Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 20 pol>eng przedmiotowe i podmiotowe środki dowodowe Qualitative means of proof and means of proof relating to the subject-matter of contract pro closed no 4 Jul 28 '21 pol>eng OWUZ np. Ogólne Warunki Udzielania Zamówień/Zakupów pro closed no 4 Oct 27 '19 pol>eng udzielić zabezpieczenia należności to give/provide/furnish payment security/payment pro closed no 4 Sep 14 '19 pol>eng zobowiązania gwarancyjne z tytułu poręczenia Security obligations deriving from surety bond pro closed no 4 Sep 30 '18 pol>eng nie popadać w opóźnienie shall not be treated/construed as delay/default in payment pro closed no 4 Jul 19 '18 pol>eng Przeroby Progress of works pro closed no 4 Feb 29 '12 pol>eng UMOWA NIEODWOŁALNEGO ZABEZPIECZENIA PROWIZJI Agreement on granting irrevocable security/guarantee of commission (payment) pro closed ok 4 Feb 16 '12 pol>eng uzasadnione stosunkiem prawnym/treścią stosunku prawnego z it finds its basis (grounds) in the (contents of) legal bond between pro closed ok 4 Jan 11 '12 pol>eng wyłączność na współpracę on a non-exclusive basis pro closed ok 4 Nov 23 '10 pol>eng umowa zlecenia kupna/sprzedaży akcji contract for placing shares buy/sell order pro closed no - Jul 8 '09 pol>eng najwyższa staranność highest possible (utmost) professional skill and care pro closed ok - Jun 2 '09 pol>eng usługa objęta fakturą service covered by the invoice pro closed ok 4 Jun 2 '09 pol>eng stanowi rażące naruszenie umowy shall constitute material breach of contract pro closed no 4 May 28 '09 pol>eng debt collection and disposal umowa zlecenia windykacji wierzytelności i zarządzania portfelem wierzytelności pro closed no 4 May 19 '08 pol>eng udzielenie zamówienia publicznego awarding public procurement contract pro closed no - Feb 21 '08 pol>eng Territory and Field of Right Application Terytorium i dziedziny świadczenia usług/zakres świadczonych usług pro closed ok 4 Jan 24 '08 pol>eng środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość means of distance communication pro closed ok - Sep 18 '07 pol>eng umowa o współpracy przedstawicielskiej agreement on (providing) business representative services pro closed ok 4 Aug 15 '07 pol>eng wieczysto-księgowy to file motions to the land and mortgage register/for entries in the land and mortgage register pro closed ok 4 Aug 8 '07 pol>eng na poczet zapłaty ceny sprzedaży shall go towards the sale price/shall be accounted for the sale price pro closed no - Aug 8 '07 pol>eng zaliczka na poczet należności z tytułu advance (payment) towards pro closed ok - Apr 26 '07 pol>eng zbywający vendor pro closed no 4 Apr 6 '07 pol>eng Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia Terms of Reference pro closed no - Apr 5 '07 pol>eng nie stanowi zmiany Umowy Spółki shall not be deemed to amend/modify the Company Articles pro closed no 4 Mar 26 '07 pol>eng powództwo wzajemne (statement of) counterclaim pro closed ok 4 Mar 22 '07 pol>eng Default Clauses Postanowienia (umowne) na wypadek naruszenia umowy pro closed no 4 Feb 28 '07 pol>eng oznaczona umowa specified/given agreement/contract pro closed ok - Dec 20 '06 pol>eng zagrozony termin odbioru threatened handing over date / date of handing over pro closed ok 4 Oct 24 '06 pol>eng Pełnomocnik Spółki Proxy/Representative/Attorney of the Company pro closed ok 4 Sep 21 '06 pol>eng udział wynoszący 50/100 części 50% interest/ interest amounting to 50% pro closed no - Sep 11 '06 pol>eng na bieżąco on a regular basis easy closed no - Jul 23 '06 pol>eng wydanie wyżej wymienionych przedmiotów zostanie dokonane w the aforementioned goods/products/items shall be handed over to the .... in .... pro closed ok - Jul 21 '06 pol>eng Umowa odkupu pojazdów - odkup zamknięty Vehicles repurchase agreement - closed / limited repurchase pro closed no - Jul 19 '06 pol>eng zaciągniecia zobowiązania do świadczenia o wartości contracting of / assuming / taking on an obligation of a value exceeding twice the amount pro closed ok - Jul 19 '06 pol>eng zaciągnięcie zobowiązania assume / take on / undertake such obligation pro closed ok 4 Jul 19 '06 pol>eng w wysokości 0,4 odsetek ustawowych in the amount of / being equivalent of 0.4 of statutory interests pro closed no - Jul 19 '06 pol>eng dominujące firmy dominant companies pro closed ok 4 Jul 19 '06 pol>eng przelew wierzytelności dostawcy assignment of supplier's receivables/claims pro closed ok 4 Jul 19 '06 pol>eng bez uwag unqualified pro closed no 4 Jul 19 '06 pol>eng budownictwo telekomunikacyjne telecommunications engineering/construction pro closed no 4 Jul 19 '06 pol>eng świadectwa zgodności, atesty i dopuszczenia certificates of conformity, approvals and authorizations pro closed ok - Jul 19 '06 pol>eng loco miejsce dostawy ex place of delivery pro closed ok 4 Jul 19 '06 pol>eng licencji license pro closed no 4 Jul 19 '06 pol>eng z zachowaniem najwyższej staranności with all reasonable professional skill and care pro closed ok 4 Jul 9 '06 pol>eng zdanie niżej pro closed no 4 Jun 24 '06 pol>eng pod rygorem uznania doręcznia na ostatni wskazany adres za skuteczne otherwise any notice delivered at the last designated address shall be deemed to be duly served pro closed ok - Apr 19 '06 pol>eng następującej treści of the following wording pro closed no 4 Mar 31 '06 pol>eng niniejszym poświadczam autentyczność podpisu X i pieczęci urzędowej z napisem I hereby authenticate the signature of X and the official stamp with the following wording in the... pro closed no 4 Mar 31 '06 pol>eng drugostronny podpis położył własnoręcznie w mojej obecnośći the overleaf autograph signature has been affixed before me by ... pro closed no 4 Mar 23 '06 pol>eng umowa postepowania ukladowego composition agreement pro closed no Asked | Open questions | Answered