Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 11 '19 esl>deu conforme interviene [Er/sie verfügt], in der Eigenschaft, in der er/sie auftritt, über ... pro closed ok 2 Feb 14 '16 esl>deu situación de dominio y cargas Besitz- und Lastenverhältnisse pro closed no - Mar 8 '15 esl>deu Destinar el inmueble a la vivienda habitual y permanente del arrendatario Widmung der Immobilie als gewöhnlicher, ständiger Wohnsitz pro closed no 4 Nov 26 '14 esl>deu remitir copias de los originales diligenciadas notarial o administrativamente notariell oder behördlich beglaubigte Abschriften der Originale einsenden/übersenden/überlassen pro closed ok 4 Nov 26 '14 esl>deu régimen matrimonial gesetzlicher Güterstand in Deutschland pro closed ok - Jun 12 '14 esl>deu entidad transmisora Zedentin pro open no 4 May 2 '14 esl>deu cuantía erging ein Beschluss über die Festsetzung des Streitwerts pro closed no - Sep 5 '13 esl>deu Otorgante der Errichtende pro closed no - Nov 23 '12 esl>deu llevar a cabo actos con su única firma (ist befugt) die (vorstehenden) Rechtsgeschäfte kraft eigenhändiger Unterschrift abzuschliessen pro closed no 4 Sep 20 '12 esl>deu persona dependiente nahestehende Person pro closed no - Sep 2 '12 esl>deu afecciones fiscales y urbanísticas steuerliche und baurechtliche Belastungen pro closed no 4 Aug 25 '12 esl>deu a que haya lugar und errichtet dazu ggf. erforderliche/zweckdienliche notarielle Urkunden pro closed ok - Jun 5 '12 esl>deu Quedo a la espera de vuestra aceptación del presente documento. In Erwartung einer Bestätigung der Zukenntnisnahme dieser Erklärung Ihrerseits verbleibe ich ... pro closed ok 4 Apr 21 '12 esl>deu las amortizaciones que en su caso hubieren Etwaige Abschreibungen (evtl. Tilgungen von Darlehen/Krediten) pro closed ok 4 Apr 21 '12 esl>deu ...estimarán como ganancias todo aquello que resulte ingresado... Der von der Gesellschaft erzielte Gewinn definiert sich als Residualgröße der Einnahmen pro closed ok 4 Apr 21 '12 esl>deu renunciando a aquellos fueros que pudieran corresponderles Unter Verzicht auf ihnen ggf. zustehende / zur Verfügung stehende Gerichtsstände pro closed ok 4 Apr 21 '12 esl>deu lo encuentran de acuerdo con sus voluntades particulares Den sie ... für ihrem Willen gemäß erklären pro closed ok - Apr 20 '12 esl>deu que sean ..., complementario o aclaratorio del acto die das betreffende [in Ausübung des Amtes abgeschlossene] Rechtsgeschäft ergänzen oder bestätigen pro closed ok - Apr 20 '12 esl>deu sin limitación de ningún género de los efectos mencionados ohne dass diese Befugnisse in irgendeiner Weise beschränkt wären im Hinblick auf ihre Zwecke pro closed ok - Apr 19 '12 esl>deu siendo las facultades de orden dispositivo ihre diesbezueglichen Befugnisse sind dabei das Verfuegen ueber die Vermoegenswerte der Geselllsch. pro closed ok - Apr 19 '12 esl>deu en lo no previsto im Falle einer Regelungslücke pro closed ok - Apr 7 '12 esl>deu en procura de la optimización zwecks Optimierung pro closed ok 3 Apr 3 '12 esl>deu que le corresponde realizar a XX S. A. deren Umsetzung Aufgabe der Fa. XX S.A. ist pro closed no 4 Mar 29 '12 esl>deu sus facultades no han sido modificadas [er/sie erklärt dass] seine/ihre Befugnisse nicht geändert worden sind pro closed ok 4 Mar 28 '12 esl>deu mantenerlas consigo mientras sea posible [es ist ratsam, die Fahrräder] soweit möglich stets mit sich zu führen pro closed ok 4 Jul 13 '11 esl>deu y anteponiendo su firma a la razón social obligará a la sociedad indem er/sie seine/ihre eigenhändige Unterschrift neben die Firma seines Unternehemens setzt, pro closed ok - Oct 16 '10 esl>deu costes incurridos entstandene Kosten pro closed ok 4 Sep 28 '10 esl>deu Impuesto General a la Venta Umsatzsteuer pro closed ok 4 Apr 6 '10 esl>deu por cuenta propia o ajena, al mismo, análogo o complementario genero de activida auf eigene oder fremde Rechnung sich dem gleichen, gleichwertigen oder ergänzenden Aktivitätstyp pro closed no - Feb 27 '10 esl>deu inversión de moneda extranjera Devisenanlage pro closed no 4 Jan 17 '10 esl>deu Garantía de plazo Termingarantie pro closed no - Apr 10 '09 esl>deu donación mitad indivisa y división de condominio Schenkung einer gesamthandschaftlich zu haltenden Grundstückshälfte und Teilungserklärung pro closed ok - Aug 6 '08 esl>deu Answer hidden by answerer pro closed ok - Nov 2 '06 esl>deu proindivisión ideelles Eigentum pro closed ok Asked | Open questions | Answered