Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 12 '23 deu>eng sistiert proffered pro closed no 2 Apr 19 '23 deu>eng Prozessvorbringen procedural submissions pro closed no 4 Mar 9 '23 deu>eng Justizsekretärin als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle des Amtsgerichts Court Service clerk acting as Clerk of the District Court pro closed ok - Oct 24 '22 deu>eng Richtwertgesetz Richtwertgesetz [German Rent Control Act] pro closed no - Oct 18 '22 deu>eng Anknüpfung an links with pro closed ok 4 Jul 25 '22 deu>eng v. Ende estimated/anticipated finish/end (of hearing) pro closed ok - Jun 21 '22 deu>eng Entscheidungssatz abstract/summary of decision pro closed ok 4 May 20 '22 deu>eng Wahrnehmung der Rechte to represent/act on behalf of pro closed no - May 18 '22 deu>eng Versäumnisbeschluss decision by default pro closed no - Nov 30 '20 deu>eng Langrubrum full case summary pro closed ok 4 Nov 13 '20 deu>eng unmündig Minderjährigen children under the age of 14 years pro closed no NP Nov 6 '20 deu>eng Kenn. Nr. identification number pro open no - Sep 8 '20 deu>eng Abtretungsmodalitäten Terms and conditions of assignment pro closed ok - Jul 1 '20 deu>eng arbeitsrechtlichen Näheverhältnis attending to a labour law matter pro closed ok - Jun 4 '20 deu>eng Ang. konnten bez. einer Obd. nicht befragt werden (the) accused pro closed no - May 28 '20 deu>eng verbraucht / Verbrauch (Tatsache) inadmissible pro closed ok - Apr 22 '20 deu>eng echter und unechter Solidarität primary and secondary (joint) liability pro just_closed no - Jun 21 '19 deu>eng Rechtsfindung Judicial determination pro open no - Oct 5 '18 deu>eng unter Freispruch im Übrigen (and) acquitted on the other charges/counts pro closed ok - Jun 26 '18 deu>eng Fahreignung, fahrtauglichkeit fitness to drive, ability to drive pro closed no - May 25 '18 deu>eng straffrei not to re-offend pro closed ok - Apr 25 '18 deu>eng ersatzlos beheben set aside and quash the administrative penalty pro closed ok - Apr 25 '18 deu>eng dinglicher Verwaltungsakt urgent administrative action/measure pro closed ok - Mar 14 '18 deu>eng Datenschutzpranger Personal data breach pro closed no - Feb 20 '18 deu>eng Lizenzwillige license applicant/prospective licensee pro open no - Feb 8 '18 deu>eng Referenzangabe reference basis pro closed ok - Sep 27 '17 deu>eng Eröffnungsschreiben letter of advice pro closed ok - Sep 9 '17 deu>eng Az. Case number/docket number easy closed no - May 11 '17 deu>eng Ehezeitanteil Assets owned at the time of the marriage pro closed no - May 8 '17 deu>eng sonstige Gesellschaft other business entity pro closed no - Apr 25 '17 deu>eng ... beabsichtigte individuelle Gestaltung ... .. own intended arrangements pro closed ok - Mar 27 '17 deu>eng gegen Empfangsbekenntnis to be signed for pro closed ok 4 Feb 5 '17 deu>eng Rechtsmittelobliegenheit obligation to exhaust legal remedies pro closed ok - Jan 17 '17 deu>eng beklagten und verpflichteten Parteien defendants and parties subject to (the) injunction pro closed ok - Nov 30 '16 deu>eng Institut notion pro closed no - Nov 30 '16 deu>eng aufdrängt (should have been) compelled/constrained/obliged/had no option but to.... pro open no - Oct 4 '16 deu>eng mit sich representing/acting as representative pro closed ok - Aug 24 '16 deu>eng Anerkennungsmöglichkeit possibility of obtaining/achieving recognition pro closed no 4 Jul 1 '16 deu>eng weniger fühlbar einschränkendes Mittel less noticeably/less obviously constrictive/restrictive means/methods/procedures pro closed ok - Jun 21 '16 deu>eng Berufsgenossenschaft Energie Textil Elektro Medienerzeugnisse (BG ETEM) don't translate pro closed no - Jun 14 '16 deu>eng anwaltliche und parteiliche Bearbeitung von Sachverhalten adversarial handling of issues in a legal manner/framework pro closed ok - Feb 22 '16 deu>eng nicht vertrauen dürfen should not have relied on/upon pro closed ok - Nov 29 '15 deu>eng Rückfall restitution pro closed ok 4 May 22 '15 deu>eng IV 4 pro closed ok - Feb 11 '15 deu>eng Forderung aus einer Eigenkapital ersetzenden Leistung Claim arising from a capital replacement operation pro closed ok 4 Jan 27 '15 deu>eng leugnende Verantwortung denial of culpability/guilt/blame pro closed ok - Jan 27 '15 deu>eng erfließend resulting/resultant therefrom pro closed no 2 Dec 4 '14 deu>eng Zustellauftrag service pro closed ok - Mar 19 '14 deu>eng vorläufiger Gegenstandswert value of the claim pro closed ok - Dec 9 '13 deu>eng vorrangige Anknüpfung primary (place of) attachment pro closed ok Asked | Open questions | Answered