Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 20 '10 esl>fra BOGOTA D.E. BOGOTA D.C. (anciennement D.E. /Distrito Especial) pro closed ok
- Jul 19 '10 eng>fra Hazard Indentification Tickets étiquettes d'identification de dangers pro closed ok
- Jul 19 '10 eng>fra area of focus le domaine d'intérêt particuluer / d'intervention privilégié pro closed ok
4 Jul 19 '10 esl>fra provéelo convention / accord (collectif) pro closed ok
- Sep 26 '07 eng>esl fencing material alambrado pro closed ok
- Sep 24 '07 ita>fra tributari affluents pro just_closed ok
- Sep 25 '07 ita>fra invasi réservoirs/capacité de stockage des réservoirs pro closed ok
- Sep 24 '07 eng>esl in return for this promise for most favored a cambio del trato preferencial prometido por ser una nación favorecida pro closed ok
- Sep 24 '07 eng>esl the end user may claim the entire lease payment el cliente/usuario final puede reclamar la totalidad del pago del arrendamiento/alquiler pro closed no
- Sep 24 '07 ita>fra reflui zootecnici résidus d'élevage d'animaux pro closed ok
4 Sep 24 '07 ita>fra tramite il completamento grâce à (voir explication) pro closed ok
- Sep 22 '07 eng>fra View past exam attempts and scores. voir les tentatives et les résultats des examens précédents easy closed ok
- Sep 23 '07 fra>esl Une disminution de la natalité sinon des conceptions una disminución de la natalidad, cuando no/incluso de las concepciones pro closed ok
3 Sep 17 '07 eng>fra re: réf (au sujet de/concernant/au sujet de) easy closed ok
- Sep 17 '07 esl>fra a la mayor distancia posible le plus loin possible pro closed no
4 Sep 13 '07 eng>fra consignment arrangement un accord de consignation pro closed ok
- Sep 13 '07 eng>fra wich flows seamlessly... qui circule sans interruption/continuellement pro closed ok
- Sep 12 '07 eng>esl "bump shots/teasers" titulares/avances o publicidad/comerciales pro closed no
- Sep 13 '07 eng>esl soft-looking aparentemente débil/frágil pro closed ok
- Sep 12 '07 eng>esl Over breakfast, lunch, or dinner en horas de desayuno, almuerzo o cena pro closed no
- Sep 11 '07 eng>esl First to know status un estatuto prioritario/prioridad en... pro closed no
- Sep 11 '07 eng>esl core branded network la principal red de marca(s) pro just_closed no
- Sep 11 '07 fra>esl à son égard de éste/este XXX (ver explicación) pro closed ok
- Sep 11 '07 eng>fra high-level policy advocacy une politique de soutien/défense de haut niveau pro closed ok
- Sep 11 '07 fra>esl en retour al igual que pro closed ok
- Sep 11 '07 fra>esl Il en est ainsi... lo mimo sucede en.../ pro closed ok
- Sep 11 '07 fra>esl il va de soi se entiende/es obvio/obviamente pro closed ok
4 Sep 11 '07 fra>esl à titre net netos (ver explicación) pro closed ok
- Sep 11 '07 fra>esl si légitimes soient-ils por más legítimos que sean pro closed ok
4 Sep 11 '07 fra>esl eu égard teniendo en cuenta/considerando pro closed ok
- Sep 11 '07 eng>esl as yet unseen como nunca antes se había visto / como nunca visto pro closed ok
- Sep 9 '07 fra>esl maîtrise d´ouvrage/oeuvre (en este contexto) contratante(responsabilidad de la obra)/dirección de obra pro closed ok
- Sep 9 '07 fra>esl démarche rationnelle et posée una gestión racional y pausada/serena pro closed ok
4 Sep 7 '07 eng>esl Hatch Chile Roasting chiles Hatch asados/chiles asados con la técnica hatch pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl rare-book libros insólitos/raros pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl Travelling Matte pantalla (verde o azul) amovible pro closed ok
4 Sep 7 '07 eng>esl Put me in a locker encerrarme en mi casillero pro closed ok
4 Sep 7 '07 eng>esl recipe knowledge fórmula establecida/general pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl Relief Manager gerente sostituto/de auxilio pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl church ladies devotas damas/señoras pro closed ok
4 Sep 7 '07 ita>esl capillarmente en forma paulatina pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl his hair had beaten a long-ago retreat hace tiempo que su pelo había emprendido la retirada pro closed ok
- Sep 6 '07 eng>fra animation acting / default animation acting action animée par défaut /de base pro closed no
- Sep 6 '07 eng>esl mujahideen mujaidín pro closed ok
- Sep 6 '07 eng>esl Offshore Outsourcing subcontratación en el exterior pro closed no
- Sep 5 '07 eng>esl all cambros (todo tipo de) contenedores pro closed no
- Sep 5 '07 eng>esl the right thing at the right time lo oportuno en el momento oportuno pro closed no
- Sep 4 '07 eng>esl as exemplified by the draft reply to como quedó plasmado en el esbozo de respuesta al... pro closed ok
- Sep 4 '07 eng>fra provided that unless and until à condition que et jusqu'à ce que... pro closed ok
- Sep 4 '07 esl>fra Menú ejecutivo formule spéciale / menu spécial easy closed ok
Asked | Open questions | Answered