This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Hindi to Italian: Hindi/Italian Translation General field: Other Detailed field: Other
Source text - Hindi Main / sankton se/ /mukti ka/ kamana nahin karta,
kintu / unka samna karne ke liye/ shaurye ka/ icchuk hun.
main/ sankton se / mukti/ nahin chahta/, parantu/ unka samna karne ke liye/ sahas / mangta hun
Translation - Italian > 1. Non aspiro alla liberazione dalle difficoltà, ma alla forza per affrontarle.
2. Non desidero liberarmi dalle difficoltà, ma il coraggio per affrontarle.
Hindi to Italian: Bank Advertisement - Hindi-Italian General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Hindi TESTO ORIGINALE:
Banca Carige (बान्का कारीजे) की Carige INDIA Express‘कारीजे इंडिया एक्सप्रेस ‘ सेवा के माध्यम से भारत में सुरक्षित रूप से पैसा भेजें । इस सेवा के अन्तर्गत आप भारत के किसी भी नगर तथा शहर में उपस्थित किसी भी बैंक शाखा के वर्तमान बैंक खाते में पैसा भेज सकते हैं । 3,000€ तक की राशि केवल तीन दिनों में भारत में पहुँच जाएगी ।
केवल 6 € के कमीशन पर भारत 500 € तक की राशि भेजें
Translation - Italian Attraverso il servizio Carige India Express di Banca Carige può inviare denaro in India in tutta sicurezza. Il servizio comprende l' accredito di denaro su un conto aperto presso qualsiasi filiale in qualunque città dell'India. Trasferimento di contanti in India, fino a 3000 euro, in soli tre giorni. Con soli 6 Euro di commissione può inviare un importo fino a 500 euro in India.
More
Less
Translation education
PhD - University of Oriental Studies, Naples, Italy
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2003.