This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Geography
Government / Politics
History
Idioms / Maxims / Sayings
Military / Defense
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Also works in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Ships, Sailing, Maritime
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping
Human Resources
Advertising / Public Relations
Economics
Education / Pedagogy
Insurance
Investment / Securities
Linguistics
Marketing
Petroleum Eng/Sci
Printing & Publishing
Retail
Cooking / Culinary
Management
Law: Taxation & Customs
More
Less
Rates
English to Malay - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour Malay to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Malay to English: Suruhanjaya Integriti Agensi Penguatkuasaan General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - Malay Suruhanjaya Integriti Agensi Penguatkuasaan adalah sebuah Badan Berkanun Persekutuan yang ditubuhkan melalui Akta Parlimen, di bawah Seksyen 3 Akta Suruhanjaya Integriti Agensi Penguatkuasaan 2009 [Akta 700] yang diwartakan pada 3 September 2009. Akta 700 kemudian dikuatkuasakan pada 1 April 2011.
Akta ini menggantikan Rang Undang-Undang Suruhanjaya Bebas Aduan dan Salah Laku Polis 2005. Penubuhan Suruhanjaya ini adalah selaras dengan sasaran Kerajaan untuk menyemai dan meningkatkan integriti di kalangan pegawai penguat kuasa dan agensi penguatkuasaan justeru memperkukuhkan keyakinan orang ramai terhadap mereka.
Sejak Akta ini dikuatkuasakan, Suruhanjaya ini telah mula melaksanakan fungsi-fungsi seperti yang diperuntukkan di dalam seksyen 4 Akta 700. Fungsi utama Suruhanjaya ini adalah menerima aduan salah laku daripada orang ramai terhadap pegawai penguat kuasa atau agensi penguatkuasaan secara amnya dan menyiasat serta mengadakan pendengaran berhubung dengan aduan yang diterima. Oleh yang demikian, aktiviti-aktiviti penguatkuasaan akan sentiasa dipantau dan sekiranya terdapat salah laku, tindakan susulan yang sewajarnya akan disyorkan.
Translation - English Enforcement Agency Integrity Commission is a Federal Statutory Body established by an Act of Parliament, under Section 3 of Enforcement Agency Integrity Commission Act 2009 [Act 700] which was gazetted on 3 September 2009. The Act 700 was enforced on 1 April 2011.
The Act replaces the Independent Police Complaints and Misconduct Commission Bill 2005. The establishment of the Commission is in line with the Government's aim to inculcate and enhance integrity among enforcement officers and law enforcement agencies thus strengthening public confidence in them.
Since the Act came into force, the Commission has begun to carry out functions as provided in section 4 of Act 700. The main function of the Commission is to receive complaints of misconduct from the public against enforcement officers or law enforcement agencies in general and investigate and hold a hearing on the complaints received. This way the enforcement activities are constantly monitored and in the event of misconduct, appropriate actions will be recommended.
Malay to English: Jabatan Mufti Negeri Selangor website General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Malay Jabatan Mufti Negeri Selangor pada peringkat awal kewujudannya merupakan salah satu bahagian yang terdapat di Jabatan Agama Islam Selangor (JAIS). Ia dikenali sebagai Bahagian Fatwa. Ketika itu Jawatan Mufti belum diwujudkan lagi tetapi dikenali sebagai Sheikul Islam.
Jawatan Sheikul Islam di Negeri Selangor telah disandang oleh Tengku Mahmud Zuhdi bin Tengku Abdul Rahman. Beliau mula berkhidmat pada tahun 1935 hingga tahun 1952. Jawatan Mufti mula diwujudkan pada tahun1953. Tuan Haji Yusuf bin Sahabuddin merupakan Mufti Kerajaan Negeri Selangor yang pertama. Beliau berkhidmat sehingga tahun1968. Pada pertengahan tahun 1968, Dato' Hj. Ghazali bin Hj. Abdullah dilantik sebagai Mufti Kerajaan Negeri hingga tahun 1973.
