closed no - Oct 29 '04 eng>rus cut your cloth кроите по средствам /кроите согласно средствам pro closed no 4 Oct 24 '04 eng>rus prohibitive number of specialized elements Обычно это означает чрезмерно большое количество, или непозволительное количество (элементов) pro closed ok 4 Oct 24 '04 eng>rus idyllic area идиллические места / идиллическая местность pro closed ok - Oct 22 '04 eng>rus post-cold Комментарий pro closed ok - Oct 22 '04 eng>rus Law of Human Cussedness закон о человеческой сущности (проклятой или ещё какой-нибудь, скорее всего, несчастной) pro closed ok 4 Oct 22 '04 eng>rus Q Fever Ку-лихорадка pro closed ok - Oct 16 '04 eng>rus Lead Time vs. Order Cycle в контексте своего предприятия pro closed ok - Oct 14 '04 eng>rus "addressing challenges" "to address challenges" учитывать/обращать внимание на/решать трудные вопросы/сложности pro closed ok - Oct 13 '04 eng>rus Where in pursuance of the above при выполнении вышеобозначенных условий pro closed no 3 Oct 4 '04 eng>rus processing, and providing products в целях оформления заказа и предоставления/обеспечения изделий/услуг pro closed no - Sep 28 '04 eng>rus mercenary thing эдакая жёсткая, меркантильная особа pro closed ok 4 Sep 28 '04 eng>rus cliche as a friend in need Политики знают, что всегда можно призвать клише на помощь easy closed ok 4 Sep 28 '04 eng>rus off-specification batches объёмы и пр., не соответствующие установленным спецификациям/характеристикам pro closed no 4 Sep 27 '04 eng>rus non-denominational schools неденоминационные, или внеконфессиональные школы, или школы, не приверженные к определённому течению easy closed ok - Sep 28 '04 eng>rus Gale Group группа "Гейл" pro closed ok - Sep 26 '04 eng>rus Satchel devices саквояжные взрывчатые устройства/саквояжные бомбы pro closed no 4 Sep 26 '04 eng>rus advance directives заблаговременные инструкции/просьбы/указания pro closed ok - Sep 26 '04 eng>rus living will вынужденное завещание pro closed no - Sep 25 '04 eng>rus blow up in our faces нас очень разочаровали; увы, это обернулось против нас pro closed no - Sep 24 '04 eng>rus non Nationals не являющиеся подданными, не подданные pro closed ok - Sep 21 '04 eng>rus appeal to heart and mind и сердцу, и уму pro closed ok - Sep 19 '04 eng>rus “Kick-off arrangement” мероприятия по открытию (банка крови в Баку) pro closed ok 4 Sep 17 '04 eng>rus one-up with one another доказывать, что ты лучше другого, или кому принадлежит пальма первенства pro closed ok - Sep 15 '04 eng>rus reaction coefficients коэффициенты взаимодействия (и взаимосвязи) pro closed no 3 Sep 17 '04 eng>rus local and global connectivity matrix матрица локальной и глобальной связности easy closed ok - Sep 16 '04 eng>rus помогите разобраться с предложением, пожалуйста Лицо, действующее в ответ на декларацию/заявление, ... pro closed ok - Sep 16 '04 eng>rus Aries-type transaction Восстановление/получение средств по алгоритму АРИЕС pro closed no - Sep 15 '04 eng>rus Whole Person Process Facilitation Процесс подключения личности в целом/всей личности к фасилитации pro open no - Sep 15 '04 eng>rus sensing persons, intuitives, thinkers, feelers, judgers, and perceivers Типология по Майерс-Бриггс (MBTI) pro closed ok - Sep 15 '04 eng>rus i love you baby Это ответ Стаса (Stass) easy closed ok - Mar 19 '04 eng>rus pressure washer Вообще это система мытья под давлением pro closed ok - Mar 19 '04 eng>rus U.S. Code Кодекс США pro closed ok - Jan 23 '04 eng>rus "middle of the road" Комментарий pro closed ok - Jan 14 '04 eng>rus step into someone's shoes A comment pro closed no - Jan 3 '04 eng>rus redundant standby switch резеовированный, запасной или резервируемый переключатель в режиме ожидания pro closed ok - Dec 30 '03 eng>rus GRE (generic routing encapsulation) маршрутизация с типовым капсулированием pro closed ok - Jan 3 '04 eng>rus attend to one's face заботиться о произведенном впечатлении - или (см. ниже) pro closed ok - Dec 18 '03 eng>rus corporate schedule po korporativnomu grafiku zapadnogo obraztsa pro closed ok - Nov 24 '03 eng>rus Last Man Standing (игра) "Кто устоял", или "Кто устоит" pro closed ok - Nov 19 '03 eng>rus break down barriers (он) преодолевал преграды условностей/условные преграды pro closed ok - Nov 19 '03 eng>rus Love in a cold climate. Любовь там, где холодно pro closed ok - Nov 13 '03 eng>rus a PhD candidate не знаю, есть ли точный перевод - может быть, сосискатель, но... pro closed ok - Nov 13 '03 eng>rus a PhD candidate I am a PhD Candidate, so I should know pro closed ok Asked | Open questions | Answered