Kemudian Dato' Hj. Md Salleh bin Hassan Farid dilantik sebagai Mufti pada tahun 1974. Beliau berkhidmat selama dua tahun. Dato' Hj. Hassan bin Hj. Omar dilantik sebagai Mufti yang keempat pada tahun 1976 hingga 1985. Dato' Hj. Ishak bin Hj. Baharom dilantik sebagai Mufti Kerajaan Negeri Selangor mengantikan Dato' Hj. Hassan pada Julai 1985 hingga November 1997. Beliau berkhidmat selama 12 tahun. Mufti keenam Dato' Hj. Mohd. Tamyes bin Abd. Wahid dilantik pada 16 Mac 1998 dan masih berkhidmat hingga kini.
Translation - English In the early stages of its existence, Selangor Mufti Department was one of the divisions in the Selangor Islamic Religious Department (JAIS). It was known as the Fatwa Division. At that time the office of the Mufti has not been established yet, but was known as Sheikul Islam.
The Sheikul Islam post in Selangor was held by Tengku Mahmud Zuhdi bin Tengku Abdul Rahman. He started service from 1935 until 1952. The Mufti post was created in 1953. Tuan Haji Yusuf bin Sahabuddin became the first Selangor Mufti. He served until 1968. In mid-1968, Dato' Hj. Ghazali bin Hj. Abdullah was appointed as the State Mufti until 1973.
After that Dato' Hj. Md Salleh bin Hassan Farid was appointed Mufti in 1974. He served for two years. Dato' Hj. Hassan bin Hj. Omar was appointed as the fourth Mufti from 1976 until 1985. Dato' Hj. Ishak bin Hj. Baharom was appointed Mufti of Selangor State Government to replace Dato' Hj. Hassan from July 1985 to November 1997. He served for 12 years. The sixth Mufti, Dato' Hj. Mohd. Tamyes bin Abd. Wahid was appointed on 16 March 1998 and continues to serve today.
English to Malay: Equity investments General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Make your money work for you and make profits by investing.
A SIMPLE PLAN FOR THE FREEDOM TO LIVE THE LIFE YOU WANT
1. Take Control of Your Finances.
2. Get Your Money Working for You.
Money -> Invest -> Save
Saving vs Investing
What’s The Difference? (and why you need to know)
What is Saving?
Saving is putting your money in the bank.
Why save?
To set money aside for
• Spending on holidays, travel, special occasions, rewards for yourself, etc
• Rainy days
Types of Savings:
• Savings Accounts
• Fixed Deposits
How you earn
Your money earns interest, determined by the bank
BUT…
Savings interest rates are low and can be eroded by inflation.
What is investing?
Investing is using your money to make more money. To build wealth for life’s big goals.
Translation - Malay Biarkan wang anda bekerja untuk anda dan dapatkan keuntungan dengan melabur.
KAEDAH MUDAH UNTUK MENIKMATI KEBEBASAN GAYA HIDUP YANG ANDA INGINI
1. Kawal Kewangan Anda.
2. Biarkan Wang Anda Bekerja untuk Anda.
Wang -> Labur -> Simpan
Simpanan berbanding Pelaburan
Apa bezanya? (dan mengapa anda perlu tahu)
Apakah Simpanan?
Simpanan ialah meletakkan wang anda di bank.
Kenapa menyimpan?
Supaya ada wang untuk
• Berbelanja semasa percutian, perjalanan, acara istimewa, ganjaran untuk diri sendiri dan sebagainya
• Waktu kecemasan
Jenis Simpanan:
• Akaun Simpanan
• Deposit Tetap
Bagaimana anda memperoleh pendapatan
Wang anda memperoleh faedah yang ditentukan oleh bank
TETAPI...
Kadar faedah simpanan adalah rendah dan boleh terhakis akibat inflasi.
Apakah pelaburan?
Pelaburan ialah menggunakan wang anda untuk menghasilkan lebih banyak wang yang dapat membina kekayaan untuk mencapai objektif yang penting dalam kehidupan.
More
Less
Translation education
Other - Malaysian Institute of Translation & Books (ITBM)
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Expertise